13 9 月, 2013
松島：藤原（ふじわら）さん、こっち、こっち。
松：藤原，在这里，这里。
藤原：ちょっと遅（おく）れちゃったかしら、ごめんなさい。
藤原：我有点来晚了吧，对不起。
松島：慣（な）れない土地（とち）だからね。久（ひさ）しぶりでしょう、東京。
松：这里你不熟悉嘛。好久没来东京了吧。
藤原：そうね…一年半（いちねんはん）ぶりかしら。あ、王（おう）さん。
藤原：嗯……有一年半了吧。啊，小王。
王小華：こんにちは。松島さんについてきちゃいました。
王：你好。我是跟松岛一起来的。
藤原：その節（せつ）はどうも。
藤原：上次真谢谢你。
王小華：いえ、お世話（せわ）になったのはこちらのほうです。
王：不客气，我才承蒙您的照顾了呢。
松島：とりあえず、飲み物、何（なに）にする？
松岛：先喝点什么？
藤原：普通（ふつう）のコーヒーでいいわ。
藤原：一般的咖啡就好了。
松島：じゃ、コーヒーひとつ、追加（ついか）で。
松岛：那追加一杯咖啡。
ウェイトレス：かしこまりました。
女服务员：好的
王小華：ところで、藤原（ふじわら）さんは今回（こんかい）どうして東京（とうきょう）へ？
王：对了，藤原这次为什么到东京来了呢？
藤原：調（しら）べ物（もの）をするために、国立（こくりつ）国会（こっかい）図書館（としょかん）へ行きたいと思ったんです。
藤原：为了查资料，想到国立国会图书馆去一下。
王小華：へえ～それで、わざわざ…
王：为了这个特地？
藤原：新幹線（しんかんせん）代（だい）は高（たか）くても、こればっかりは東京に来（こ）なくちゃいけませんからね。
藤原：即使新干线费用高，也只有必须来东京啊。
松島：妹（いもうと）さんの成人式（せいじんしき）も見に来たんじゃないの？
松岛：你不是来看妹妹的成人仪式的吗？
藤原：実（じつ）は、そっちがメインだったりして。
藤原：其实，可能这个才是主要的。
王、松島：はははははは…
王，松：哈哈……
分类: 日语 |
東京（とうきょう）池袋（いけぶくろ）の喫茶店（きっさてん）／王小華、松島さん、藤原さん已关闭评论
13 9 月, 2013
美香：お姉（ねえ）ちゃん。
美：姐姐。
藤原：来（き）た、来（き）た。
藤：来了，来了。
美香：遅（おく）れて、ごめんなさない。松島（まつしま）さん、ご無沙汰（ぶさた）してます。
美：我来晚了，对不起。松岛小姐，好久不见了。
松島：お久（ひさ）しぶりです。和服（わふく）姿（すがた）、とってもきれいじゃない。
松岛：好久不见，你的和服好漂亮啊。
美香：ありがとうございます、あのう…
美：谢谢，这位是……
王小華：あ、わたしは中国（ちゅうごく）から来（き）た王（おう）です。松島さんと今、日本語と中国語の相互学習（そうごがくしゅう）をしています。
京都（きょうと）・奈良（なら）旅行（りょこう）の際（さい）には藤原（ふじわら）さんにもお世話（せわ）になりました。
王：啊，我是从中国来的小王。现在和松岛在进行日文和中文的相互学习。
京都和奈良旅行的时候得到了藤原小姐的许多照顾。
美香：王さん、はじめまして。わたしは藤原（ふじわら）の妹（いもうと）で美香（みか）と言（い）います。京都・奈良は如何（いかが）でしたか。
美：王小姐，初次见面，我是藤原的妹妹，叫美香。京都和奈良怎么样啊？
王小華：とても素晴（すば）らしかったです。そんなことより、今日（きょう）の和服（わふく）、本当（ほんとう）にきれいです。
ご成人（せいじん）、おめでとうございます。
王：非常好。比这更好的是，今天的和服真的很漂亮。
祝贺你成人。
美香：ありがとうございます。
美：谢谢。
王小華：今日は成人式（せいじんしき）があるので、和服（わふく）の若（わか）い人（ひと）が多（おお）いんですね。
王：今天是成人仪式，所以穿和服的年轻人好多啊。
松島：そうなんです。わたしたちも成人（せいじん）の時（とき）は着（き）ましたよ。
松岛：是啊，我们成人的时候也穿。
王小華：羨（うらや）ましいです。わたしもチャンスがあったら着（き）てみたいなぁ。
王：好羡慕啊。我有机会的话，也想试着穿。
美香：着物（きもの）を着（き）て写真（しゃしん）を撮（と）りたいなら、わたしのを着（き）ますか。
美：要是想穿和服拍照的话，穿我的吧。
王小華：え、いいんですか。
王：啊，这样可以吗？
美香：母（はは）から譲（ゆず）りうけたもので、姉（あね）も成人式（せいじんしき）の時（とき）は、これを着（き）たんです。
いいよね、お姉（ねえ）ちゃん。
美：这是我妈妈给我的，姐姐成人仪式的时候，也是穿的这个。可以吧，姐姐。
藤原：そうね。どうせ、あなた、東京で大学生（だいがくせい）やってるんだから、王さんと都合（つごう）が合（あ）う時に、 一緒（いっしょ）に写真館（しゃしんかん）へ行けばいいわ。
藤原：嗯，反正，你也在东京上大学，方便的时候，和小王一起去照相馆就好啦。
王小華：ありがとうございます。嬉（うれ）しい！
王：谢谢，好开心啊。
分类: 日语 |
立教大学（りっきょうだいがく）の構内（こうない）／王小華、松島さん、藤原さん、妹（いもうと）「美香（みか）」さん已关闭评论
