2014 1 月 6 | 風の神殿

（王さんと美香さんの部屋/王小華、美香さん）

6 1 月, 2014

美香：王さん、明日は何曜日（なんようび）？
美香：小王，明天是星期几？

王小華：火曜日（かようび）ですよ。
王：是星期二

美香：火曜日と言えば、「燃（も）えるゴミ」を捨（す）てる日（ひ）でしょう。明日、学校に行くついでにゴミを捨（す）ててくれませんか。
美香：星期二是扔“可燃垃圾”的日子吧。明天去学校的时候顺便帮我仍一下垃圾好吗？

王小華：ええ、いいですよ。美香さんは大学（だいがく）へ行かなくてもいいんですか。
王：好的，你不去学校也没关系吗？

美香：明日、午前中（ごぜんちゅう）の授業（じゅぎょう）は全部（ぜんぶ）休講（きゅうこう）になったんです。何（なに）も予定（よてい）ないから、お昼（ひる）まで寝（ね）ようと思って…。
美香：明天上午的课全部停课。也没什么其他的安排，所以想睡到中午……

王小華：あ、ずるいですよ。
王：啊，你真狡猾。

美香：ふふふ…あ、ゴミを捨（す）てるついでに回覧板（かいらんばん）もお願（ねが）いしますね。
美香：哈哈哈……对了，扔了垃圾时顺便看一下传阅板报。

王小華：一階（いっかい）の岡田（おかだ）さんに渡（わた）せばいいんですよね。日本のアパート暮（ぐ）らしって、「ゴミ出（だ）しルール」やら「回覧板（かいらんばん）」やらで面倒（めんどう）臭（くさ）いですね。
王：交给一楼的冈田就可以了吧。在日本的公寓里生活，什么“扔垃圾的规则”啦，“传阅板报”的可真麻烦。

美香：面倒（めんどう）臭（くさ）いからと言ってルールを守（まも）らないわけにはいかないわよねぇ。ま、アパートに住んだら管理人（かんりにん）に言われたとおりにするしかないってことよねぇ。
美香：虽然麻烦，但又不能不遵守规则吧。住在公寓里只能按照物业管理人员的话去做啊。

王小華：どうして、ゴミを毎日捨（す）てられないんでしょうか。たったの週（しゅう）二日（ふつか）しか「燃（も）えるゴミ」を捨（す）てられないなんて…。部屋（へや）がゴミだらけになりますよ。
王：为什么不能每天扔垃圾呢？竟然一周只能扔两次“可燃垃圾”……这样房间会到处都是垃圾的。

分类: 日语 | （王さんと美香さんの部屋/王小華、美香さん）已关闭评论

翌朝（よくあさ）、管理人室（かんりにんしつ）で/王小華、管理人（かんりにん）さん/在第二天早上，在物业管理室

6 1 月, 2014

王小華：管理人（かんりにん）さん、おはようございます。
王：管理员，早上好。

管理人：おはようございます。中国人の王さんですね。いつも、礼儀（れいぎ）正（ただ）しいですね。何（なん）の用（よう）ですか。
管理员：早上好。是中国来的小王吧。总是很有礼貌啊。有什么事吗？

王小華：今日は質問（しつもん）があって来ました。どうして「燃（も）えるゴミ」は週二回（しゅうにかい）しか捨（す）てられないんですか。
王：今天有个问题想问问您。为什么“可燃垃圾”一周只能扔两次呢？

管理人：「どうして」と言われても困（こま）りますねぇ。ルールはルールですから…。
管理员：你问为什么，我也不知该如何回答？毕竟规则就是规则……

王小華：日本人はどうしてルールをそんなに一生懸命（いっしょうけんめい）に守（まも）れるんですか。わたしは不合理（ふごうり）なルールは守（まも）れません。
王：日本人为什么能够那么认真地遵守规则呢？我就不能遵守不合理的规则。

管理人：まぁまぁ…王さん、ゴミを捨てる日が少（すく）なければ、みんな「出来（でき）るだけゴミを増（ふ）やさないようにしよう」とするでしょう。
「出来るだげ：尽可能」「ないようにする：尽量不做某事」
管理员：是啊……小王，扔垃圾的时间少的话，大家应该会尽量做到不增加垃圾吧。

