「見せる」の固定敬语表现
22 10 月, 2013
（谦）ご覧に入れる 中国の伝統（でんとう）芸能（げいのう）をご覧に入れましょう。
（谦）お目にかける 小籠包の作り方をお目にかけましょう。
分类: 日语 | 「見せる」の固定敬语表现已关闭评论
敬語（けいご）
21 10 月, 2013
いろいろな思（おも）い出（で）がございます。
わたしたちは巣立（すだ）って参（まい）ります。
–
日语的敬语中有些表达谦虚的词语，叫做「謙譲語（けんじょうご）（自谦语）」。
“自谦语”以说话人的谦逊态度来提高对方的地位，表示尊敬。
因此，“自谦语”所述的动作主体应该是说话人。下面用（謙）表示“自谦语”。
另外一种敬语叫做，用于对他人及他人的行为直接表示敬意。下面用（尊）表示“尊敬语”。
–
「行く」の固定敬语表现
（尊）いらっしゃる 国慶節（こっけいせつ）はどこへいらっしゃいましたか。
（尊）おいでになる 国慶節にどこかへおいでになりましたか。
（谦）まいる 家族（かぞく）と日本にまいりました。
–
「来る」の固定敬语表现
（尊）いらっしゃる どちらからいらっしゃいましたか。
（尊）おいでになる どちらからおいでになりましたか。
（尊）お越（こ）しになる どちらからお越しになりましたか。
（尊）見える どちらからお見えになりましたか。
（谦）まいる まもなく電車がまいります。
–
【「来て下さい」の固定表现】
（尊）おいでください どうぞ奥様（おくさま）とご一緒（いっしょ）においでください。
（尊）お越しください 奥様もお越しくださいました。
分类: 日语 | 敬語（けいご）已关闭评论
「いる」の固定敬语表现
21 10 月, 2013
（尊）いらっしゃる 明日は教室にいらっしゃいますか。
（尊）おいでになる 明日は教室においでになりますか。
（谦）おる 半年前からずっと上海におります。
分类: 日语 | 「いる」の固定敬语表现已关闭评论
「言う」の固定敬语表现
21 10 月, 2013
（尊）おっしゃる 社長（しゃちょう）がそうおっしゃったのですか。
（谦）申（もう）す 私からお客様に申します。
（谦）申（もう）し上（あ）げる 私から社長に申し上げましょう。
（谦）お／ご～申し上げる 今後ともよろしくお願い申し上げます。
分类: 日语 | 「言う」の固定敬语表现已关闭评论
誤解（ごかい）を生（しょう）じる／发生误会
20 10 月, 2013
主任（しゅにん）：一体（いったい）何（なに）があったんだい？お客様（きゃくさま）が私の所（ところ）へクレームに来（き）たんだけど。
主管：到底出了什么事？客人跑到我这里来投诉你。
レジ係：申（もう）し訳（わけ）ございません。こんなことになるとは思いませんでした。
先程（さきほど）お客様（きゃくさま）が万引（まんび）き防止用（ぼうしよう）のゲートを通（とお）った時（とき）、
突然（とつぜん）警報（けいほう）が鳴（な）ったんです。私はその場（ば）を動（うご）かないようお願（ねが）いして、
警備員（けいびいん）にチェックさせました。何（なに）も異常（いじょう）は無（な）かったので、
お客様（きゃくさま）をお帰（かえ）ししました。そうしたら有無（うむ）を言（い）わせず、文句（もんく）を言った来たのです。
收银员：真的不好意思，我也没有想到会是这样子的。
刚才客人经过报警器的时候，
突然警报响了，我当场就请她停下来，
让保安检查一下，到底是出了什么事，后来没有什么异常，
就让她走了，但是她不分青红皂白就马上骂我。
主任：そういう事（こと）だったのか。お客様（きゃくさま）にはきちんと説明（せつめい）するべきだよ。まあいいよ。
二度（にど）とこのようなことがないように、次回（じかい）からは気（き）をつけなさい。
主管：原来是这样啊，你应该向客人解释清楚嘛。算了，
下一次要注意，不要再有类似的事情发生。
レジ係：はい、気（き）を付（つ）けます。お手数（てすう）お掛（か）けして申（もう）し訳（わけ）ありませんでした。
收银员：是，我下一次会注意的。给你添麻烦了，真的不好意思。
分类: 日语 | 誤解（ごかい）を生（しょう）じる／发生误会已关闭评论
