31 12 月, 2013
回収車（かいしゅうしゃ）が来（こ）ないうちにゴミを捨（す）ててください。
–
（１）形容词原形、形容动词词干＋「な」以及表示状态、时间的名词＋「の」后面加上「うちに」：表示“某一期间内”、“某一状态内”、“趁着”。
「形容詞い＋うちに」「形容動詞な＋うちに」「名詞の＋うちに」
安（やす）いうちにたくさん買（か）っておきましょう。/趁着便宜事先多买点吧。
夏休（なつやす）みのうちにアルバイトをたくさんするつもりです。/趁着暑假打算多打工。
（２）动词「ない形」后面加上「うちに」：表示“动作或情况尚未发生前做（后句）的另一件事”，“趁着不……”。
忙（いそが）しくならないうちに今（いま）の仕事（しごと）を片付（かたづ）けましょう。/趁着不忙，现在开始收拾工作吧。
（３）动词「ている形」后面加上「うちに」：表示“某件事或状态持续过程中，发生与意志无关的另一件事”，“在……过程中”。
レストランのガイドブックを見ているうちにお腹（なか）が空（す）いてきた。「ガイドブック：guidebook」/在看餐馆的导游手册时候，肚子饿了。
–
～うちに
①接续：形容词原形＋うちに
形容动词词干＋な＋うちに
（表示状态或者时间的）名词＋の＋うちに
1992年2级试题：
両親（りょうしん）が元気（げんき）なうちに、新（あたら）しい家（いえ）でも建（た）ててあげようと思うのだが…… /想趁着父母还健康的时候，给他们建新房子。
1999年2级试题：
明（あか）るいうちに帰（かえ）らないと、この辺（あた）りの夜道（よみち）は迷（まよ）いやすいですよ。/不趁天亮回去的话，在这附近晚上很容易迷路的。
②接续：動詞「ない」形＋うちに
2002年2级试题
雨が降らないうちに、家に帰ったほうがいい。/还是趁着没下雨赶快回家吧。
冷（さ）めないうちに、早（はや）く食（た）べなさい。「冷（さ）める：变冷」/趁着还没凉，赶快吃。
お母（かあ）さんが帰ってこないうちに、急（いそ）いでプレゼントを隠（かく）した。「急（いそ）ぐ」「隠（かく）す」/趁着妈妈还没回来，赶快把礼物藏起来。
③接续：動詞「ている」形＋うちに
1994年2级试题：
故郷（ふるさと/こきょう）の母（はは）から届（とど）いた手紙（てがみ）を読んでいるうちに、思（おも）わず涙（なみだ）がこぼれた。「思（おも）わず：禁不住」 「零（こぼ）れる：溢出 流出」/读着家乡母亲寄来的信，禁不住流下了眼泪。
住んでいるうちに、この町（まち）がだんだん好（す）きになった。/在居住的过程中，渐渐喜欢上了这个城市。
分类: 日语 |
…うちに已关闭评论
31 12 月, 2013
ゴミ出しルールやら回覧板（かいらんばん）やら大変（たいへん）です。
–
副助词「やら」接在名词、动词原形后面，多以「…やら…やら」的形式出现，表示不完全列举，相当于汉语的“又是……又是……”。
カバンには教科書（きょうかしょ）やら辞書（じしょ）やら入（はい）っているので重（おも）たいです。
散々（さんざん）飲（の）むやら騒（さわ）ぐやらで、酷（ひど）い客（きゃく）でした。
－
～やら……やら
接续：名词＋やら、～やら
形容词原形＋やら、～やら
动词简体＋やら、～やら
解释：和「～とか、～とか」的意思比较相近，也适用于列举。「～やら、～やら」多表示物品摆放得杂乱无章。相当于中文的“……啦……啦”、“又是……又是……”。
1998年2级考题：
ポケットにはハンカチやらガムやらが入（はい）っている。「ガム：口香糖」/口袋里装着手帕啦口香糖之类的东西。
