王小華の自室（じしつ）/王小華、陳敏さん
14 6 月, 2013
王小華：「スイカの種（たね）」でも食べませんか。先日（せんじつ）、母（はは）に送（おく）ってもらったんです。
王：吃葵花籽吗？前些日子我让我妈寄来的。
陳敏：うわぁ～懐（なつ）かしい。チャイナタウンにもあるんですよ。
陈：啊，真是让人怀念啊。在华人街也有啊。
王小華：そうですか。華僑（かきょう）の方（かた）の生活（せいかつ）もわたしたちと似（に）ているところがあるんですね。「似（に）る：像」
王：是吗？华人的生活也和我们有相同的地方啊。
陳敏：で、今日（きょう）は日本語学習（がくしゅう）の秘訣（ひけつ）を聞（き）きに来（き）たんです。
陈：我今天是来问你学日语的秘诀的。
王小華：そんな、秘訣（ひけつ）だなんて…わたしの日本語もたいしたことありませんし。
王：快别说什么秘诀……因为我的日语也不怎么样。
陳敏：いえ、お上手（じょうず）ですよ。日本へ来る前にも勉強していたんですか。
陈：不是啊，很好啊。来日本之前也学过吧。
王小華：上海の語学（ごがく）学校で少（すこ）しだけ。
王：在上海外语学校学了一点点。
陳敏：それで、そんなに話（はな）せるなんてすごいですよ。
陈：那就说地这么好，真厉害啊。
王小華：でも、１２月（じゅうにがつ）の日本語能力（のうりょく）試験（しけん）のことを考（かんが）えると憂鬱（ゆううつ）です。
王：但是一想到12月的日语能力考试就郁闷。
陳敏：そうですよね。日本語を勉強し始（はじ）めた時（とき）は「簡単（かんたん）だ」と思っていたのに、勉強すればするほど難しくなって…
陈：是啊。学日语之前我认为很简单，可是越学越难了。
王小華：わたしも同感（どうかん）です。日本語は文法（ぶんぽう）が複雑（ふくざつ）過（す）ぎます。
王：我也有同感，日语语法太复杂了。
陳敏：１２月までもう時間がありません。何（なに）かいい方法（ほうほう）はないでしょうか。
陈：到12月份已经没有时间了。难道没有什么好办法吗？
王小華：それにしても陳（ちん）さんは英語（えいご）も日本語も話（はな）せていいですね。
王：话虽如此，你英文和日文都会说，真让人羡慕。
陳敏：それから、一応（いちおう）中国語（ちゅうごくご）も。
陈：中文也可以算一个。
王小華：え？中国語も話せるんですか。
王：唉？中文也能说吗？
陳敏：ええ。オーストラリアの学校では英語ですけど。家（いえ）では中国語をずっと使（つか）っていましたから。
陈：是啊。因为在澳大利亚的学校里说英文，在家里一直用中文的。
王小華：なんだ…わたしたち、中国語でコミュニケーションすればよかったのに。
王：什么呀……早知道我们就用中文交流好了。
王、陳：はははは。
王，陈：哈哈……
分类: 日语 | 王小華の自室（じしつ）/王小華、陳敏さん已关闭评论
