26 1 月, 2014
あなたの就業（しゅうぎょう）に対（たい）する考（かんが）え方（かた）を３００字以内で書いてください。
请写一下对自己的职业的看法。
分类: 日语 |
作文（さくぶん）已关闭评论
26 1 月, 2014
１．あなたの国（くに）や町（まち）の若者（わかもの）の現状（げんじょう）について２分以内（いない）で紹介（しょうかい）してください。
1.请介绍一下你祖国和城市的年轻人的现状（2分钟以内）。
２．同（おな）じく長期（ちょうき）不景気（ふけいき）になった国（くに）でも日本のようにニートが増加（ぞうか）していますが、韓国（かんこく）にはほとんどいないそうです。なぜだと思いますか。３分以内で自分の意見（いけん）を発表（はっぴょう）してください。
2.同样是长时间的经济不景气，日本ニート一直在增加，但是韩国几乎就没有类似的现象。你认为这是为什么呢？请发表一下自己的意见（3分钟以内）。
分类: 日语 |
スピーチ已关闭评论
25 1 月, 2014
王小華：（隣（となり）の列（れつ）で並（なら）んでいる客（きゃく）を見て）お客様（きゃくさま）、お承（うけたまわ）り致（いた）します。
どうぞ、こちらの列（れつ）へお移（うつ）りください。
王：（看着在别的收银台排队的客人们）你们好，请到这里来排队。
買い物客：あ、どうもありがとう。
买东西的客人：啊，谢谢。
王小華：本日（ほんじつ）もスーパー『虹（にじ）』をご愛顧（あいこ）いただきありがとうございます。 牛乳（ぎゅうにゅう）が１点（いってん）、牛肉（ぎゅうにく）カレー用（よう）が１点（いってん）、じゃがいもが１袋（ひとふくろ）、 玉（ため）ねぎが一袋（ひとふくろ）、にんじんが一袋（ひとふくろ）、カレールー２箱（ふたはこ）…あのう、お客様。
王：欢迎光临。牛奶1瓶，做咖喱饭用的牛肉1份，土豆1袋，洋葱1袋，胡萝卜1袋，咖喱粉2盒……对不起，这个客人。
買い物客：はい？
买东西的客人：嗯？
王小華：今この銘柄（めいがら）のカレールー一箱（ひとはこ）１１４円（ひゃくじゅうよえん）のところ、３箱（さんぱこ）お買（か）い求（もと）めになりますと一箱（ひとはこ）あたり１００円（ひゃくえん）となりますが、お買い求めになりますか。
王：现在这个牌子的咖喱调料1盒114日元，但假如买3盒的话，每盒相当于100日元，您要吗？
買い物客：う～ん、そうだね。もう一（ひと）箱（はこ）もらおうか。
买东西的客人：嗯，那好吧。那再要1盒吧。
王小華：ありがとうございます。それでは、牛乳（ぎゅうにゅう）１点（いってん）、牛肉（ぎゅうにく）カレー用（よう）が１点（いってん）、 じゃがいもが１（ひと）袋（ふくろ）、玉（たま）ねぎが１袋（ふくろ）、にんじんが１袋（ふくろ）、カレールー３箱（さんぱこ）、レタスが１個（いっこ）、 きゅうりが１（ひと）袋（ふくろ）で合計（ごうけい）消費税（しょうひぜい）込（こ）み２１５２円になります。
王：谢谢，那么，牛奶1瓶，咖喱饭用的牛肉1份，土豆1袋，洋葱1袋，胡萝卜1袋，咖喱调料3盒，生菜1个，黄瓜1袋，含消费税共2152日元。
買い物客：（５０００円札（さつ）を出（だ）して）これでお願い。
买东西的客人：（拿出5000日元的纸币）给您。
王小華：はい、５０００円からお預（あず）かりします。２０００と８４８円お返（かえ）しになります。どうぞ、お確（たし）かめくださいませ。
王：收您5000日元。找您2842日元。请确认一下。
買い物客：はい、確（たし）かに。
买东西的客人：嗯，对的。
王小華：ありがとうございました。また、ご利用（りよう）くださいませ。
王：谢谢，欢迎下次再来。
美香：すごい、王さん！こんな完璧（かんぺき）な敬語（けいご）、日本人でも話せないわよ。
美香：你真厉害，小王。这么完美的敬语，连日本人都不会说呢。
王小華：美香さん、どうしてここにいるんですか。さっきから、気がついていたんですよ。
王：美香，你为什么在这里啊。我刚才就注意到你了呢。
美香：王さん、今日は早くあがれるでしょう。わたしももう少（すこ）し待（ま）ってから、買い物して帰ろうと思って…。だから、一緒に帰りましょう。
美香：你今天能早点下班吧。我也想稍等会儿，买点菜回去……所以一起回去吧。
王小華：美香さん、ちょうどいい！あと３分でお惣菜（そうざい）が全品（ぜんぴん）半額（はんがく）になりますよ。
王：美香，真好！还有3分钟蔬菜全部打对折呢。
美香：ラッキー！じゃ、わたし、お惣菜（そうざい）コーナーに行って待（ま）ち構（かま）えているわね。
美香：运气真好！那我去卖蔬菜的地方等着。
王小華：ふふふ…頑張ってくださいよ。すぐ売（う）り切（き）れちゃいますから。
王：嘿嘿嘿……加油啊。会很快卖光的。
店長：（咳払（せきばら）いして）王さん、お喋（しゃべ）りが多（おお）すぎますよ。
店长：（干咳）小王，聊太多了。
王＆美香：すいません。
王&美香：对不起。
分类: 日语 |