来月（らいげつ）はレポートやら、試験（しけん）やらで、ひどく忙しくなりそうだ。/下个月又是报告又是考试的，应该特别忙。
寂（さび）しいやら、悲（かな）しいやら、胸（むね）がいっぱいだ。/内心感到既寂寞又悲伤。
－
补充：
「～のやら、～のやら」：“有……还是没有……”、“是否……”（其中「～」位置的两个词必须是反义词）。
行きたいのやら、行きたくないのやら、あの人の気持ちはよく分からない。/想去还是不想去，不清楚他的想法。
辛（から）くて、味（あじ）がいいのやら、悪（わる）いのやら、さっぱり分からない。/因为辣，味道是好还是不好，完全感觉不出来。
分类: 日语 |
…やら…やら已关闭评论
30 12 月, 2013
長（ながい）い間（あいだ）、「世界（せかい）で一番（いちばん）高（たか）い」と言（い）われ続（つづ）けてきた東京（とうきょう）の住宅（じゅうたく）価格（かかく）ですが、日本不動産（ふどうさん）鑑定（かんてい）協会（きょうかい）による２００５年（にせんごねん）の世界（せかい）地価（ちか）調査（ちょうさ）では、東京の一戸建（いっこだ）て住宅地（じゅうたくち）の住宅（じゅうたく）価格（かかく）は平均（へいきん）１億（おく）２００万円（まんえん）となって、世界（せかい）第４位（だいよい）となりました。ベスト３は、シンガポールをはじめロンドン、香港（ほんこん）の３都市（とし）です。日本経済（けいざい）のバブル崩壊（ほうかい）によって、東京の地価（ちか）下落（げらく）が今（いま）も続（つづ）いていることが原因（げんいん）です。
很长时间盛传着东京的住宅价格是“世界上最贵的”，然而根据日本房地产鉴定协会2005年的世界地价调查，东京的独幢楼房的住宅地的住宅价格平均为1亿200万日元，排在世界第四位。排在前三位的是新加坡、伦敦、香港这3个城市。由于日本泡沫经济的崩溃，造成了东京地价现在还在持续下降。
商業地（しょうぎょうち）の賃貸料（ちんたいりょう）でも東京（とうきょう）は台北（たいぺい）、ロンドン、北京（ぺきん）に次（つ）いで世界（せかい）第４位（だいよい）。経済（けいざい）成長（せいちょう）が著（いちじる）しい東（ひがし）アジア各都市（かくとし）を見ると、バンコクや香港（ほんこん）は東京とほぼ同（おな）じ程度（ていど）だそうです。ちなみにニューヨークは同時（どうじ）多発（たはつ）テロ事件（じけん）以降（いこう）、下落（げらく）傾向（けいこう）が続（つづ）いていて、東京の３分の１～２分の１だそうです。
即使在商业用途房租方面，东京也次于台北、伦敦、北京，排在第四位。看一下经济成长显著的东亚各城市，听说曼谷、香港和东京差不多是同等水平。顺便说一下，纽约在911恐怖袭击之后，下降趋势仍在持续，听说是东京的三分之一至二分之一。
こうして見ると、東京の地価（ちか）が中国の大都市（だいとし）と比（とら）べて、それほど高くないことがわかります。わたしの実家（じっか）は東京郊外（こうがい）にありますが、電車（でんしゃ）や地下鉄（ちかてつ）で４０分圏内（けんない）の通勤圏（つうきんけん）です。ところが、周囲（しゅうい）の不動産屋（ふどうさんや）を見ても、住宅（じゅうたく）価格（かかく）は上海よりも安（やす）いほどです。加（くわ）えて、所得水準（しょとくすいじゅん）から見ると、大学卒（だいがくそつ）初任給（しょにんきゅう）は東京は恐（おそ）らく上海の５倍（ごばい）以上（いじょう）でしょうから、「東京のほうが住宅（じゅうたく）を買いやすい」ことになります。
