あ、どうもありがとう。

22 1 月, 2014

（丁寧語）礼貌用语 女性用语 男性用语
あ、ありがとうございます。 あ、ありがとう。 あ、ありがとう。
そうですね。もう１箱いただきます。 そうね。もう１箱いただこうかしら。 そうだね。もう１箱もらおうか。
これでお願いします。 これでお願い。 これでお願い。
はい、確かにいただきました。 はい、確かに。 はい、確かに。
すごいですね。日本人でも話せないですよ。 すごい。日本人でも話せないわよ。 すごい。日本人でも話せないぞ。
待（ま）ち構（かま）えていますからね。 待ち構えているわね。 待ち構えているからな。

分类: 日语 | あ、どうもありがとう。已关闭评论

１箱１１４円のところ、３箱お買い求めになりますと１箱あたり１００円となり…

22 1 月, 2014

此时的「のところ」表示“本来（平时）的价格（情况）的话……”。

普段（ふだん）なら遅刻（ちこく）のところを、上司（じょうし）も遅刻（ちこく）したので助（たす）かった。

分类: 日语 | １箱１１４円のところ、３箱お買い求めになりますと１箱あたり１００円となり…已关闭评论

お（ご）…致（いた）す　お（ご）…になる　お（ご）…する　お（ご）…ください

22 1 月, 2014

お客様（きゃくさま）、お承（うけたまわ）り致（いた）します。

お買（か）い求（もと）めになりますか。

５０００円（えん）からお預（あず）かりします。

どうぞ、お確（たし）かめくださいませ。

下列模式里「…」的部分都要接动词「ます形」词干。基本上动词中和语前接「お」，汉语前接「ご」

お（ご）…致（いた）す
意思：日语敬语中的自谦句型，通过对自己一方的行为动作采用谦虚的说法，达到对对方的尊敬。

例句1：これから学校をご案内いたします。（下面我做向导，带领大家参观学校。）
例句2：皆（みな）は喜（よろこ）んでお待ちいたします。（大家高兴地等待着。）

お（ご）…になる
意思：尊敬语的表达方式，表示对进行该动作人的尊敬。

例句1：社長（しゃちょう）はお帰（かえ）りになりました。（社长已经回家了。）
例句2：先生：すぐご出発（しゅっぱつ）になりますか。（老师，马上出发吗？）

お（ご）…する
意思：自谦的表达形式，程度上略逊于「お（ご）＋～＋致す」。

例句1：後（あと）でこちらからご連絡（れんらく）します。（过会儿我同你联系。）
例句2：ご注文（ちゅうもん）の品（しな）をお届（とど）けしました。（我送来了您要的东西。）

お（ご）…ください
意思：是一种请求对方做某事的尊敬语表达方式。

例句1：どうぞお入（はい）りください。（请进！）
例句2：家族（かぞく）の皆様（みなさま）によろしくお伝（つた）えください。（代我向您家人问好。）

—

日语的敬语

①自谦语
接续：お＋动词「ます」形＋致す/する
ご＋「サ」变动词词干＋致す/する
解释：这是日语中的自谦语的句型。通常用在与对方有关的自己的动作上。
「致す」的自谦程度高于「する」。「サ」变动词词干前面通常使用「ご」。但是，也有个别的「サ」变动词词干前面使用「お」， 例如：「お掃除する」、「お電話する」、「お邪魔する」等。

田中先生とご相談（そうだん）致（いた）しました。/和田中老师商量了一下。
これからご案内（あんない）致（いた）しましょう。/接下去由我做陪同。
あさってお伺（うかが）い致（いた）します。/后天去拜访您。
お願（ねが）い致（いた）します。/拜托了。

②尊敬语
接续： お＋动词「ます」形＋になる
ご＋「サ」变动词词干＋になる
お＋动词「ます」形＋ください
ご＋「サ」变动词词干＋ください

解释：「になる」一般用于对方是长辈、上司或者值得尊敬的人的动作或行为。
「ください」的尊敬语形式通常用于请求对方做某件事情。

王さんは明日お休みになります。/小王明天休息。
課長はもうお帰りになりました。/科长已经回来了。
疲れたら、ゆっくりお休みください。/要是累了的话，请好好休息。
ここで少々お待ちください。/请在这里稍微等一下。

分类: 日语 | お（ご）…致（いた）す　お（ご）…になる　お（ご）…する　お（ご）…ください已关闭评论