単語

24 1 月, 2014

最中 さいちゅう 1 名 正在……
覗く のぞく ２ 他五 探视 看一看 露出
努力 どりょく １ 名　自サ 努力
詳しい くわしい ３ 形 详细
店 みせ ２ 名 商店
様々 さまざま ３０ 形動 种种
商店 しょうてん １ 名 商店
常に つねに １ 副 经常 不断 总 常
礼儀正しい れいぎただしい ６ 形 有礼貌的
苦労 くろう １ 名　自サ 辛苦
動作 どうさ １ 名 动作 行为
黙る だまる ２ 自五 不说话 沉默
途中 とちゅう ０ 名 中途
集中 しゅうちゅう ０ 名・自他サ 集中
緊張感 きんちょうかん ３ 名 紧张感
新鮮だ しんせんだ ０ 形動 新鲜
帰り かえり ３ 名 回来
半額セール はんがくセール ５ 名 打五折
お惣菜 おそうざい ０ 名 家常菜
夕飯 ゆうはん ０ 名 晚餐
原 はら 人名 原
店長 てんちょう １ 名 店长
承る うけたまわる ５ 他五 接受 了解 同意（自谦语）
致す いたす ２０ 他五 做
移る うつる ２ 自五 移动 搬到
本日 ほんじつ １ 名 今天
虹 にじ ２ 名 彩虹
愛顧 あいこ １ 名　他サ 光顾
牛乳 ぎゅうにゅう ０ 名 牛奶
牛肉 ぎゅうにく ０ 名 牛肉
カレー用 カレーよう ０ 名 做咖喱时用的
じゃがいも ０ 名 马铃薯 土豆
袋 ふくろ ０ 量 袋
玉ねぎ たまねぎ ３ 名 洋葱
にんじん ０ 名 胡萝卜
カレールー ２ 名 咖喱调料
箱 はこ ０ 量 箱
銘柄 めいがら ０ 名 牌子 品种 商标
買い求める かいもとめる ５ 他一 买
あたり 造语 平均
レタス lettuce １ 名 莴笋 生菜
個 こ ０ 量 个
きゅうり １ 名 黄瓜
合計 ごうけい ０１ 名　他サ 总共
消費税 しょうひぜい ３ 名 消费税（日本5%）
込み こみ ２ 名 含 包括
札 さつ ０ 名 纸币
確かめる たしかめる ４ 他一 弄清
気がつく きがつく ０１ 连语 想到 认识到
あがる ２ 自五 下班
全品 ぜんぴん ０ 名 商品全部
半額 はんがく ０１ 打五折
待ち構える まちかまえる ５ 他一 排队等着
売り切れる うりきれる ４ 自一 卖光
咳払い せきばらい ３ 名 干咳 故意咳嗽
お喋り おしゃべり ２ 名　他サ 聊天

分类: 日语 | 単語已关闭评论

仕事の最中（さいちゅう）に美香さんが覗（のぞ）きに来ました。

24 1 月, 2014

春休みからわたしはスーパーでアルバイトを始めました。店（みせ）の中（なか）で色々（いろいろ）な仕事をやらせてもらっているので、お陰様（かげさま）で様々（さまざま）なことが勉強できます。
春假开始我在一家超市打工。在超市里，他们让我做各种各样的事情，所以我学到了很多东西。

日本ではスーパーだけでなく商店（しょうてん）では常（つね）にお客（きゃく）さんに対（たい）して礼儀（れいぎ）正（ただ）しくなければいけません。はじめは慣（な）れるまでやはり苦労（くろう）しました。言葉（ことば）のみならず、店員（てんいん）のとるべき動作（どうさ）の一つ一つ（ひとつひとつ）まで日本と中国では違（ちが）ったのです。一ヶ月（いっかげつ）以上（いじょう）が過（す）ぎて、最近（さいきん）はようやく慣（な）れてきたところです。
在日本，不仅是超市，商店里也必须要对客人彬彬有礼。刚开始还是很辛苦的。不仅是语言，店员的动作都跟中国的不一样。但过了一个多月，最近终于习惯了。

そんなところへ美香さんが黙（だま）って、わたしが仕事をしている最中（さいちゅう）にスーパーを覗（のぞ）きに来（き）ました。途中（とちゅう）で美香さんが来ていることに気がついたわたしは、はじめ美香（みか）さんが見ているせいで仕事に集中（しゅうちゅう）できなくなると思いました。でも、それどころか、かえって普段（ふだん）にない緊張感（きんちょうかん）が生（う）まれて、新鮮（しんせん）な気持（きも）ちで仕事ができました。
就在这时，美香悄悄地在我工作的时候到超市来看我了。中途我觉察到美香来了。刚开始我由于美香在旁边看着，无法集中精神工作，但反而产生了平时所没有的紧张感，能够以崭新的心情工作。

帰（かえ）りは半額（はんがく）セールになったお惣菜（そうざい）をたくさん買って、家で美香さんと一緒にそれを夕飯（ゆうはん）として食べました。「安い」と美香さんも喜（よろこ）んでくれました。
回去时赶上了半折特卖，买了很多打对折的菜，回家跟美香当晚餐一起吃了。美香也兴奋地说真便宜。

分类: 日语 | 仕事の最中（さいちゅう）に美香さんが覗（のぞ）きに来ました。已关闭评论