…どころか
21 1 月, 2014
集中（しゅうちゅう）できないどころか新鮮（しんせん）な気持ちで仕事ができました。
–
「どころか」接在名词、副词、形容词原形、形容动词词干、动词简体后面，表示从根本上否定前句，相当于汉语的“别说……”、“哪里是……连……都……”、“岂止……”。
春節（しゅんせつ）だというのに百元（ひゃくげん）どころか一角（いっかく）ももっていない。/话说春节别说100元了 ，1毛钱都没得到。
１２時集合（しゅうごう）と聞いて来たのに半分（はんぶん）どころか一人（ひとり）も来ていない。/听说来12点集合别说一半人了，一个人都没来。
＊先週は試験勉強どころではない。毎日、送別会（そうべつかい）や歓迎会（かんげいかい）で夜遅くまで帰れなかった。 /上周考试哪里有时间复习啊。每天不是送别会就是欢迎会每天到家都很晚。
－
…どころか
接续：名词＋どころか
副词＋どころか
形容词原形＋どころか
形容动词词干＋どころか
动词简体＋どころか
解释：对前项从根本上进行否定。相当于中文的“别说是……就连……也不”。
1993年2级试题：
私は彼女にいろいろ親切にしたつもりなんですが、感謝（かんしゃ）されるどころか、恨（うら）まれました。「恨（うら）む」
/我以为对她够热心的了。但是，她不仅不感谢我，反而恨我。
1994年1级试题：
これからの日本人は、国際人（こくさいじん）をめざすべきだという人もいる。しかし、日本人に対する客観的（きゃくかんてき）な視点（してん）が欠（か）けている人 は国際人をめざすどころか、国際という言葉を口（くち）にする資格（しかく）する疑（うたが）わしいのではないか。 /有人认为从现在开始，日本人应该把成为国际人作为目标。但是，对日本缺乏客观认识的人别说要成为国际人了，连是否有说国际这个词的资格都让人怀疑，难道不是这样吗？
2006年2级试题：
医者（いしゃ）には二、三日で治（なお）るといわれたが、よくなるどころか、ますます悪（わる）くなってきた。 /虽说医生说两三天就能治好，但是非但没好，反而更加严重了。
1997年2级试题：
忙しくて、休みを取るどころか、食事をする時間もない。/太忙了，别说是休息了，连吃饭的时间都没有。
分类: 日语 | …どころか已关闭评论