这样看来，我们就会明白东京的地价和中国的大城市相比并不那么高。我父母家在东京郊外，坐电车或地铁上班要40分钟。然后，周围的住宅价格要比上海便宜。再加上从收入水平来看，大学毕业生刚参加工作拿到的薪水，恐怕东京是上海的五倍。所以“东京买房很容易”。
分类: 日语 |
東京（とうきょう）の地価（ちか）は世界一（せかいいち）高（たか）いか/东京的地价是世界最贵的吗？已关闭评论
29 12 月, 2013
松島：まったく、こういう日（ひ）に限（かぎ）って雨（あめ）が降（ふ）るのよねぇ。
松岛：真是的，偏偏在这一天要下雨。
木村：そんなこと言って、さっきから全然（ぜんぜん）荷物（にもつ）運（はこ）んでいないじゃないか。全部（ぜんぶ）人（ひと）に運（はこ）ばせて…
木村：你还说这种话，刚才的行李一点都没搬。全部让别人搬……
美香：木村（きむら）さんって優（やさ）しいですよね。見直（みなお）しちゃったわ。
美香：木村真是好啊。真是要刮目相看啊。
木村：ははは…美香（みか）ちゃんにそう言われると。よし！頑張（がんば）って荷物（にもつ）を片付（かたづ）けるからね。もう少（すこ）しだ、もう少（すこ）し。
木村：哈哈哈……美香这么夸我，好，要加油收拾行李了。再来一点，再来一点！
松島：まったく、単純（たんじゅん）よね。美香（みか）ちゃんもお上手（じょうず）ね。
松岛：真是单纯啊。美香你真行。
美香：すいません、本当（ほんとう）は彼氏（かれし）にも引（ひ）っ越（こ）しを手伝（てつだ）ってもらいたかったんですけど、ちょうど試合（しあい）があって。
美香：不好意思，本来想让我男朋友来帮忙的，但是他正好有比赛。
松島：東京六大学（とうきょうろくだいがく）野球（やきゅう）のレギュラー選手（せんしゅ）じゃ仕方（しかた）がないわよ。 木村（きむら）くんはどうせ週末（しゅうまつ）は暇（ひま）だから…。
松岛：是东京六大学棒球的正式选手，没办法啊。木村反正周末有空……
木村：何（なん）か言ったか！？
木村：说什么呢？
松島：それにしても、ここは駅（えき）から近（ちか）いわよねぇ。家賃（やちん）、高（たか）いでしょう。
松岛：尽管如此，这里离车站很近，房租应该很贵吧。
王小華：それが、信（しん）じられないほど安（やす）い物件（ぶっけん）なんですよ。
王：便宜得让人难以相信。
美香：はじめは「安（やす）くさえあればどこでもいい」と思って探（さが）してたんですよね。
美香：刚开始找的时候想“只要便宜哪里都行”的。
王小華：ええ、この部屋が見つかるまで、どんなに探（さが）し回（まわ）ったことか…。
王：是啊，在找到这房子之前，不知找了多少地方呢……
美香：やっぱり、わたしの大学への通学（つうがく）や王さんのアルバイトのことを考（かんが）えると電車（でんしゃ）にすぐ乗（の）れたほうがいいじゃないですか。 それで駅前にしたんです。
美香：考虑我去大学和小王打工的情况，最好能马上乘上电车，所以就决定在车站附近找了。
松島：やっぱり生活（せいかつ）が便利（べんり）なのに限（かぎ）るわね。
松岛：比较生活方便最重要啊。
王小華：普通（ふつう）、２ＤＫの大（おお）きさなら一月（ひとつき）１０万円（じゅうまんえん）前後（ぜんご）するんですけど、 ここは北（きた）向（む）きだから７万円で済（す）んだんです。
王：普通的两室一厅一个月要十万日元左右，不过这里朝北，所以七万日元就可以了。
松島：え～っ！東京都内（とない）で、こんなに安（やす）いの！
松岛：啊！在东京还有这么便宜的啊！
木村：お～い、手伝（てつだ）ってくれよ！こんな大（おお）きい荷物（にもつ）、一人（ひとり）じゃ持（も）てないよ。
木村：喂，帮个忙！这么大的行李，一个人搬不动。
