2014 1 月 | 風の神殿

…抜（ぬ）きには/…（を）抜きにしては/…抜きでは

31 1 月, 2014

中国人は餃子（ぎょうざ）を、この酢（す）ぬきには食べれません。

–

「抜きには」、「を抜きにしては」接在名词后面，表示“省去、去掉、去除……的话”。后句常见否定形式或者「難しい」等词语。

共産党（きょうさんとう）の歴史（れきし）は毛沢東（もうたくとう）をぬきにしては語（かた）れません。/去除毛泽东的话就无法谈论中共历史。

－

…抜きに/…（を）抜きにして/…抜きで

接续方式和「抜きには」、「を抜きにしては」完全相同，把「抜きには」、「を抜きにしては」的「は」去掉就表示“省去……”、“去掉……”、“去除……”、“忽略……”等。

冗談（じょうだん）ぬきに、もっと頑張（がんば）らないとテストに合格（ごうかく）しませんよ。/不开玩笑，如果不更加努力的话，考试合格无从谈起。

時間（じかん）がないので挨拶（あいさつ）ぬきで、早速（さっそく）会議（かいぎ）をはじめましょう。/因为没有时间了，去除寒暄，马上开始会议吧。

－－－

～抜きには/～（を）抜きにしては/～抜きでは

接续：名詞＋抜きには/（を）抜きにしては/抜きでは
解释：相当于中文的“去掉……的话”、“省去……的话”。

2004年1级试题：
二酸化炭素（にさんかたんそ）を多（おお）く発生（はっせい）させる国（くに）の協力（きょうりょく）抜きには、温暖化（おんだんか）を防（ふせ）ぐことはできないだろう。
/没有大量排放二氧化碳的国家的协助，就不能防止温室效应。

料理の上手な田中さんを抜きにしては、パーティーは開けません。/没有菜拿手的田中的话，就不能开晚会。

毎日、朝食（ちょうしょく）抜きでは、いつかは体（からだ）を壊（こわ）しますよ。/每天都不吃早餐，早晚会把身体弄坏的。

分类: 日语 | …抜（ぬ）きには/…（を）抜きにしては/…抜きでは已关闭评论

…きる/…きれる/…きれない

31 1 月, 2014

こんなにたくさん食べ切れるかなぁ。

–

结尾词「きる」、「きれる」接在动词「ます形」后面，表示“完全”、“达到极限、最大程度”。此外也表示“动作完成得彻底”，也可用否定形式「きれない（きれません）」。

どうしたの？疲（つか）れきった顔（かお）をして…。/怎么啦，完全疲劳的脸。

勉強で大事（だいじ）なのは一冊（いっさつ）の教科書（きょうかしょ）を最後（さいご）まで読み切（き）ることです。/因为学习，很重要的一册书到最后终于全部读完了。

こんな夜遅（よるおそ）いのにまだ遊（あそ）ぶんですか。付（つ）き合（あ）いきれませんよ。/这样晚回来又是去玩了吧。交际不完啊。

－

～きる/～きれる/～きれない

接续：动词「ます」形＋きる/きれる/きれない
解释：表示达到了最大的程度，到达了极限。

1998年2级试题：
先月（せんげつ）バイオリンのコンクールで一位（いちい）になってから、お祝（いわ）いの手紙（てがみ）をたくさんもらったが、忙（いそが）しくて返事（へんじ）が書（か）ききれない。/自从上个月在小提琴演奏会上夺得第一名之后，收到了很多的祝贺信，但我忙得回信都回不完。

1994年2级试题：
こんなにごちそうが並（なら）ぶと、とても食べきれません。/摆了这么多好吃的菜无论如何也吃不完的。

2003年2级试题：
たった１回の授業（じゅぎょう）では、とてもこの本の内容（ないよう）を説明（せつめい）しきれない。/只有一次课，这本书的内容无论如何也讲不完。

分类: 日语 | …きる/…きれる/…きれない已关闭评论

…横（よこ）で

31 1 月, 2014

わたしは美香さんが作る横で見ていただけですから…

–

动词简体接横で表示正在某人做某事的同时，另一个主题在做其他的事情。

食事（しょくじ）している横（よこ）で喫煙（きつえん）する人なんて嫌（きら）い。

今日はお父さんが朝食（ちょうしょく）を食べている横（よこ）でわたしも苦手（にがて）の納豆（なっとう）にチャレンジしてみました。「チャレンジ：challenge　挑战」

分类: 日语 | …横（よこ）で已关闭评论

…を込めて（こめて）

30 1 月, 2014

もっと力（ちから）を込（こ）めて捏（こ）ねてください。

–

「をこめて」接在名词后面，表示“带着……”、“满怀……”、“倾注……”、“充满……”。

心（こころ）を込（こ）めて、バレンタインのチョコレートを作（くつ）りました。/倾注着心，制作了情人节巧克力。

闘魂（とうこん）を込（こ）めて球（きゅう）を投（な）げる。/倾注着斗志，将球投了出去。

其他例子：「こころをこめて」、「願（ねが）いをこめて」、「気持（きも）ちをこめて」、「思（おも）いをこめて」、「愛（あい）をこめて」、「愛情（あいじょう）をこめて」、「感情（かんじょう）をこめて」

