…を巡（めぐ）って＋動詞/…を巡（めぐ）る＋名詞
8 1 月, 2014
東京六大学野球は天皇杯（てんのうはい）をめぐって争（あらそ）われます。
–
「を巡（めぐ）って」、「をめぐる」接在名词后面，表示“围绕”。
環境（かんきょう）問題（もんだい）をめぐって会議（かいぎ）の参加国（さんかこく）が論争（ろんそう）した。/围绕着环境各参加会议国家进行讨论。
教育（きょういく）をめぐる諸問題（しょもんだい）について、討論（とうろん）が行（おこな）われた。/围绕着教育关于诸多问题。进行讨论。
※一般「めぐって」「めぐる」的后面出现比较郑重的情况。遇到关于「めぐって」「めぐる」的填空问题时一看后句就可以选择正确答案。
この問題（もんだい）をめぐって争（あらそ）われた。
この問題（もんだい）について話（はな）し合（あ）われた。
—
～をめぐって
接续：名詞＋をめぐって＋動詞
名詞＋をめぐる＋名詞
解释：围绕着前项展开讨论。相当于中文的“围绕……”。
1991年1级试题：
多（おお）くの人々（ひとびと）から、家庭（かてい）教育（きょういく）をめぐって貴重（きちょう）な意見（いけん）が出（だ）された。 /很多人围绕着家庭教育这个问题提出了宝贵的意见。
1992年2级试题：
環境（かんきょう）問題の解決策（かいけつさく）をめぐって、熱心（ねっしん）な議論（ぎろん）が続（つづ）いている。 /围绕环境问题的解决方案，展开了热烈的讨论。
1997年2级试题：
環境（かんきょう）の問題をめぐって参加者（さんかしゃ）から多（おお）くの意見（いけん）が出（だ）された。 /出席者围绕环境问题，提了很多建议。
2001年2级试题：
大学の移転（いてん）をめぐってさまざまな意見（いけん）が出（だ）されている。 /围绕大学搬迁问题提出了各种各样的建议。
2004年2级试题：
外国人（がいこくじん）社員（しゃいん）の労働（ろうどう）条件（じょうけん）をめぐって、 会社（しゃかい）側（がわ）と労働者（ろうどうしゃ）側（がわ）が対立（たいりつ）している。 /围绕外国人员工的劳动条件，公司和员工保持对立。
分类: 日语 | …を巡（めぐ）って＋動詞/…を巡（めぐ）る＋名詞已关闭评论
