2013 12 月 | 風の神殿

反面（はんめん）

23 12 月, 2013

学校から遠（とお）くなる反面（はんめん）、生活（せいかつ）は便利（べんり）になります。

–

名词「反面（はんめん）」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后，作为副词表示“前句和后句的比较（相反）”，相当于汉语的“另一方面”。

あの先生は厳（きび）しい反面（はんめん）、優（やさ）しいところもあります。

生活（せいかつ）が便利（べんり）になった反面（はんめん）、公害（こうがい）問題（もんだい）も深刻化（しんこくか）してきた。

–

反面（はんめん）

接续：名词＋である＋反面
形容动词＋な＋反面
形容词原形＋反面
动词简体＋反面
解释：就某人或某事的两个方面进行对比说明。前后项是相反的、相对立的。也可以用「その反面（はんめん）」的表达形式。相当于中文的“一方面……，然而另外一方面却……”。

1998年2级试题：
この布（ぬの）は水（すい）に強（つよ）い反面（はんめん）、熱（ねつ）には弱（よわ）い。/这种布不怕水但怕热。

2005年2级试题：
この車（くるま）は、空気（くうき）を汚（けが）さない反面（はんめん）、価格（かかく）が高（たか）いという欠点（けってん）がある。「汚（けが）す」 /这款车不污染空气，就是有价格贵这个缺点。

この薬（くすり）はよく効（き）く反面（はんめん）、副作用（ふくさよう）もかなり強（つよ）い。/这个药很有效，然而副作用也很大。

分类: 日语 | 反面（はんめん）已关闭评论

…を通（とお）して/…を通（つう）じて

23 12 月, 2013

アルバイトを通（とお）して、日本社会（しゃかい）を勉強します。

–

「を通（とお）して」、「を通（つう）じて」接在名词后面，意思如下：

（1）“通过”。一般以前面名词为某种媒介、手段、方式。

首相（しゅしょう）の会見（かいけん）の様子（ようす）はニュースを通（つう）じて国民（こくみん）に報道（ほうどう）された。

（2）前者为表示时间、空间的词语时则表示“连续”、“连贯”、“整个期间”、“整个范围”。

日本では四季（しき）を通（つう）じて一年（いちねん）中（じゅう）様々（さまざま）な風景（ふうけい）が楽（たの）しめる。

–

～を通（とお）して/～を通（つう）じて

接续：名词＋を通（つう）じて/を通（とお）して
解释①：在整个时间或区域范围内某种状态一直保持或持续着。

1993年2级试题：
田中さんの父親（ちちおや）を通（つう）じて、Ａ社（しゃ）の社長（しゃちょう）にインタービューを申（もう）し込（こ）んだ。「インタービュー：Interview」 /通过田中的父亲，采访到了A公司的总经理。

2003年2级试题：
先輩（せんぱい）を通（とお）して、入学（にゅうがく）試験（しけん）の案内（あんない）をもらった。/通过学长得到了入学考试的指南。

解释②：还表示覆盖某个时间或空间的全部。可以翻译成“整个……”、“全部……”等。

この地方（ちほう）は一年（いちねん）を通（つう）じてほとんど同（おな）じような天候（てんこう）です。/这个地区全年气候几乎都一样。

北京語（ペキンご）は全国（ぜんこく）を通（つう）じて通用（つうよう）する。/北京话在全国范围都通用。

分类: 日语 | …を通（とお）して/…を通（つう）じて已关闭评论

…ばかりでなく…も

22 12 月, 2013

勉強（べんきょう）ばかりでなくアルバイトも留学（りゅうがく）生活（せいかつ）の一部（いちぶ）です。

–

「ばかりか」、「ばかりでなく」接在名词、动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后面，表示递进的关系，
相当于汉语的“不但……而且……”，因此，后句常见「…も」。

