明治神宮野球場（めいじじんぐうやきゅうじょう）の観客席（かんきゃくせき）で、試合（しあい）前（まえ）／王小華、美香さん
16 1 月, 2014
王小華：うわぁ、立派（りっぱ）な野球場（やきゅうじょう）ですね。
王：哇，好棒的棒球场啊。
美香：１９２６年に竣工（しゅんこう）したんですよ。約（やく）５万（ごまん）人（にん）収容（しゅうよう）できます。
美香：是1926年竣工的。大约能容纳5万人。
王小華：これが大学生の野球場（やきゅうじょう）なんて…。
王：这竟然是大学生的棒球场……
美香：プロ野球のチームも使用（しよう）しています。東京六大学野球の歴史はプロ野球よりも古（ふる）くて１９２５年からスタートしたんですよ。
美香：专业棒球队也在用。东京六所大学的棒球历史比专业棒球还悠久，是1925年开始的呢。
王小華：へえ～、歴史があるんですね。それにしても、美香さん、よく知っていますね。
王：是吗？历史真悠久啊。话虽如此，美香你对这些真了解啊。
美香：へへへ…今日は王さんを案内（あんない）するから、事前（じぜん）に調べておいたんです。実（じつ）はわたし、野球のこともよく知らないから…
美香：哈哈哈……今天要给你介绍，所以提前都查好了的。实际上，我不是很清楚有关棒球的事……
王小華：つまり、彼氏（かれし）の応援（おうえん）のためだけに来ているんですね。
王：也就是说，你今天来的目的只是为你男朋友加油吧。
美香：ふふふ…ばれた？今日は学生応援席（おうえんせき）に座（すわ）るから、王さんも立教（りっきょう）大学が勝（か）つように応援（おうえん）してくださいね。
美香：哈哈哈……被你看出来了？今天要做到学生啦啦队席上，所以你也要为立教大学胜利而加油哦。
王小華：はい、一生懸命（いっしょうけんめい）応援（おうえん）します。
王：好的。我会拼命喊加油的。
美香：ま、相手（あいて）が東大（とうだい）だから負（ま）けっこないと思（おも）うけど…。あ、いたいた。あれが彼（かれ）よ。達（たっ）ちゃ～ん！
美香：对手是东大，所以我想不可能输的。啊，出来了，出来了。那个是我男朋友，小达！
王小華：（選手名鑑（せんしゅめいかん）を見（み）ながら）え～と…、あ、この選手（せんしゅ）ですね。
高橋（たかはし）達雄（たつお）…左（ひだり）投（な）げ左（ひだり）打（う）ち、ピッチャーですか。
王：（边看着选手名单）啊……是这个选手啊。高桥达雄……左投手左手打，是投手吗？
美香：立教大学（りっきょうだいがく）のエースなんですよ。今年のドラフト会議（かいぎ）でプロ野球のチームから指名（しめい）されるかもしれないの！
１位（い）で指名（しめい）されたら契約金（けいやくきん）１億（おく）円もらえるかも！
美香：立教大学的王牌呢。在今年的选手选拔大会中，有可能被专业棒球队选上。要是能以第一名的身份被选上，可以得到一亿日元的签约费呢。
王小華：い、１億円！
王：一……一亿日元！
美香：だから、東大（とうだい）なんかに負けちゃいけないの。東大（とうだい）なんかに負けるものですか…。
達（たっ）ちゃんの投（な）げる試合（しあい）だから立教（りっきょう）が勝（か）つに決（き）まってるわ。
美香：所以不能输给东大。怎么可能输给东大呢……因为是小达投球，所以肯定是立教大学赢。
王小華：美香さん…恐（こわ）い。
王：美香……你好可怕哦。
分类: 日语 | 明治神宮野球場（めいじじんぐうやきゅうじょう）の観客席（かんきゃくせき）で、試合（しあい）前（まえ）／王小華、美香さん已关闭评论
