東（ひがし）アジア 东亚
15 3 月, 2014
参考用语：アジア 亚洲
東南（とうなん）アジア 东南亚
アフリカ 非洲
北（きた）アメリカ 北美洲
南（みなみ）アメリカ 南美洲
ヨーロッパ 欧洲
オセアニア 大洋洲
分类: 日语 | 東（ひがし）アジア 东亚已关闭评论
このところ雨（あめ）が続（つづ）いているわね。
15 3 月, 2014
除了陈敏小姐以外，王小华和金亨烈基本上都用了“礼貌用语”。以陈敏的话为主给大家介绍“女性用语”、“男性用语”和“礼貌用语”的对照用法。
| （丁寧語）礼貌用语 | 女性用语 | 男性用语 | ||||||
| このところ雨が続（つづ）いていますね。 | このところ雨が続（つづ）いているわね。 | このところ雨（あめ）が続いているね。 | ||||||
| 去年の今頃もそうでしたけど、どうも「梅雨」には慣れませんね。 | 去年の今頃もそうだったけど、どうも「梅雨（つゆ）」には慣れないわ。 | 去年の今頃（いまごろ）もそうだったけど、どうも「梅雨」には慣れないね。 | ||||||
| 毎日雨だと遊（あそ）びにいきようもないですし…やっぱりわたしは「梅雨」は嫌（きら）いですね。それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できませんし… | 毎日雨だと遊びにいきようもないし…やっぱりわたしは「梅雨」は嫌いだわ。それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できないし…。 | 毎日雨だと遊びにいきようもないし…やっぱり僕は「梅雨」は嫌いだなぁ。それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できないし… | ||||||
| 勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨（つゆ）」のせいじゃないですよね。 | 勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨」のせいじゃないでしょ。 | 勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨」のせいじゃないだろう。 |
分类: 日语 | このところ雨（あめ）が続（つづ）いているわね。已关闭评论
…かけだ／…かけの／…にかける
14 3 月, 2014
食べかけにしていたケーキにカビが生（は）えました。
–
「かけ」接在动词ます形词干后面，表示“动作进行一半”或“没做完就终止”。
テスト勉強をやりかけのまま眠（ねむ）ってしまった。／考试学习搞了一半就睡着了。
除了上述以外，「…かける」的形式可以表示“向对方施加某种动作或影响”。
国民（こくみん）に選挙（せんきょ）で改革（かいかく）をようびかける。／对国民在选举时候呼吁改革。
今は勉強中（ちゅう）ですから、わたしに話しかけないでください。／现在我在学习中，请不要对我说话。
–
～かけだ／～かけの／～にかける
接续：動詞「ます」形＋かけだ／かけの／にかける
解释：表示动作、行为做了一半，还没有全部完成。常和副词「まだ」一起使用。相当于中文的“正在……的时候”，“还没……完的时候”。
1994年2级试题：
若く見えるので学生だと思って話しかけてみたら、実（じつ）は先生だった。/看上去很年轻以为是学生，一说话才知道是老师。
1998年2级试题：
テープルの上に置いた読みかけの本を母が片付（かたづ）けてしまった。/妈妈把放在桌子上的还没读完的书给收起来了。
分类: 日语 | …かけだ／…かけの／…にかける已关闭评论
…に加（くわ）えて／…に加（くわ）え
14 3 月, 2014
梅雨（つゆ）は雨（あめ）に加（くわ）えて蒸（む）し暑（あつ）さもひどいです。
–
「に加えて」、「に加え」接在名词后面，表示“累加”、“递进”，相当于汉语的“不仅……而且……”、“……加上……”、“除了……外还有……”。 类似用法有「上／上に」。
普段（ふだん）の忙（おそが）しさに加（くわ）えて本（ほん）も書（か）いているので寝（ね）る時間（じかん）もない。／因为平时比较忙，加上还要写书、睡觉的时间都没有。
–
～に加えて／～に加え
接续：名詞＋に加えて／に加え
解释：在前项的基础上再加上后项，和「～うえに」意思基本相同。多用于书面语。相当于中文的“加上……”，“而且……”。
今年は作物（さくもつ）の生育（せいいく）がよくないそうだ。夏（なつ）の低温（ていおん）に加（くわ）えて、雨（あめ）が少（すく）なかったのが原因（げんいん）だ と考（かんが）えられている。／据说今年的农作物的生长不好。原因不仅是夏季气温过低，而且雨水也不充足。
風（かぜ）に加（くわ）えて、雨（あめ）まで降（ふ）ってきた。/不仅刮风，而且还下雨了。
その店（みせ）は平日（へいじつ）に加（くわ）えて、土日（どにち）も開店（かいてん）している。/那家店不仅是平日，周六周日也开门。
