13 9 月, 2013
美香：お姉（ねえ）ちゃん。
美：姐姐。
藤原：来（き）た、来（き）た。
藤：来了，来了。
美香：遅（おく）れて、ごめんなさない。松島（まつしま）さん、ご無沙汰（ぶさた）してます。
美：我来晚了，对不起。松岛小姐，好久不见了。
松島：お久（ひさ）しぶりです。和服（わふく）姿（すがた）、とってもきれいじゃない。
松岛：好久不见，你的和服好漂亮啊。
美香：ありがとうございます、あのう…
美：谢谢，这位是……
王小華：あ、わたしは中国（ちゅうごく）から来（き）た王（おう）です。松島さんと今、日本語と中国語の相互学習（そうごがくしゅう）をしています。
京都（きょうと）・奈良（なら）旅行（りょこう）の際（さい）には藤原（ふじわら）さんにもお世話（せわ）になりました。
王：啊，我是从中国来的小王。现在和松岛在进行日文和中文的相互学习。
京都和奈良旅行的时候得到了藤原小姐的许多照顾。
美香：王さん、はじめまして。わたしは藤原（ふじわら）の妹（いもうと）で美香（みか）と言（い）います。京都・奈良は如何（いかが）でしたか。
美：王小姐，初次见面，我是藤原的妹妹，叫美香。京都和奈良怎么样啊？
王小華：とても素晴（すば）らしかったです。そんなことより、今日（きょう）の和服（わふく）、本当（ほんとう）にきれいです。
ご成人（せいじん）、おめでとうございます。
王：非常好。比这更好的是，今天的和服真的很漂亮。
祝贺你成人。
美香：ありがとうございます。
美：谢谢。
王小華：今日は成人式（せいじんしき）があるので、和服（わふく）の若（わか）い人（ひと）が多（おお）いんですね。
王：今天是成人仪式，所以穿和服的年轻人好多啊。
松島：そうなんです。わたしたちも成人（せいじん）の時（とき）は着（き）ましたよ。
松岛：是啊，我们成人的时候也穿。
王小華：羨（うらや）ましいです。わたしもチャンスがあったら着（き）てみたいなぁ。
王：好羡慕啊。我有机会的话，也想试着穿。
美香：着物（きもの）を着（き）て写真（しゃしん）を撮（と）りたいなら、わたしのを着（き）ますか。
美：要是想穿和服拍照的话，穿我的吧。
王小華：え、いいんですか。
王：啊，这样可以吗？
美香：母（はは）から譲（ゆず）りうけたもので、姉（あね）も成人式（せいじんしき）の時（とき）は、これを着（き）たんです。
いいよね、お姉（ねえ）ちゃん。
美：这是我妈妈给我的，姐姐成人仪式的时候，也是穿的这个。可以吧，姐姐。
藤原：そうね。どうせ、あなた、東京で大学生（だいがくせい）やってるんだから、王さんと都合（つごう）が合（あ）う時に、 一緒（いっしょ）に写真館（しゃしんかん）へ行けばいいわ。
藤原：嗯，反正，你也在东京上大学，方便的时候，和小王一起去照相馆就好啦。
王小華：ありがとうございます。嬉（うれ）しい！
王：谢谢，好开心啊。
分类: 日语 |
立教大学（りっきょうだいがく）の構内（こうない）／王小華、松島さん、藤原さん、妹（いもうと）「美香（みか）」さん已关闭评论
12 9 月, 2013
Ａ：あれっ、もう７時（じ）半（はん）過（す）ぎてる。間（ま）に合（あ）わない。
Ａ：哎呀，已经过了七点半啦，我来不及了。
Ｂ：どうした？
Ｂ：怎么啦？
Ａ：クラスメートが今晩（こんばん）女性（じょせい）を紹介（しょうかい）してくれるんだよ。８時（はちじ）に東京駅で会（あ）う約束（やくそく）だったんだけど、
残業（ざんぎょう）してこのこと忘（わす）れてた。もう８時（はちじ）だ、遅刻（ちこく）だよ。
Ａ：我同学今天晚上给我介绍女朋友，说好八点钟在东京站见面，
没想到一加班就忘记了这件事，现在已经八点了，迟到了。
Ｂ：知（し）らなかったよ。そんなこと全然（ぜんぜん）言わないから。間（ま）に合（あ）わないんだったら、すぐ行きなよ。
どうせ仕事（しごと）はあと少（すこ）しで終（お）わるし、残（のこ）りは僕（ぼく）がやっとくよ。
Ｂ：一直都没有听到你提起过，既然来不及了，你先去吧，
反正事情也完成得差不多了，剩下的我来处理吧。
Ａ：じゃあ、頼（たの）むよ。「頼（たの）む：拜托，请求。」
Ａ：那剩下的事情就拜托你了。
Ｂ：大丈夫（だいじょうぶ）。早（はや）く行（い）きな。
Ｂ：没事，你去忙吧。
Ａ：じゃあ、お先（さき）に失礼（しつれい）するよ。
Ａ：再见。
Ｂ：お疲（つか）れ。
