つまずく
14 2 月, 2014
人生（じんせい）は長（なが）いんですから幾度（いくど）かつまずくことがあっても、あたりまえですよ。
分类: 日语 | つまずく已关闭评论
…ずにはいられない
14 2 月, 2014
中国人のわたしとしては、見に行かずにはいられません。
–
「ずにはいられない」接在动词「ない形」后面，サ变动词为「せずにはいられない」的形式，表示控制不了的心情，相当于汉语的“禁不住……”、“不能不……”。
注意：「ず」是日语古文否定的形式＝「ない」，接续方式前接「動詞未然形」
「～ずにはいられない」＝「～ないではいられない」所以两者语法在接续和使用上完全相同可以互换。
君（きみ）のことを愛（あい）さずにはいられない！/禁不住喜欢有关他的事情
この本（ほん）は面白（おもしろ）くて最後（さいご）まで読まずにはいられません。/这本书太有趣了，情不自禁的读到了最后。
－
～ずにはいられない
接续：動詞「ない」形＋ずにはいられない/～ないではいれない
（する→せずにはいられない/しないではいられない）
解释：表示动作主体无法克制进行前项动作的想法、愿望，无论如何都要进行前项动作、不由得要做前项动作。相当于中文的“不能不……”、“禁不住……”。
1991年2级试题：
毎年カエルの声を聞くころになると、ふるさとを思い出さずにはいられない。/每年一听到青蛙的叫声，就禁不住想起家乡。
1991年1级试题：
あれだけ非難（ひなん）されれば、だれだって一言（いちごん）ぐらいは反論（はんろん）しないではいられない。/不管是谁被那样责备的话，多少都会说句话。
1994年2级试题：
困（こま）っている人を見たら、助（たす）けずにはいられない。/见到有困难的人，不能不帮忙。
1999年2级试题：
「だいじょうぶ」と本人（ほんにん）は平気（へいき）そうだったが、周（まわ）り人たちはみんな心配（しんぱい）しないでいられなかった。 /他本人好像觉得没什么似地显出一副若无其事的样子来，可是周围的人全都不由得为他捏了一把汗。
1999年1级试题：
とてもうれしくて、この喜（よろこ）びをだれかに話さずにはいられなかった。/因为非常高兴，所以禁不住把这份喜悦告诉别人。
2002年2级试题：
彼女の美（うつく）しくて賢（かしこ）くて、私たちのだれもが彼女の魅力（みりょく）に心（こころ）を奪（うば）われずにはいられなかった。 /她又漂亮又聪明，我们每个人都禁不住被她的魅力所吸引。
2002年2级试题：
決（けっ）して夢（ゆめ）をあきらめない彼の生（い）き方（かた）を見ていると、私は感動（かんどう）しないではいられない。 /我不得不为他那种不现实梦想决不罢休的生活理念而感动。
2005年1级试题：
台風（たいふう）の被害（ひがい）にあった人々（ひとびと）のため、一日（いちにち）も早い生活環境（かんきょう）の整備（せいび）を願（ねが）わずにはいられない。 /禁不住为在台风中受害的人们祈祷，祈祷他们能尽快重建家园。
分类: 日语 | …ずにはいられない已关闭评论
…ものだから
14 2 月, 2014
すいません、銀座（ぎんざ）駅（えき）で道（みち）に迷（まよ）ったものですから。
–
「ものだから」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后面，表示原因、理由，
口语当中也可以说「もんだから」。用礼貌的说法「ものですから」、「もんですから」时也可以表示“不好意思”等辩解的语气。
遅刻（ちこく）してすいません、渋滞（じゅうたい）していたものですから…。/对不起，不好意思是车堵才迟到的。
携帯電話（けいたいでんわ）の電源（でんげん）が切（き）れていたもんだから、連絡（れんらく）を取（と）れなかったよ。/不好意思，手机没电了，没联系上。
口语当中也常见省略化的「もので」、「もんで」。
あんまり美味しいもんで、たくさん食べちゃいました。/太好吃了，不好意思吃了很多。
日本へ来たばかりなもので、ゆっくり話してくださいませんか。/不好意思刚到日本，请慢点说可以吗？
—
～ものだから
接续：动词简体＋ものだから/もんだから
形容词原形＋ものだから/もんだから
形容动词词干＋な＋ものだから/もんだから
解释：相当于中文的“因为……”。
1991年2级试题：
自分（じぶん）の傘（かさ）は人に貸してしまったものだから、わたしはしかたなく、濡（ね）れて帰った。
/因为把自己的伞借给了别人，所以没办法，我只能淋着雨回去了。
1997年2级试题：
「今日はみんなでレストランへ行って食事（しょくじ）をしよう。」何を思ったのか、父が急（きゅう）にそんなことを言い出したものだからみんな驚（おどろ）いてしまった。
/可能是想到了什么，父亲突然说“今天大家一起去餐厅吃饭吧”。大家都吓了一跳。
2002年2级试题：
前からほしかった本がやっと手に入ったものだから、さっそく徹夜（てつや）して終わりまで読んでしまった。
/终于得到了一直想到的书，所以就急不可待地花了一个晚上把它看完了。
分类: 日语 | …ものだから已关闭评论
