スーパーで/王小華、客、美香さん、原（はら）店長（てんちょう）
25 1 月, 2014
王小華：（隣（となり）の列（れつ）で並（なら）んでいる客（きゃく）を見て）お客様（きゃくさま）、お承（うけたまわ）り致（いた）します。
どうぞ、こちらの列（れつ）へお移（うつ）りください。
王：（看着在别的收银台排队的客人们）你们好，请到这里来排队。
買い物客：あ、どうもありがとう。
买东西的客人：啊，谢谢。
王小華：本日（ほんじつ）もスーパー『虹（にじ）』をご愛顧（あいこ）いただきありがとうございます。 牛乳（ぎゅうにゅう）が１点（いってん）、牛肉（ぎゅうにく）カレー用（よう）が１点（いってん）、じゃがいもが１袋（ひとふくろ）、 玉（ため）ねぎが一袋（ひとふくろ）、にんじんが一袋（ひとふくろ）、カレールー２箱（ふたはこ）…あのう、お客様。
王：欢迎光临。牛奶1瓶，做咖喱饭用的牛肉1份，土豆1袋，洋葱1袋，胡萝卜1袋，咖喱粉2盒……对不起，这个客人。
買い物客：はい？
买东西的客人：嗯？
王小華：今この銘柄（めいがら）のカレールー一箱（ひとはこ）１１４円（ひゃくじゅうよえん）のところ、３箱（さんぱこ）お買（か）い求（もと）めになりますと一箱（ひとはこ）あたり１００円（ひゃくえん）となりますが、お買い求めになりますか。
王：现在这个牌子的咖喱调料1盒114日元，但假如买3盒的话，每盒相当于100日元，您要吗？
買い物客：う～ん、そうだね。もう一（ひと）箱（はこ）もらおうか。
买东西的客人：嗯，那好吧。那再要1盒吧。
王小華：ありがとうございます。それでは、牛乳（ぎゅうにゅう）１点（いってん）、牛肉（ぎゅうにく）カレー用（よう）が１点（いってん）、 じゃがいもが１（ひと）袋（ふくろ）、玉（たま）ねぎが１袋（ふくろ）、にんじんが１袋（ふくろ）、カレールー３箱（さんぱこ）、レタスが１個（いっこ）、 きゅうりが１（ひと）袋（ふくろ）で合計（ごうけい）消費税（しょうひぜい）込（こ）み２１５２円になります。
王：谢谢，那么，牛奶1瓶，咖喱饭用的牛肉1份，土豆1袋，洋葱1袋，胡萝卜1袋，咖喱调料3盒，生菜1个，黄瓜1袋，含消费税共2152日元。
買い物客：（５０００円札（さつ）を出（だ）して）これでお願い。
买东西的客人：（拿出5000日元的纸币）给您。
王小華：はい、５０００円からお預（あず）かりします。２０００と８４８円お返（かえ）しになります。どうぞ、お確（たし）かめくださいませ。
王：收您5000日元。找您2842日元。请确认一下。
買い物客：はい、確（たし）かに。
买东西的客人：嗯，对的。
王小華：ありがとうございました。また、ご利用（りよう）くださいませ。
王：谢谢，欢迎下次再来。
美香：すごい、王さん！こんな完璧（かんぺき）な敬語（けいご）、日本人でも話せないわよ。
美香：你真厉害，小王。这么完美的敬语，连日本人都不会说呢。
王小華：美香さん、どうしてここにいるんですか。さっきから、気がついていたんですよ。
王：美香，你为什么在这里啊。我刚才就注意到你了呢。
美香：王さん、今日は早くあがれるでしょう。わたしももう少（すこ）し待（ま）ってから、買い物して帰ろうと思って…。だから、一緒に帰りましょう。
美香：你今天能早点下班吧。我也想稍等会儿，买点菜回去……所以一起回去吧。
王小華：美香さん、ちょうどいい！あと３分でお惣菜（そうざい）が全品（ぜんぴん）半額（はんがく）になりますよ。
王：美香，真好！还有3分钟蔬菜全部打对折呢。
美香：ラッキー！じゃ、わたし、お惣菜（そうざい）コーナーに行って待（ま）ち構（かま）えているわね。
美香：运气真好！那我去卖蔬菜的地方等着。
王小華：ふふふ…頑張ってくださいよ。すぐ売（う）り切（き）れちゃいますから。
王：嘿嘿嘿……加油啊。会很快卖光的。
店長：（咳払（せきばら）いして）王さん、お喋（しゃべ）りが多（おお）すぎますよ。
店长：（干咳）小王，聊太多了。
王＆美香：すいません。
王&美香：对不起。
分类: 日语 | スーパーで/王小華、客、美香さん、原（はら）店長（てんちょう）已关闭评论
