动词变形
9 9 月, 2013
| 敬 体 | 简 体 | て形 | ない形 | 意 思 | |||||||
| つきます | つく | ついて | つかない | 跟着 | 自五 | 12 | |||||
| 譲り受けます | 譲（ゆず）り受（う）ける | 譲り受けて | 譲り受けない | 承受 | 他下一 | 5 | |||||
| 合います | 合（あ）う | 合って | 合わない | 合适 | 自五 | 1 | |||||
分类: 日语 | 动词变形已关闭评论
丁寧語（ていねいご）と女性言葉（じょせいことば）と男性言葉（だんせいことば）
9 9 月, 2013
我们一直学的是句末使用「～です」「～ます」的“礼貌语”，日语叫「丁寧語（ていねいご）」。
从学日语的用途来看还是认真学「丁寧語」为好。可是，实际上，日语根据场面、对方、说话人的性别和年龄，说法都不同。
| 丁寧語（礼貌的话） | 课文（女人的对话） | 男人的对话 | ||||||
| …さん、こちらですよ。 | こっち、こっち。 | こっち、こっち。 | ||||||
| 少し遅れたでしょうか、すみません。 | ちょっと遅れちゃったかしら、ごめんなさい。 | ちょっと遅れたかなぁ、わるい。 | ||||||
| 慣（な）れない土地（とち）ですからね。久（ひさ）しぶりですよね。東京。 | 慣れない土地だからね。久しぶりでしょ。東京。 | 慣れない土地だからな。久しぶりだろう、東京。 | ||||||
| そうですね…一年半（いちねんはん）ぶりくらいですかね。 | そうね…一年半ぶりくらいかしら。 | そうだな…一年半ぶりくらいかな。 | ||||||
| とりあえず、飲み物、何（なに）にしますか。 | とりあえず、飲み物、何にする？ | とりあえず、飲み物、何にする？ | ||||||
| 普通（ふつう）のコーヒーでいいです。 | 普通のコーヒーでいいわ。 | 普通のコーヒーでいいよ。 | ||||||
| 妹（いもうと）さんの成人式（せいじんしき）も見に来たんじゃないんですか。 | 妹さんの成人式も見に来たんじゃないの？ | 妹さんの成人式も見に来たんだろう？ | ||||||
| 実（じっ）は、そっちがメインだったりするかもしれません。 | 実は、そっちがメインだったりして。 | 実は、そっちがメインだったりしてさ。 | ||||||
| お姉（ねえ）ちゃん。 | お姉ちゃん。 | 姉貴（あねき）！ | ||||||
| 和服（わふく）姿（すがた）、とってもきれいじゃありませんか。 | 和服姿、とってもきれいじゃない。 | 和服姿、とってもきれいじゃないか。 | ||||||
| いいですよね、お姉（ねえ）さん。 | いいよね、お姉さん。 | いいよな。姉貴（あねき） | ||||||
| そうですね。どうせ、～さんは東京で大学生やってるんですから、～さんと都合（つごう）が合（あ）う時に、一緒（いっしょ）に写真館（しゃしんかん）へ行けばいいですよ。 | そうね、どうぜ、あなた、東京で大学生やってるんだから、王さんと都合が合う時に、一緒に写真館へ行けばいいわ。 | そうだな。どうせ、おまえ、東京で大学生やってんだから、王さんと都合が合う時に、一緒に写真館へいけばいいよな、 |
分类: 日语 | 丁寧語（ていねいご）と女性言葉（じょせいことば）と男性言葉（だんせいことば）已关闭评论
