27 1 月, 2014
我慢は 辛いことである。 しかし、 その果実は 甘い。
忍耐是痛苦的。但它的果实是甜蜜的。
分类: 日语 |
我慢は 辛いことである。 しかし、 その果実は 甘い。已关闭评论
27 1 月, 2014
子供（こども）のけんかを黙（だま）って見ている。/一言不发地看着孩子吵架。
会議（かいぎ）中（ちゅう）、彼はずっと黙（だま）っていて、何の意見（いけん）も言わなかった。/会仪中，他一直一言不发，没有发表过任何意见。
分类: 日语 |
黙（だま）る 不说话 沉默已关闭评论
27 1 月, 2014
礼儀正しいな人/彬彬有礼的人
–
「正」的读音规律：
①ただ：正（ただ）しい（正确）、正（ただ）す（改正）
②せい：正解（せいかい）（正确的答案）、正規（せいき）（正式规定）、正々堂々（せいせいどうどう）（堂堂正正）、正装（せいそう）（正装）
③しょう：正直（しょうじき）（老实）、正月（しょうがつ）（正月）
分类: 日语 |
礼儀（れいぎ）正（ただ）しい 有礼貌的已关闭评论
27 1 月, 2014
①常（つね）に：表示一年四季始终如一的状态。和表示恒常状态的「いつも」意思相近。
体（からだ）には常（つね）に気（き）をつけている。/经常注意身体。
地球（ちきゅう）は常（つね）に休（やす）みなく回（まわ）っている。/地球从不停止，总在转动。
彼は常（つね）に優等生（ゆうとうせい）だ。/他总是成绩很好。
以上句子都可以替换成「いつも」，但是意思略有不同。
「常に」表示的是纯粹客观地描述一年到头始终保持某一状态。
「いつも」表示的是说话人对于对象所持有的经常性认识，反映的是说话人的主观判断。
–
②以下两个句子中的「いつも」不能替换成「常（つね）に」。
お前はいつもよそ見をしている。/你经常往旁边看。（并不表示对方无论何时何地总是左顾右盼，而是表示说话人每当一注意就发现对方左顾右盼的意思。）
この店はいつも閉（し）まっている。/这家店经常不开门。（表示说话人经过商店门口时所遇到的一种反复出现的情况。）
–
③在限定期间时，「常（つね）に」和「いつも」均可使用。但是意义不同。
梅雨（つゆ）時（とき）はいつも調子（ちょうし）が悪（わる）い。/每年一到梅雨时节就不舒服。
梅雨時は常に調子が悪い。/整个梅雨期间始终不舒服。
分类: 日语 |
常（つね）に 经常 不断 总 常已关闭评论
26 1 月, 2014
バブル経済（けいざい）崩壊（ほうかい）以来（いらい）、日本の経済（けいざい）は長（なが）い間（あいだ）低迷（ていめい）してきましたが、ここ数年（すうねん）、緩（ゆる）やかに景気（けいき）が回復（かいふく）していると言われています。しかし。この景気（けいき）回復（かいふく）は企業（きぎょう）を中心（ちゅうしん）としたもので、人件費（じんけんひ）削減（さくげん）や不良債権（ふりょうさいけん）の処理（しょり）などを積極的（せっきょくてき）に行（おこな）った結果（けっか）です。このしわ寄（よ）せは当然（とうぜん）、国民（こくみん）にやってきます。企業（きぎょう）の正社員（せいしゃいん）としての雇用（こよう）が減（へ）り、アルバイトや人材派遣（じんざいはけん）企業（きぎょう）の募集（ぼしゅう）広告（こうこく）が日本の町に溢（あふ）れています。
据说泡沫经济瓦解以来，日本的经济一直处于停滞不前的状态，但是这几年开始缓慢复苏。但是，这种经济复苏是以企业为中心、积极地推行削减人事费、处理不良债权等的结果。这些不良影响的后果自然也影响到了国民。正式职员的雇用减少了，招聘零工以及人才派遣公司的招聘广告在日本的各个城市随处可见。
こうした背景（はいけい）から、ここ数年（すうねん）、日本の奇怪（きかい）な現象（げんしょう）が登場（とうじょう）しました。それは「ニート」です。「ニート（ＮＥＥＴ）」は「Not in Employment,Education or Training」の略（りゃく）で、働（はたら）かないで、また学校にも行かないで、職業（しょくぎょう）訓練（くんれん）もしない若者（わかもの）のことを言います。つまり、アルバイトさえしないわけです。
在这种背景下，这几年，日本出现了奇怪的现象。那就是「ニート」。「ニート」是「Not in Employment,Education or Training」的缩写，是指不工作、不学习、也恶补接受职业培训的年轻人。也就是说连工也不打。
もとは１９９０年代（ねんだい）末（すえ）にイギリスで生まれた言葉だそうですが、日本は正（まさ）に今、ニートが急増（きゅうぞう）中（ちゅう）なのです。日本の厚生労働省（こうせいろうどうしょう）の推計（すいけい）では、ニートは約（やく）５２万人（まんにん）（２００４年９月）、内閣府（かいかくふ）の「平成（へいせい）１５年（２００３年）就業（しゅうぎょう）構造（こうぞう）基本（きほん）調査（ちょうさ）」による推計（すいけい）では８４万７０００人と発表（はっぴょう）されました。内閣府（ないかくふ）では「家事手伝（かじてつだ）い」といった人たちまで含（ふく）めたため数字（すうじ）が膨（ふく）らんでいるとのことですが、いずれにしても深刻（しんこく）な数字（すうじ）です。
据说「ニート」一词1990年末最初产生于德国。但在日本，目前这种人正在急速增加之中。据日本厚生劳动省推算，「ニート」大约有52万人（2004年9月），内阁府的「平成15年（2003年）就业构造基本调查」推算有84万7000人。内阁府的调查连帮助做家务的人也包括进去了，所以数据膨胀了很多，但是不管怎么看，数据都是非常惊人的。
この数字（すうじ）の調査（ちょうさ）対象（たいしょう）は１６歳から３４歳の求職（きゅうしょく）活動（かつどう）をしていない未婚者（みこんしゃ）ということですが、年齢（ねんれい）別（べつ）分布（ぶんぷ）では１９歳と２３歳が多いらしく、企業（きぎょう）が高校（こうこう）と大学（だいがく）の新卒者（しんそつしゃ）の採用（さいよう）を大幅（おおはば）に減（へ）らしていることが若者（わかもの）の就職（しゅうしょく）意欲（いよく）を失（うしな）わせたといっても過言（かごん）ではありません。
这些数据的调查对象是16岁到34岁的不找工作的未婚者。从年龄分布来看，19岁和23岁的居多。企业大量减少了对高中和大学应届毕业生的雇用，让年轻人失去了找工作的欲望，这么说也并不言过其实。
既（すで）に就職（しゅうしょく）希望（きぼう）を持（も）たない若者（わかもの）も増加（ぞうか）しています。日本政府（せいふ）は厚生労働省（こうせいろうどうしょう）を中心（ちゅうしん）にニートを増（ふ）やさないように『若者（わかもの）自立（じりつ）塾（じゅく）』などを開（ひら）き、ニートの若者を対象（たいしょう）にカウンセリングを始めました。あなたの国や町では如何（いかが）ですか。
已经对找工作不报希望的年轻人也越来越多。以厚生劳动省为首，日本政府为了不让「ニート」的人数增加，办了【年轻人自立教师】等，对「ニート」进行指导。你们的国家或城市有没有这种现象呢？
分类: 日语 |
日本の経済（けいざい）と就職（しゅうしょく）已关闭评论