松島：あら、いけない。忘（わす）れてたわ。
松岛：啊，糟了。忘了。
王＆美香：ふふふふ…。
王&美香：呵呵呵……
分类: 日语 |
王小華の新居（しんきょ）で/王小華、美香さん、松島さん、木村さん已关闭评论
29 12 月, 2013
わたしは日本へ来て以来（いらい）、ずっと学校の寮（りょう）生活（せいかつ）でした。寮（りょう）は学校から近（ちか）かったので、勉強するのにはとても便利（べんり）でした。でも、日本での留学生（りゅうがくせい）の生活（せいかつ）は勉強ばかりでなく、アルバイトも大事（だいじ）な生活（せいかつ）の一部（いちぶ）です。勉強しながら働（はたら）かなければなりません。
去年（きょねん）からずっと中国語教師（きょうし）をしていましたが、実（じつ）は春休（はるやす）み前（まえ）からスーパーでも働（はたら）き始（はじ）めました。教師（きょうし）の仕事（しごと）だけだと接触（せっしょく）する日本人が限定（げんてい）されます。スーパーでの仕事を通（とお）して、日本人の仕事（しごと）の仕方（しかた）や接客（せっきゃく）の態度（たいど）などを学（まな）びたいと思ったのです。
スーパーへは電車（でんしゃ）で行かなければなりません。そこで、駅（えき）のそばで部屋を探（さが）しました。寮（りょう）に比（くら）べて学校から少（すこ）し遠（とお）くなりますが、その反面（はんめん）、駅前（えきまえ）ですから生活（せいかつ）には便利（べんり）です。たま、バスに乗（の）れば学校にも１本（いっぽん）で行くことができます。
東京の家賃（やちん）は世界（せかい）一（いち）高（たか）いと聞（き）いたことがあります。一人（ひとり）でワンルームを借（か）りると割高（わりだか）なので、ちょうど部屋を探（さが）していた美香（みか）さんと二人（ふたり）２ＤＫを借（か）りました。美香（みか）さんは松島（まつしま）さんのお友達（ともだち）藤原（ふじわら）さんの妹（いもうと）さんで、とてもチャーミングな女子大生（じょしだいせい）です。美香（みか）さんと一緒（いっしょ）に暮（く）らせば、口語力（こうごりょく）も伸（の）ばすことができると楽（たの）しみにしています。
今年（ことし）の４月（しがつ）から、わたしの新（あたら）しい日本生活がスタートします。
—
我来日本以后，一直在学校的宿舍生活。宿舍离学校很近，所以非常便于学习。但是日本的留学生活不仅仅是学习，打工也是生活中很重要的一部分。必须一边学习一边工作。
从去年开始，我一直在做中文老师，但实际上从春假之前也开始在超市工作了。做教师接触的日本人是有限的。通过在超市工作，我想学习日本人的工作方法和接待客人的态度。
去超市必须坐电车去。因此，我在车站旁边找了房子。和宿舍比起来，虽然离学校远了点，但相反的，因为是车站前，所以生活很方便。还有乘公交上学只要乘一辆就能够到了。
我曾听说东京的房租是世界上最高的。一个人租一室户的话价钱比较贵，所以我和正好要找房子的美香两个人合租了两室一厅的房子。美香是松岛的朋友藤原的妹妹，非常可爱的女大学生。和美香一起生活的话，我期待自己的口语能力能得到提高。
从今年的四月份开始，我的新的日本生活就要开始了。
分类: 日语 |
狭（せま）いながらも楽（たの）しい我（わ）が家（や）已关闭评论
29 12 月, 2013
あなたが部屋を探（さが）すときの「基準（きじゅん）」、「条件（じょうけん）」について３００字（じ）以内（いない）で書（か）いてください。
请写一下你找房子时的“标准”和“条件”（300字以内）。
分类: 日语 |
作文（さくぶん）已关闭评论
