～风再起時 落桜缤纷～
31 3 月, 2014
１．皆（みな）さんの住（す）んでいる国（くに）や地域（ちいき）では長（なが）い連休（れんきゅう）がありますか。その時（とき）、交通手段（こうつうしゅだん）にどのような変化（へんか）が生（う）まれますか。日本語で話し合ってください。
大家居住的国家和地区有连休吗？连休时，交通工具会发生什么样的变化？请用日语说一下。
２．皆さんはその長（なが）い連休（れんきゅう）の間（あいだ）にどこかへ出掛（でか）けるなら、いつ頃（ころ）から計画（けいかく）を立（た）て始（はじ）めますか。日本語で自分（じぶん）の習慣（しゅうかん）を紹介（しょうかい）し合（あ）ってください。
大家如果在连休的时候出门的话，大概从什么时候开始做计划？请用日语介绍一下自己的习惯。
分类: 日语 | 討論（とうろん）已关闭评论
31 3 月, 2014
「誠に申し訳ございません」表示“非常对不起”。
分类: 日语 | 誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ございません。已关闭评论
31 3 月, 2014
在此对话部分，陈敏同学对王小华说“女性用语”。韩国同学金亨烈一直用“礼貌用语”，表示对王小华很客气。
那么。在此还是接着给大家介绍“女性用语”、“男性用语”和“礼貌用语”的对照用法。
| 丁寧語（礼貌用语） | 女性用语 | 男性用语 | ||||||
| お盆（ぼん）からが大変（たいへん）なんじゃないですか。 | お盆からが大変なんじゃないの？ | お盆からが大変なんじゃない？ | ||||||
| お盆休（ぼんやす）みという時期（じき）からして、チケット購入（こんにゅう）は難しいんじゃないでしょうか。 | お盆休みという時期からして、チケット購入は難しいんじゃないかしら…。 | お盆休みという時期からして、チケット購入は難しいんじゃないかなぁ…。 | ||||||
| とにかく、まずは電話で空（あ）き状況（じょうきょう）の確認（かくにん）ですね。 | とにかく、まずは電話で空き状況の確認（かくにん）ね…。 | とにかく、まずは電話で空き状況の確認だな…。 |
分类: 日语 | お盆（ぼん）からが大変（たいへん）なんじゃないの？已关闭评论
30 3 月, 2014
現金（げんきん）の代（か）わりにクレジット・カードでチケットを買（か）えます。
–
（１）「かわり」接在动词简体、名词＋「の」后面，表示“补偿”、“报答”，前后项同等价值，互为代价，后项代替前项。
人民元（じんみんげん）で払（はら）うかわりに日本円（にほんえん）で払（はら）えますか。/能够用日币代替人民币支付吗？
（２）「かわり」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后面，表示“虽然……但也……”。
あまり健康（けんこう）でもないかわりに大（おお）きな病気（びょうき）もしたことはありません。
（３）「そのかわりに」表示“代替”、“补偿”。
今回（こんかい）はご馳走（ちそう）しますが、そのかわりに次（つぎ）は払（はら）ってくださいね。/报答你这次请客，下次我来买单。
—
～かわりに/～のかわりに/そのかわりに
①接续：动词简体＋かわり
名詞＋の＋かわり
解释：表示报答或者补偿，前后项具有同等价值，可互换。相当于中文的“代替……”
1999年2级试题：
山田（やまだ）先生の授業（じゅぎょう）は、試験（しけん）を受（う）けるかわりにレポートを出（だ）してもよいことになっている。 /山田老师的课，可以用交报告的形式来代替考试。
2004年2级试题：
ノートを貸してもらったかわりに、昼ご飯をごちそうしよう。/你借了笔记给我，所以我请你吃午饭。
②接续：动词简体＋かわり
形容词原形＋かわり
形容动词词干＋な＋かわり
解释：表示转折。相当于中文的“虽然……但是……”。
田中（たなか）さんは遅刻（ちこく）しないかわりに、仕事もあまりしない。/虽然田中不迟到，但是也不怎么工作。
この辺（へん）は買い物に便利なかわりに、ちょっとたかい。/虽然这附近买东西很方便，但是有点贵。
分类: 日语 | …かわりに…/…のかわりに/そのかわりに已关闭评论