スーパーで/王小華、客、美香さん、原（はら）店長（てんちょう）已关闭评论
25 1 月, 2014
| 普通語 |
中国語意味 |
尊敬語 |
謙遜語 |
| する |
做 |
～なさる |
～致（いた）す |
| 来る |
来 |
～いらっしゃる |
|
| ～おいでになる |
～参（まい）る |
| ～みえる |
～伺（うかが）う |
| ～お見えになる |
～上（あ）がる |
| ～お越しになる |
|
| 行く |
去 |
～いらっしゃる |
～まいる |
|
～伺（うかが）う |
| ～おいでになる |
～上がる |
| ～てくる |
……下来 |
～ていらっしゃる |
～てまいる |
| ～ていく |
……下去 |
～てあがる |
| いる |
在 |
～いらっしゃる |
～おる |
| ～ている |
正在 |
～ていらっしゃる |
～ておる |
| ～訪（たず）ねる |
拜访 |
|
～伺（うかが）う |
| ～訪問（ほうもん）する |
|
～上（あ）がる |
| 言う |
说 |
おっしゃる |
申（もう）す |
| 申（もう）し上（あ）げる |
| 思う |
想、认为 |
|
存（ぞん）じる |
| 知っている |
知道 |
ごぞんじです |
存じている |
| 存じておる |
| 食べる |
吃、喝 |
上がる |
いただく |
| 飲む |
召し上がる |
| 着る |
穿 |
召（め）す |
|
| お召（め）しになる |
|
| 風を引く |
感冒 |
お風邪を召す |
|
| 年を取る |
到……年龄 |
お年を召す |
|
| 上了年纪 |
|
| 気にいる |
中意 |
お気に召す |
|
| 聞く |
听说 |
お耳に入る |
伺う |
| 承（うけたまわ）る |
| 拝聴（はいちょう）する |
| 会う |
遇见 |
|
お目にかかる |
| 見せる |
出示，给……看 |
|
お目にかかる |
|
ご覧に入れる |
| 見る |
看 |
ご覧になる |
拝見（はいけん）する |
| ～てみる |
尝试…… |
～てご覧になる |
|
| 借りる |
借 |
|
拝借する |
| 上げる |
给 |
|
差（さ）し上（あ）げる |
| ～て上げる |
给…… |
|
～て差し上げる |
| もらう |
得到 |
|
いただく |
|
ちょうだいする |
|
賜（たまわ）る |
| ～てもらう |
得到…… |
|
いただく |
| くれる |
（别人）给（我） |
くださる |
|
| ～てくれる |
（别人）给（我方） |
～てくださる |
|
| 分かる |
明白 |
|
承知（しょうち）する |
| 引き受ける |
答应 |
|
かしこまる |
分类: 日语 |
２級文法学習のまとめ（会話文）已关闭评论
24 1 月, 2014
春休みからわたしはスーパーでアルバイトを始めました。店（みせ）の中（なか）で色々（いろいろ）な仕事をやらせてもらっているので、お陰様（かげさま）で様々（さまざま）なことが勉強できます。
春假开始我在一家超市打工。在超市里，他们让我做各种各样的事情，所以我学到了很多东西。
日本ではスーパーだけでなく商店（しょうてん）では常（つね）にお客（きゃく）さんに対（たい）して礼儀（れいぎ）正（ただ）しくなければいけません。はじめは慣（な）れるまでやはり苦労（くろう）しました。言葉（ことば）のみならず、店員（てんいん）のとるべき動作（どうさ）の一つ一つ（ひとつひとつ）まで日本と中国では違（ちが）ったのです。一ヶ月（いっかげつ）以上（いじょう）が過（す）ぎて、最近（さいきん）はようやく慣（な）れてきたところです。
在日本，不仅是超市，商店里也必须要对客人彬彬有礼。刚开始还是很辛苦的。不仅是语言，店员的动作都跟中国的不一样。但过了一个多月，最近终于习惯了。
そんなところへ美香さんが黙（だま）って、わたしが仕事をしている最中（さいちゅう）にスーパーを覗（のぞ）きに来（き）ました。途中（とちゅう）で美香さんが来ていることに気がついたわたしは、はじめ美香（みか）さんが見ているせいで仕事に集中（しゅうちゅう）できなくなると思いました。でも、それどころか、かえって普段（ふだん）にない緊張感（きんちょうかん）が生（う）まれて、新鮮（しんせん）な気持（きも）ちで仕事ができました。
就在这时，美香悄悄地在我工作的时候到超市来看我了。中途我觉察到美香来了。刚开始我由于美香在旁边看着，无法集中精神工作，但反而产生了平时所没有的紧张感，能够以崭新的心情工作。
帰（かえ）りは半額（はんがく）セールになったお惣菜（そうざい）をたくさん買って、家で美香さんと一緒にそれを夕飯（ゆうはん）として食べました。「安い」と美香さんも喜（よろこ）んでくれました。
回去时赶上了半折特卖，买了很多打对折的菜，回家跟美香当晚餐一起吃了。美香也兴奋地说真便宜。
分类: 日语 |
仕事の最中（さいちゅう）に美香さんが覗（のぞ）きに来ました。已关闭评论
