日曜日（にちようび）の銀座（ぎんざ）、歩行者天国（ほこうしゃてんごく）で
24 7 月, 2013
王小華：たくさんの人出（ひとで）ですね。まるで上海（しゃんはい）の南京路（なんきんろ）みたい。
王：外出的人群真多啊。简直像是上海的南京路一样。
松島：南京路（なんきんろ）の歩行者天国（ほこうしゃてんごく）には行（い）ったことがあります。
でも、銀座（ぎんざ）は南京路（なんきんろ）と違（ちが）って毎週（まいしゅう）日曜日（にちようび）だけ歩行者天国（ほこうしゃてんごく）なんです。
松岛：我曾去过南京路的步行街。
但是，银座和南京路还是不同的，银座只有在星期天才是步行街。
王小華：そうなんですか。それにしても、どのお店（みせ）もクリスマスの装飾（そうしょく）で賑（にぎ）やかですね。
王：这样啊。尽管如此，每家店都有着圣诞节的装饰，看起来很有节日气氛。
松島：戦後（せんご）、アメリカの影響（えいきょう）を強（つよ）く受（う）けた
日本はクリスマスの商業化（しょうぎょうか）もアメリカの次（つぎ）に進（すす）んでいるんじゃないですか。
松岛：战后受到了美国很大的影响，
日本圣诞节的商业化的程度大概也仅次于美国吧。
王小華：そんなにすごいんですか。
王：影响这么深刻吗？
松島：クリスマスを過（す）ごさない日本人はいないと思いますよ。
特（とく）に子供（こども）のいる家庭（かてい）では必（かなら）ずクリスマスツリーが飾（かざ）ってあります。
松岛：我觉得没有一个日本人是不过圣诞节的。
特别是有孩子的家庭，到了圣诞节家里肯定装饰着圣诞树。
王小華：本当（ほんとう）ですか。
王：真的吗？
松島：クリスマスイブはカップルにとって大切（たいせつ）な一日（いちにち）です。
最（もっと）も人気（にんき）があるデートのスポットは東京ディズニーランドなんですよ。
松岛：平安夜对于情侣来说是很重要的一天。
在那天，最受欢迎的约会地点就是东京迪斯尼乐园了。
王小華：いいなぁ…ロマンチックですね。わたしも行きたいなぁ。
王：真羡慕啊……很浪漫呢。我也想去了。
松島：あら、王さん。だったら、その前（まえ）に急（いそ）いで彼氏（かれし）を見つけないと。
松岛：啊，小王。那样的话，可必须的在平安夜前先赶紧找个男朋友呢！
分类: 日语 | 日曜日（にちようび）の銀座（ぎんざ）、歩行者天国（ほこうしゃてんごく）で已关闭评论
