～风再起時 落桜缤纷～
1 1 月, 2014
ゴミを出（だ）すついでに回覧板（かいらんばん）もお願（ねが）いします。
–
「ついでに」接在动词简体、名词＋「の」后面，表示“顺便……”。
買い物のついでに郵便局（ゆうびんきょく）に寄（よ）ろう。「寄（よ）る」
東京へ出張（しゅっちょう）するついでに実家（じっか）へ帰ろうと思います。
中国へ行くなら、ついでにお茶（ちゃ）を買ってきてください。
–
～ついでに
接续：名词＋の＋ついでに
动词简体＋ついでに
解释：表示利用做某事情的机会，顺便做其他事情。相当于中文的“顺便……”、“顺路……”。
1995年2级试题：
仕事で京都に行ったついでに、高校時代（こうこうじだい）の友人（ゆうじん）に会（あ）ってきた。/我出差去京都的时候顺便去见了一下高中时的朋友。
2000年2级试题：
母は駅まで客を送って行ったついでに買い物をしてきた。/妈妈把客人送到车站后，顺便去买了点东西。
2005年2级试题：
買い物に行くついでに、この手紙を出してきてくれない。/你买东西时顺便帮我寄一下信吧。
分类: 日语 | …ついでに已关闭评论
1 1 月, 2014
部屋中（へやじゅう）、ごみだらけになったらたまりませんからね。
–
意思是不能忍受。
也常常使用「たまらない」的形式。除了用在「たら」后面，还常接在用言的「て」形后面。与其相似的用法还有「て仕方がない」
今日は暑くてたまりませんね。
そう言われたらたまらないですね。
そのニュースを聞いて悲しくてたまらない。
分类: 日语 | …たまりません。已关闭评论
1 1 月, 2014
部屋（へや）中（じゅう）がゴミだらけになりますよ。
–
结尾词「だらけ」接在名词后面，表示“满是……”。用于不愉快的事情上。
「間違（まちが）いだらけ」尽是错误 「血（ち）だらけ」浑身是血 「泥（どろ）だらけ」满身是泥 「借金（しゃっきん）だらけ」债台高筑
あなたの解答（かいとう）は間違（まちが）いだらけでしたよ。
彼（かれ）はお金持（かねも）ちに見えますが、実（じつ）は借金（しゃっきん）だらけです。
补充知识点：一级语法中「名詞＋まみれ」“满是……”表示粘满带有粘性的物质。有时候可以代替「名詞＋だらけ」使用。
「泥だらけ」＝「泥まみれ」满身是泥 「血だらけ」＝「血まみれ」浑身是血
－
～だらけ
接续：名词＋だらけ
解释：表示都是不好的东西或者不开心的事情。相当于中文的“满是……”、“净是……”。
1993年2级试题：
わたしには、世界（せかい）のあちこちに友達がいて、絵葉書（えはがき）を送（おく）ってくれる。そういう絵葉書を壁（かべ）に貼（は）り始（はじ）めたところ、 それが、いつのまにかものすごい数（すう）になった。今や壁という壁が絵葉書だらけになってしまった。
/世界各地都有朋友给我寄明信片。我把这些明信片贴在墙上，不知不觉中就贴了很多张。现在墙上贴满了明信片。
2000年2级试题：
昨日からの雨がようやくやんだが、運動場（うんどうじょう）はまだ濡（ね）れていた。 試合（しあい）を終（お）えたサッカー選手（せんしゅ）の顔（かお）はみんな泥（どろ）だらけだ。
/虽然昨天开始的雨终于停了，但是运动场已经湿了。比赛结束之后，足球队员的脸上都沾满了泥。
分类: 日语 | …だらけ已关闭评论
