日本語学校の教室／王小華、田中先生、キムさん、陳敏（ちんびん）さん
2 7 月, 2013
田中先生：日本語能力（のうりょく）試験（しけん）まで、あと一週間（いっしゅうかん）ですね。
皆（みな）さん、合格（ごうかく）するために一生懸命（いっしょうけんめい）に準備（じゅんび）していますか。
田中老师：到日语能力考试，还有一个星期了呢。
大家为了考试通过，在拼命准备了吗？
キム：先生、何（なん）の問題（もんだい）が出（で）るか、教（おし）えてください。
金：老师，会考什么样的问题呢，请告之。
田中先生：毎年（まいとし）、キムさんのような質問（しつもん）をされるのですが、先生は残念（ざんねん）ながら、
テストの作成（さくせい）には関（かか）わっていないんですよ。
田中老师：每年都有像小金这样的问题被问到，老师我觉得遗憾。
因为考试的题目并不是老师出的。
陳敏：あと一週間（いっしゅうかん）で、どんな準備（じゅんび）をしておけばいいですか。
陈敏：还有一个星期，要做什么样的准备才好呢？
田中先生：ここまで来（き）たら、あとは自分（じぶん）の力（ちから）を信（しん）じることです。
田中老师：到了这个地步，能做的就是相信自己的实力了。
陳敏：そうは言っても…
陈敏：话虽如此……
田中先生：皆（みな）さんは今（いま）まで難（むずか）しい中間（ちゅうかん）・期末（きまつ）テストをずっと合格（ごうかく）し続（つづ）けてきたんです。
日本語能力（のうりょく）試験（しけん）の合格（ごうかく）基準（きじゅん）は全体（ぜんたい）の６割（ろくわり）をとればいいんですから、大丈夫（だいじょうぶ）です。
田中老师：大家到今天为止，从难的期中期末考试一直及格过来的。
日语能力考试的及格标准是只要得到总分的60%就可以了，没关系的。
王小華：でも、中間（ちゅうかん）・期末（きまつ）と能力（のうりょく）試験（しけん）は出題（しゅつだい）形式（けいしき）が違（ちが）います。
王：但是，能力考试与我们的期中、期末考试的出题形式是不一样的。
田中先生：王さん、四割（よんわり）失敗（しっぱい）しても合格（ごうかく）できるんですよ。
田中：小王，即使扣掉总分的40%的分数也能及格呀。
王小華：理屈（りくつ）ではそうですけど…
王：道理是那样…
田中先生：テストですから、毎年（まいとし）の傾向（けいこう）と、その対策（たいさく）があります。
これについては「傾向（けいこう）と対策（たいさく）」をまとめたプリントを作（つく）っておきましたから、
テストの前（まえ）に、見ておいてください。
田中老师：因为是考试，所以也有每年的出题倾向和考试对策。
针对这些内容我总结好了一份“倾向与对策”的资料，
请在考试前看下。
王小華：はい、ありがとうございます。
王：嗯，谢谢！
分类: 日语 | 日本語学校の教室／王小華、田中先生、キムさん、陳敏（ちんびん）さん已关闭评论