—

　　～を込めて（こめて）
接续：（表示心情、感情等）名词＋をこめて
解释：表示将精力集中到某一点去做后项的事情。相当于中文的“倾注……”、“集中……”。

2004年2级试题：
母（はは）の誕生日（たんじょうび）に、心を込（こ）めてセーターを編（あ）んだ。「編む：编，织。」/妈妈生日的时候，我满怀深情地织了件毛衣。

あなたに愛（あい）をこめて、この指輪（ゆうび）を贈（おく）ります。/怀着对你的爱，送给你这枚戒指。

手紙（てがみ）を書く時は、相手のことを考えながら、心をこめて、書きましょう。/写信的时候，要一边想着对方，一边满怀深情地写。

分类: 日语 | …を込めて（こめて）已关闭评论

…もの/…もん

30 1 月, 2014

達ちゃんのためですもの

–

用在句末，表示某事事出有因，多用于为自己的行为做辩解时。主要为女性和儿童用语。
名词和形容动词的话要用「なもの/なもん」

A：あれは体（からだ）によくないって言ったんじゃないの？
B：だって食べたいんだもの。

A：シャワーを浴（あ）びてから寝（ね）るのよ。
B：だって今すごく疲（つか）れて眠（ねむ）たいんですもん。

分类: 日语 | …もの/…もん已关闭评论

…にしては&…割（わり）には

29 1 月, 2014

はじめてにしては上手（うま）く作（つく）れました。

–

「にしては」接在名词、动词简体后面，表示“以……为标准来评价”，相当于汉语的“作为……来说……”、“相对……而言……”等。

学生（がくせい）にしては勉強（べんきょう）しないで遊（あそ）んでばかりいる。虽然学生不但不学习而且净是玩。

安（やす）いお店（みせ）にしては美味（おい）しい。虽然店的价格便宜，但东西好吃。

–

…割（わり）には　初（はじ）めてのわりにはよく出来（でき）たでしょう。

意思与「…にしては」相似，表示相比较的程度、后句与根据前句做出的设想不一样。转折的语气较强。

「わりに（は）」接在名词、形容词原形、形容动词词干＋「な」、动词简体之后。

学生（がくせい）のわりには勉強（べんきょう）しないで遊（あそ）んでばかりいる。虽然是学生，但不学习净是玩。

このお店（みせ）は安（やす）いわりには美味（おい）しい。这个店虽然价格便宜，但东西好吃。

彼女（かのじょ）はおしゃれな割（わり）には、部屋（へや）は汚（きたな）い。她虽然在外爱漂亮喜好打扮，但家里的房间确很脏。

－

～にしては
接续：名词/动词简体＋にしては
解释：表示与预测的结果并不相同。

1994年2级试题：
彼はタクシーの運転手（うんてんしゅ）にしては道（みち）を知らない。/他虽然是出租车司机却不认识路。

1995年2级试题：
初めてケーキを作ったにしては上手にできましたね。/作为第一次做蛋糕，做的确实不错。

2001年2级试题：
この子は小学生（しょうがくせい）にしてはずいぶんしっかりしている。/这个孩子作为小学生来讲，相当坚强。

–

　　～割（わり）には
接续：名词＋の＋わりに（は）
形容词原形＋わりに（は）
形容动词词干＋な＋わりに（は）
动词简体＋わりに（は）
解释：表示如果从前项进行推测，通常不会出现后项的结果。多用于批评或高度评价某人某事。

1994年2级试题：
私の好きな作家（さっか）は今年８０歳になります。実際（じっさい）に会う機会（きかい）があたんですが、年齢（ねんれい）のわりには若（わか）く見えました。
/我喜欢的作家今年八十岁了。实际上，我曾经有机会见过他，他看上去比实际年龄要年轻。

1997年2级试题：
父は、普通（ふつう）ならとっくに引退（いんたい）している年齢（ねんれい）だが、年を取っているわりには元気だ。
/通常来说，爸爸早就到了退休的年龄。但是，上了年纪的爸爸却很有干劲。

2000年2级试题：
このレストランは、高いわりにはうまいとはいえない。/这个餐厅价钱贵，但却谈不上好吃。

2000年1级试题：
ほかの従業員（じゅうぎょういん）の倍（ばい）の仕事をさせられているわりには、給料（きゅうりょう）が低（ひく）い。
/工作量是其他职工的一倍，可工资却很低。

2004年2级试题：
調査（ちょうさ）の結果（けっか）、若者（わかもの）の言葉（ことば）遣（づか）いに厳（きび）しいわりには、４０代、５０代の人の多くが言葉の正確（せいかく）な意味（いみ）を理解（りかい）していないことがわかった。
/调查结果发现，尽管对年轻人的用词有很多不满，可那些四五十岁的人中却有很多人并不理解一些词语的正确含义。

分类: 日语 | …にしては&…割（わり）には已关闭评论