分类: 日语 | …に加（くわ）えて／…に加（くわ）え已关闭评论
…ようがない／…ようもない
14 3 月, 2014
毎日（まいにち）雨（あめ）では遊（あそ）びに行（い）きようがない。
–
「ようがない」、「ようもない」接在动词ます形词干后面，表示“即使想做……也无法……”。
マンションを買いたくても不動産（ふどうさん）価格（かかく）が高（たか）すぎて買いようがない。／虽然想买公寓，但是由于房价过高，想买也买不起。
終わったことを、今更（いまさら）後悔（こうかい）してもどうしようもない。／都已经是过去的事情了，想后悔都没用了。
–
～ようがない／～ようもない
接续：动词「ます」形＋ようがない／ようもない
解释：经常用于表示束手无策的无奈。相当于中文的“没法……”，“无法……”。
1998年1级试题：
住所（じゅしょ）も電話番号（ばんごう）も分からないので、連絡（れんらく）の取（と）りようがない。/住址和电话号码都不知道，所以没法联络。
1998年2级试题：
彼のその知（し）らせを受（う）け取（と）ったときの顔（かお）といったら、たとえようがないものだった。/要说他接到那个通知时的脸色，简直是无法形容。
2001年2级试题：
なぜ彼女を好きになってしまったのかは、説明（せつめい）のしようがない。/无法解释为什么会喜欢上她。
2002年2级试题：
ゴミがこれほど散（ち）らかっていたら、１人で全部（ぜんぶ）集（あつ）めようもない。/这垃圾被散落成这样，一个人是没法清理的。「散（ち）らかる：零乱 放得乱七八糟 到处都是」
分类: 日语 | …ようがない／…ようもない已关闭评论
…てならない
14 3 月, 2014
梅雨期（ばいうき）は憂鬱（ゆううつ）でなりません。
–
形容词词干＋くて＋ならない、动词て形＋ならない、形容动词词干＋で＋ならない，表示“自我感觉到难以忍受的程度”， 相似语法有「…てしかたがない」、「…てしょうがない」、「…てたまらない」。
契約（けいやく）の内容（ないよう）と違（ちが）うことに腹（はら）が立（た）ってならない。「腹が立つ：生气」／对合同中内容与实际不同，生气的不得了。
母（はは）の病気（びょうき）が心配（しんぱい）でなりません。／母亲的病情让我担心不已。
—
～てならない
接续：形容词词干＋くて＋ならない
动词「て」形＋ならない
形容动词词干＋で＋ならない
解释：表示某种感情达到了极限，无法控制的程度。相当于中文的“……得不得了”，“非常……”。
1993年2级试题：
息子（むすこ）が大学（だいがく）に合格（ごうかく）して、うれしくてならない。/儿子考上了大学，我高兴得不得了。
1997年2级试题：
もう３年も国に帰っていないので、両親（りょうしん）に会（あ）いたくてならない。/已经三年没有回国了，非常地想念父母。
2004年2级试题：
世界（せかい）中（ちゅう）を旅行（りょこう）して回（まわ）れるなんて、うらやましくてならない。/能够环游世界，真让人羡慕得不得了。
分类: 日语 | …てならない已关闭评论
ことから
13 3 月, 2014
湿（しめ）った空気（くうき）が吹（ふ）き込（こ）むことから梅雨（つゆ）は起（お）こります。
–
「ことから」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后面，表示“以前面的事实为线索引出后面的结论、结果”， 相当于汉语的“因为……”、“由于……”。
先生が繰（く）り返（かえ）し説明（せつめい）したことから、この問題（もんだい）がテストに出（で）ると思（おも）った。 ／因为老师反复说明了这个问题，所以我想在考试中会出现。
電話（でんわ）に出（で）てくれないことから、「もう嫌（きら）われた」と思った。 ／因为没给我打电话，我想“已经讨厌我了吧”。
—
ことから
接续：动词简体＋ことから
形容词原形＋ことから
形容动词＋な＋ことから
解释：前项为原因，事实线索，后项为结论。谓语不能用推测、命令、劝诱、意志等表达形式。
一般不能用于主观判断。相当于中文的“因为……”，“由于……”。
1995年1级试题：
最近、日本では電話料金（りょうきん）が下（さ）がり、手（て）続（つづ）きも簡単（かんたん）になった。また電話機（でんわき）も小（ちい）さくなり、 性能（せいのう）もよくなったことから携帯電話（けいたいでんわ）の利用者（りようしゃ）は増（ふ）える一方（いっぽう）だ。
/最近，因为日本的电话费下调，手续也越来越简单。电话机变小了，性能也变好了，所以用手机的人增多了。
1995年1级试题：
人と人とのコミュニケーションをはかることから、お祝（いわ）いの信頼（しんらい）関係（かんけい）が築（きず）かれる。
/要寻求人与人之间的交流，才能建立彼此的信任关系。
1999年2级试题：
都心（としん）では、子どもが少なくなっていることから、学校の数（すう）も減（へ）りつつある。
/由于市中心的小孩的数量在逐渐减少，所以学校的数量也随之在减少。
分类: 日语 | ことから已关闭评论