彼は遅刻（ちこく）ばかりか、欠席（けっせき）もよくします。（名词）

有機（ゆうき）野菜（やさい）は美味（おい）しいばかりでなく、安全（あんぜん）です。（形容词）

–

～ばかりでなく～も
接续：名词＋ばかりか/ばかりでなく、～も
形容动词词干＋な＋ばかりか/ばかりでなく、～も
形容词原形＋ばかりか/ばかりでなく、～も
动词原形＋ばかりか/ばかりでなく、～も
解释：同「～だけでなく」的意思基本一样，也可以用「そればかりか/そればかりでなく、～も」的形式。相当于中文的“不仅……而且连……也……”。

1999年2级试题：
彼は英語（えいご）ばかりか、フランス語、ドイツ語、そして中国語も話（はな）せるそうだ。/听说他不仅会说英语，还会法语、德语以及汉语。

2001年2级试题：
若（わか）いころはお金（かね）がなくて、その日の食事（しょくじ）にも困（こま）ることがあった。そんなとき下宿（げしゅく）のおばさんは、私に食事（しょくじ）をご馳走（ちそう）してくれたばかりか、しばらく暮（く）らせるだけのお金（かね）まで貸（か）してくれた。 /年轻时因为没钱，有时连吃饭都成问题。这时，房东大妈不但请我吃饭，而且还借我暂时能给维持一阵子生活的生活费。

2003年2级试题：
彼は、銀行（ぎんこう）からの借金（しゃっきん）が数百万円（すうひゃくまんえん）もあって、返（かえ）せずにいるという。 そればかりか、友人（ゆうじん）たちからも相当（そうとう）の金（かね）を借（か）りているらしい。 /据说他不仅从银行借了几百万日元没有还，而且还从朋友们那里借了很多钱。

あの国（くに）では大人（おとな）ばかりでなく子供（こども）も仕事（しごと）をしている。/那个国家不但大人连孩子也工作。

この花（はな）は色（いろ）がきれいなばかりでなく香（かお）りも素晴（すば）らしい。/这花不仅色泽艳丽，而且香气馥郁。

分类: 日语 | …ばかりでなく…も已关闭评论

…て以来

22 12 月, 2013

日本へ来て以来（いらい）ずっと学校の寮（りょう）生活（せいかつ）でした。

–

「以来（いらい）」接在动词「て形」后面表示“某种行为发生后的状态”，相当于汉语的“自从……以来”，“自从……以后”。

大学（だいがく）に入（はい）って以来（いらい）、一度（いちど）も学校を休（やす）んだことがない。

来日（らいにち）して以来（いらい）、ずっと友達（ともだち）の家（いえ）に滞在（たいざい）していた。「滞在（たいざい）：停留　逗留　旅居」

–

「動詞て形＋て以来」日语解释「～てから今までずっと」表示“某种行为发生后到现在一直保持状态”，“自……以来”、“自……以后”。

彼女（かのじょ）を知（し）って以来、僕の人生（じんせい）はバラ色（いろ）だ。/自认识了女朋友之后，我的人生充满了幸福。

卒業（そつぎょう）して以来、クラスメートには会（あ）っていない。/自毕业以来，一直没有和曾经的同学会面。

数年（すねん）前（まえ）に大（おお）きな病気（びょうき）をして以来、健康（けんこう）に注意（ちゅうい）する。/自数年前得了大病以来，一直注意健康。

–

～て以来
接续：动词「て」形＋以来
解释：自从某事情发生以后直到今日，某种状态一直持续着，或一直在做某件事情而从未间断过。
和「～てから、ずっと～」的意思类似。相当于中文的“自……以来……”，“自从……以来……”等。

1999年2级试题：
今年（ことし）は水（すい）不足（ふそく）になりそうだ。先月（せんげつ）の始（はじ）めた降（ふ）って以来（いらい）、ずっと晴（は）れの日（ひ）が続（つづ）いている。 /今年好像雨水不足，自从上个月初下了一场雨以来，一直是晴天。