王小華：部屋中（へやちゅう）、ゴミだらけになったらたまりませんからね。
王：房间里到处都是垃圾的话真让人受不了。

管理人：みんながゴミを減（へ）らせば、全体（ぜんたい）のゴミの量（りょう）も減（へ）りますね。
管理员：如果大家减少垃圾的话，整体的垃圾量也会减少吧。

王小華：あ、それで公害（こうがい）の問題も減（へ）るということですね。
王：噢，也就是说由此来减少公害问题，对吗？

管理人：そういうことですよ。また、空（あ）き缶（かん）やガラス瓶（びん）、ペットボトルなどの「資源（しげん）ゴミ」はリサイクルされますから、 資源（しげん）の無駄（むだ）遣（づか）いも減（へ）ります。
管理员：是的，而且空罐、玻璃瓶、塑料瓶等“资源垃圾”是可以再利用的，所以也可以减少资源的浪费现象。

王小華：わかりました。不合理（ふごうり）なルールなければ、わたしも守（まも）ることができます。わたしも環境（かんきょう）のことを考（かんが）えて、「ゴミ出しルール」を守ることにします。
王：明白了。只要是不是不合理的规则，我也会遵守的。我也会为环境着想，遵守“扔垃圾的规则”。

管理人：で、王さん。もう回収車（かいしゅうしゃ）は行っちゃいましたよ。手（て）に持っているのは「燃（も）えるゴミ」じゃないんですか。
管理人：但小王，垃圾回收车已经走掉了。你手里拿的是“可燃垃圾”吧。

王小華：ああっ、管理人（かんりにん）さんと話（はな）している間（あいだ）に！どうしよう。
王：啊，跟您说着说着就……怎么办啊！

分类: 日语 | 翌朝（よくあさ）、管理人室（かんりにんしつ）で/王小華、管理人（かんりにん）さん/在第二天早上，在物业管理室已关闭评论

ゴミ出（だ）しルールやら回覧板（かいらんばん）やらで大変（たいへん）です。

6 1 月, 2014

ついに念願（ねんがん）のアパート生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。ルームメートの美香（みか）さんとも楽（たの）しく生活（せいかつ）しています。例（たと）えば、二人（ふたり）で毎日（まいにち）交代（こうたい）で料理（りょうり）を作（つく）っています。美香さんはカレーライスやハンバーグなどの洋食（ようしょく）を、わたしは中華料理を作（つく）ります。
期待已久的公寓生活终于开始了。和同屋的美香快乐地生活着。例如，两个人每天轮流做饭。美香一般做咖喱饭、牛肉饼等西式料理，我做中国菜。

ただし、アパートでの生活は楽（たの）しいことばかりではありません。日本ではゴミを出（だ）す時間が限（かぎ）られています。ゴミ回収車（かいしゅうしゃ）が来（こ）ないうちにゴミを捨（す）てなければなりません。また、ゴミも種類（しゅるい）によって、捨（す）てられる日（ひ）が決（き）まっています。
但是，公寓生活并不只有开心的事情。在日本，扔垃圾的时间是被限定好的。所以必须趁着垃圾回收车没来之前扔垃圾。而且，根据垃圾的种类扔的日期也有所不同。

ゴミの種類（しゅるい）は大（おお）きく分（わ）けて「燃（も）えるゴミ」、「燃（も）えないゴミ」、「資源（しげん）（リサイクル）ゴミ」、「粗大（そだい）ゴミ」の四つ（よっつ）に分（わ）けられます。例（たと）えば「燃（も）えるゴミ」には生（なま）ゴミなどが含（ふく）まれますが。一週間（いっしゅうかん）にたった二回（にかい）しか捨（す）てることができません。これでは部屋（へや）の中（なか）がゴミだらけになりそうです。
垃圾的种类大致分为“可燃垃圾”、“不可燃垃圾”“资料（再利用）垃圾”、“大的非可燃垃圾”这四大类。例如，“可燃垃圾”里包括含有水分的垃圾，一周只能扔两次。这样房间里可能净是垃圾。