…てあります（……着）
5 7 月, 2013
日本の家庭（かてい）では必（かなら）ずクリスマスツリーが飾（かざ）ってあります。
–
日语动词有“自动词”和“他动词”的概念。
| 自 动 词 | 他 动 词 | ||
| 上（あ）がる | 上げる | ||
| 集（あつ）まる | 集める | ||
| 起（お）きる | 起こす | ||
| 下（お）りる | 下ろす | ||
| 変（か）わる | 変える | ||
| 下（さ）がる | 下げる | ||
| 閉（し）まる | 閉める | ||
| 進（すす）む | 進める | ||
| つく | つける |
| 自 动 词 | 他 动 词 | ||
| 楽（たの）しむ | 楽しめる | ||
| 伝（つた）わる | 伝える | ||
| 届（とど）く | 届ける | ||
| 止（と）まる | 止める | ||
| 並（なら）ぶ | 並べる | ||
| 鳴（な）る | 鳴らす | ||
| 始（はじ）まる | 始める | ||
| 入（はい）る | 入（い）れる | ||
| 開（あ）く | 開ける |
自动词一般表示主体（事物）的动作、状态。
成績（せいせき）が上（あ）がりました。
電気（でんき）がつきました。
お客（きゃく）さんが入（はい）りました。
ドアが開（あ）きました。
另一方面，“他动词”一般表示“事物被（主体）处理的状态”。
王さんが成績（せいせき）を上（あ）げました。
誰（だれ）かが電気（でんき）をつけました。
秘書（ひしょ）がお客（きゃく）さんを入（い）れました。
わたしがドアを開（あ）けました。
用「他动词て形」加上「あります（基本型：ある」 的形式表示“已经产生的事物的某种状态”。相当于汉语的“……着”。
お茶（ちゃ）が入（い）れてあるので飲（の）んでください。
お客（きゃく）さんが来るので電気（でんき）がつけてあります。
暑（あつ）いので窓（まど）が開（あ）けてあります。
※“自动词”的话，经常采用曾学过的「…ています（基本型：…ている）的形式，表示“正在进行的动作”、“目前的状态”。
今、コーヒーを入（い）れていますのでお待（ま）ちください。
家へ帰った時、確（たし）かにテレビがついていました。
ドアを開（あ）けているのが私の母です。
※例句「日本の家庭では必ずクリスマスツリーが飾（かざ）ってあります。」
当中的动词「飾（かざ）る」没有“自动词”和“他动词”的区别。因此也可以表达如下：
日本の家庭では必ずクリスマスツリーを飾（かざ）っています。
或者用：
日本の家庭では必ずクリスマスツリーが飾（かざ）られています。
分类: 日语 | …てあります（……着）已关闭评论
