26 2 月, 2014
王小華：松島さん！
王：松岛。
松島：あら、王さんのことだから、そんなに遅（おそ）くはならないとは思ったけど、随分（ずいぶん）はやかったわね。
松岛：啊，虽然我原本想着因为是小王你，所以不至于太晚，但你还是来得相当早啊。
王小華：もう５分遅刻（ちこく）ですよ。いつもすみません。
王：已经迟到五分钟了。总让你等真不好意思。
松島：ううん。はじめて一人で渋谷（しぶや）へ来たんだもの、しょうがないわよ。
松岛：嗯。因为是第一次一个人来涩谷嘛，也是没办法的呀。
王小華：松島さんの言ってたとおり、人に聞いたら皆（みな）「ハチ公（こう）」を知っていました。どうして、そんなに有名（ゆうめい）なんですか。
王：正如松岛你所说的，我问了别人之后，大家都知道「ハチ公」（这个地方）。为什么会如此有名呢？
松島：「ハチ公（こう）」は実在（じつざい）した犬（いぬ）で、毎日（まいにち）「渋谷（しぶや）駅（えき）」で飼（か）い主（ぬし）の帰（かえ）りを待（ま）っていたの。
松岛：「ハチ公」是一条真实存在过的狗，每天都会在涩谷站等自己的主人回来。
王小華：毎日（まいにち）ですか。
王：每天都这样吗？
松島：そう、それで、もっと感動的（かんどうてき）なのはね…飼（か）い主（ぬし）が亡（な）くなってからも、ここでずっと待ち続（つづ）けたのよ。
それで人からは「忠犬（ちゅうけん）ハチ公（こう）」って言われているの。
松岛：是啊，更让人感动的是……自从主人去世之后，这条狗还一直在这里等着。所以被人们称为忠犬「ハチ公」。
王小華：日本では犬（いぬ）でもこうして人から尊敬（そうけい）を受（う）けて銅像（どうぞう）になるんですね。とてもユニークですよね。
王：在日本连一条狗也会如此受人尊敬而为它立铜像。真的是很独特啊。
松島：先（さき）に渋谷（しぶや）で美味しいものを食べてから上野へ移動（いどう）しましょう。上野まで地下鉄銀座線で一本（いっぽん）だから。
松岛：我们现在涩谷吃点好吃的再去上野公园吧。因为到上野只要坐银座线地铁就行了。
王小華：はい。どこか美味（おい）しいお店（みせ）、紹介（しょうかい）してください。
王：好啊。那你可得介绍一下哪儿有好吃的店哦。
分类: 日语 |
渋谷（しぶや）「ハチ公前（こえまえ）」で/王小華、松島さん已关闭评论
26 2 月, 2014
松島：上野動物園はね、日本で一番古い動物園なの。１２０年以上の歴史があるのよ。
松岛：上野动物园是日本历史最悠久的动物园。有120多年的历史了。
王小華：へぇ～そんなに古いんですか。
王：啊，有那么古老啊。
松島：人気者（にんきもの）のパンダを中心（ちゅうしん）として２５００頭（とう）の動物（どうぶつ）がいるのよ。
松岛：以最受欢迎的熊猫为首，园中饲养了2500多头动物。
王小華：やはり日本でもパンダは人気者（にんきもの）ですか。
王：在日本大熊猫也是受欢迎的动物吗？
松島：もちろんよ。１９７２年の日中国交正常化（にっちゅうこっこうせいじょうか）を記念（きねん）して中国から贈られた二頭（とう）ランランとカンカンが最初（さいしょ）ね。 今（いま）は一頭（いちとう）だけど…。名前をリンリンっていうのよ。
松岛：当然啦。作为纪念1972年中日两国外交正常化，由中国赠送给日本的最初的两头大熊猫“兰兰”和“康康”。但是现在只剩一头了……名字叫“陵陵”。
王小華：パンダを見た後で日本のタヌキも見たいですね。アニメで見たときにすごく可愛（かわい）かったんです。
王：看完熊猫后我也想看看日本的狸猫。我在漫画中看到过，非常可爱的样子。
松島：タヌキなら「クマ舎（しゃ）」ね。奥（おく）へ行ったところだわ。
松岛：要看狸猫的话，就得去“熊舍”。我们往里走吧。
分类: 日语 |
上野動物園「パンダ舎」で已关闭评论
26 2 月, 2014
松島：あら…「クマ舎の改修（かいしゅう）工事（こうじ）につき、マレーグマ及（およ）びタヌキは水鳥（みずどり）舎（しゃ）付近（ふきん）で展示（てんじ）しています。 何卒（なにとぞ）ご了承（りょうしょう）ください」って書いてあるわ。
松岛：啊……那边写着“因为熊舍在改建，所以马来亚熊以及狸猫在水鸟舍附近展出。请务必谅解”。
王小華：松島さん、構（かま）いませんよ。先にニホンザルを見ましょう。
王：松岛，没关系的。我们先去看日本猿吧。
松島：そうね。ニホンザルもとっても可愛（かわい）いのよ。
松岛：好啊。日本猿也是非常可爱的。
王小華：今まで動物園と言えば子供向（む）きだと思っていましたが、結構（けっこう）楽（たの）しめますね。
王：以前我总认为动物园只是适合小孩子玩的地方，没想到对我来说也是很开心的。
松島：そうね。子供の時に来てみたときに、また違う印象があるわよね。
松岛：是啊。与小时候来看时的感觉不一样吧。
王小華：とくに上野動物園は東京の動物園だけに種類（しゅるい）も豊富（ほうふ）だし、飼育（しいく）方法（ほうほう）も面白（おもしろ）いですよね。
王：特别是上野动物园不愧为东京的动物园，不仅种类繁多，而且饲养方式也很有趣。
松島：だま半分（はんぶん）も見終わっていないのよ。開園（かいえん）時間は５時までだから、急（いそ）ぎましょう。
松岛：我们连一半都还没看到呢。到5点动物园就关门了，我们赶紧吧。
王小華：はい。
王：好的。
分类: 日语 |
上野動物園「クマ舎」前で已关闭评论