Ｂ：再见。
分类: 日语 |
約束（やくそく）に遅（おく）れる/约会迟到已关闭评论
11 9 月, 2013
お正月（しょうがつ）気分（きぶん）が、すっかりなくなった頃（ころ）、日本の成人式（せいじんしき）がありました。毎年（まいとし）一月（いちがつ）の第二（だいに）月曜日（げつようび）です。男性（だんせい）はスーツ、女性（じょせい）は和服（わふく）姿（すがた）が目立（めだ）ちました。男性の中（なか）にも和服（わふく）の袴（はかま）を着（き）ている人（ひと）もいました。とにかく、みんなきれいでした。
日本人（にほんじん）のお友達（ともだち）の松島（まつしま）さんに聞（き）いてみると、やはり松島さんも成人式（せいじんしき）には和服（わふく）を着（き）たそうです。
わたしも女性（じょせい）ですから、やはり日本の和服（わふく）には憧（あこが）れます。いつか、着（き）れるチャンスがあったらいいなと思います。
「成人式（せいじんしき）はみんな晴れ着（はれぎ）姿（すがた）できれいでした。」
—
在新年的心情变得完全消失的时候，迎来了日本的成人节典礼。每年1月的第二个星期一举行。身穿西装的男性，和身着和服的女性的身影格外引人注目。男性中也有穿和服的。总而言之，都分外漂亮。
试着问了一下日本朋友松岛，果然她说她也在成人仪式的时候穿了和服。
因为我也是女性，仍然很憧憬日本的和服。要是什么时候，有机会能穿和服就好了。
“成人节典礼大家都盛装打扮的样子，真是漂亮啊。”
分类: 日语 |
成人式（せいじんしき）はみんな晴れ着（はれぎ）姿（すがた）できれいでした已关闭评论
11 9 月, 2013
| 成人式 |
せいじんしき |
５ |
名 |
成人节典礼 |
| 晴れ着 |
はれぎ |
０３ |
名 |
盛装 |
| 姿 |
すがた |
１ |
名 |
样子 |
| 気分 |
きぶん |
１ |
名 |
气氛 |
| 第二 |
だいに |
１ |
名 |
第二 |
| スーツ |
ｓｕｉｔ |
１ |
名 |
西装 |
| 和服 |
わふく |
０ |
名 |
和服 |
| 目立つ |
めだつ |
２ |
自五 |
引人注目 |
| 袴 |
はかま |
３ |
名 |
和服裙子（男人穿的） |
| 着る |
きる |
０２ |
他一 |
穿 |
| とにかく |
|
１ |
副 |
总之 |
| 憧れる |
あこがれる |
０５ |
自一 |
憧憬，向往 |
| チャンス |
ｃｈａｎｃｅ |
１ |
名 |
机会 |
分类: 日语 |
新出単語（しんしゅつたんご）已关闭评论
10 9 月, 2013
「気分（きぶん）」气氛（名）→「気持（きも）ち」心情（名）
「すっかり」＝「全部（ぜんぶ）」全部（副）
「成人式（せいじんしき）」成人仪式（名）→「成人（せいじん）」成人（名）→
「大人（おとな）」大人（名）「子供（こども）」儿童、孩子（名）
「性別（せいべつ）」性别（名）「男性（だんせい）」「女性（じょせい）」
「洋服（ようふく）」西装（名）→「スーツ」西服（名）suit
「着物（きもの）」广义上指衣服、狭义指和服，和「和服（わふく）」意思有区别的。
「和服（わふく）」和服（名）→「和風（わふう）」日本式（名）
「姿（すがた）」（有生命的）形态（名）→「形（かたち）」（无生命的）形态（名）
「チャンス」机会、更多的表示时机，名「機会（きかい）」机会（名）
「交通（こうつう）」＋「止（と）める」＝「交通（こうつう）止（と）め」禁止通行
「泣（な）く」＋「出（だ）す」＝「泣（な）き出（だ）す」哭出来
「飛（と）ぶ」＋「出（だ）す」＝「飛（と）び出（だ）す」跳起来
「吹（ふ）く」＋「出（だ）す」＝「吹（ふ）き出（だ）す」刮起来
「書（か）く」＋「直（なお）す」＝「書（か）き直（なお）す」重写
「歩（ある）く」「歩（ある）いて行（い）く」走过去
分类: 日语 |
nuts已关闭评论
10 9 月, 2013
「とりあえず」表示“暂时”、“首先”等。日本人在餐厅里要点菜时，相当于汉语的“先点到这里，不够再点”的意思。
尤其是，日本人和中国人习惯不同，点菜时首先要点啤酒等饮料，服务员很快就送过来，然后日本人先干杯，一边喝着啤酒一边看菜单其他的菜。
点啤酒时就说「とりあえずビールください」。
分类: 日语 |
とりあえず已关闭评论