2004年2级试题：
彼は１０年前のクラス会（かい）で会（あ）って以来（いらい）、一度（いちど）も連絡（れんらく）を取（と）っていない。/自从10年前在同学聚会上见过他以后，一次也没联系过。

ちょっとしたことでけんかして以来（いらい）、ずっと口をきいていない。/自从为了一件小事吵架以来，一直没有讲过话。

昔（むかし）の恋人（こいびと）とは２年前に別（わか）れて以来（いらい）、音信（おんしん）不通（ふつう）だ。/自从两年前和恋人分手后一直没有联系。

分类: 日语 | …て以来已关闭评论

…ながら（も）…

21 12 月, 2013

狭（せま）いながらも楽（たの）しい我（わ）が家（や）

–

「狭いながらも楽しい我が家」是日本人的惯用说法，表示“虽然狭窄但是很温馨的家”。
「ながら」接在动词「ます形」、形容词原形、形容动词词干、名词和少数副词后面，表示逆接，相当于汉语的“虽然……但是……”。

今日（きょう）は晴（は）れていながら寒（さむ）い日（ひ）ですね。

いやいやながらも掃除（そうじ）を始（はじ）めた。「いやいや：勉强　不愿意　勉勉强强　不得已而」

分类: 日语 | …ながら（も）…已关闭评论

～ながら（も）～

21 12 月, 2013

①接续：动词连体形＋ながら
解释：表示两个动作的同时进行。相当于中文的“一边……一边……”。

音楽（おんがく）を聞（き）きながら宿題（しゅくだい）をしている。/一边听歌一边写作业。

歩（ある）きながら本（ほん）を読（よ）んでいる。/一边走一边读书。

②接续：名词＋ながら
动词连用形＋ながら
形容词终止形＋ながら
形容动词词干＋ながら
解释：表示前后两个矛盾的事项或与预期相反的结果。这时「ながら」所接的前项谓语多是状态性的。可以翻译成“虽然……但是……”、“……却……”。

1992年2级试题：
体（からだ）に悪（わる）いと知（し）りながら、タバコがやめられない人（ひと）はまだまだ多（おお）い。/虽然知道对身体不好，但是依然还是有很多不能戒烟的人。

1993年2级试题：
わが国（くに）には、働（はたら）く意欲（いよく）や能力（のうりょく）がありながら、仕事（しごと）に就（つ）けない者（もの）もいる。「就（つ）ける：使某人就职位。」 /在我国，也有虽然有工作热情和能力，但是找不到工作的人。

1995年1级试题：
国際（こくさい）交流（こうりゅう）に微力（びりょく）ながら、貢献（こうけん）できればと思っておりますので、よろしくお願いいたします。 /虽然能力有限，但我仍想为国际交流活动做点贡献，诚请诸位多多关照。

1998年2级试题：
田中（たなか）さんは学生（がくせい）の身（み）でありながら、いくつもの会社（かいしゃ）を経営（けいえい）している。/田中虽然还是个学生，但已经拥有好几家公司了。

③接续：名词＋ながら
解释：表示原封不动、一如既往等。翻译时需要灵活处理。

うまれながらの美人（びじん）。/天生的美人。

皮（かわ）ながら食べる。/连皮吃。

残念（ざんねん）ながら、私（わたし）たちのチームは負（ま）けてしまった。/很遗憾，我们队输了。

④接续：数量词＋ながら
解释：表示全部等意思。翻译时需要灵活处理。

姉妹（しまい）３人（さんにん）ながら上海大学の卒業（そつぎょう）です。/姐妹三人都毕业于上海大学。

二人（ふたり）ながらいない。/两个人都不在。

－

「～ながら……」在二级语法中，除了表示“一边……一边……”还有表示转折的含义：“虽然……但是……”意思接近「～のに」。
另外「ながら（も）」和「つつ（も）」在接续和使用意思方面完全相同，「ながら（も）」（口语）而「つつ（も）」（正式场合）。