…ざるを得（え）ない
5 2 月, 2014
美香さんの誘（さそ）いを諦（あきら）めざるを得（え）ませんでした。
–
「ざるを得ない」接在动词「ない形」后面，但是サ变动词时要用「せざる」，接在カ变动词时要用「来（こ）ざる」，表示“无可奈何”，相当于汉语的“不得不……”。
テスト前は勉強せざるを得ませんよ。/考试前必须复习。
女（おんな）の子（こ）を誘（さそ）ったら、お金（かね）を払（はら）わざるを得（え）ませんよ。/如果是邀请女孩子就必须买单。
「～ないわけにはいかない」前接「動詞未然形」，两者语法可以互换。
テスト前は勉強しないわけにはいかない。
女の子を誘ったら、お金を払わないわけにはいかない。
—
～ざるを得ない
接续：動詞「ない」形＋ざるを得ない
（其中：する→せざる；来る→こざる）
解释：做自己不想做的事情，表示不情愿。相当于中文的“不得不……”、“无奈只好……”。
1994年2级试题：
商品（しょうひん）というのは、店（みせ）に並（なら）べておくだけで、それを買う人がいなければ、商品（しょうひん）として成立（せいりつ）しない。 とすると、高すぎて品物（しなもの）が売（う）れない場合（ばあい）には値（ね）下（さ）げざるをえない。そうすることによって、その品物（しなもの）の買い手が見つかり、 その結果（けっか）はじめて商品（しょうひん）になるわけだ。
/所谓的商品，如果仅仅是摆在店里没有人买的话，就不能被称之为商品。如此说来，如果东西太贵卖不出去的话， 就不得不降价。用降价的手段来寻找买家，其结果是该物品才能成品商品。
1995年2级试题：
今回の旅行を楽しみにしていたが、母が急（きゅう）に入院（にゅういん）したので、行くを諦（あきら）めざるを得ない。
/本来是期盼着这次的旅行，但是母亲突然住院了，所以不得已放弃了去旅行。
1999年1级试题：
留学（りゅうがく）したい気持ちは分かるが、この病状（びょうじょう）では、延期（えんき）せざるをえないだろう。
/明白你期盼去留学的心情，但是有这种病情，不得不延期。
2003年2级试题：
日本で生活をするのなら、漢字（かんじ）を覚（おぼ）えざるをえない。
/如果在日本生活的话，不得不记住汉字。
2006年2级试题：
２回も同じ間違いをするとは、注意（ちゅうい）が足（た）りなかったと言わざるをえない。
/两次都犯同样的错误，不得不说是不够注意。
分类: 日语 | …ざるを得（え）ない已关闭评论
