図書館（としょかん）/王小華（おうしょうか）、陳敏（ちんびん）さん
13 6 月, 2013
陳敏：王さん、お隣（となり）いいですか。
陈：小王，可以坐你旁边吗？
王小華：あ…はい、どうぞ。陳（ちん）さんですよね。
わたしの名前（なまえ）を覚（おぼ）えていてくれたんですか。
王：好，请坐。是小陈吧。
你知道我的名字啊。
陳敏：ええ。普段（ふだん）、教室（きょうしつ）でお話（はなし）する機会（きかい）がありませんけど、
王さんは優秀（ゆうしゅう）な学生（がくせい）さんですから。
陈：是的，虽然平时在教室没有说话的机会，
但因为你是优等生啊。
王小華：そんなことありませんよ。陳（ちん）さんこそ、オーストラリアでＭＢＡ（エムビーエー）を取得（しゅとく）したそうで…
王：没那回事。听说你在澳大利亚取得了MBA（工商管理学硕士）……
陳敏：それは関係（かんけい）ありませんよ。日本語は王さんに全然（ぜんぜん）適（かな）いません。「適（かな）う：比得上」
いつも王さんが田中先生に質問（しつもん）している様子（ようす）を見て「羨（うらや）ましいなぁ」と思っていたんですよ。
陈：那个是没关系的。我的日语可比不过你。
每次看到小王像田中老师提问，我就很羡慕。
王小華：陳（ちん）さんから、そんなに褒（ほ）められると恐縮（きょうしゅく）してしまいます。「褒（ほ）める：赞扬」褒められる：被动
王：被小陈这么夸奖真不好意思。
陳敏：図書館（としょかん）ではなんですから、今度（こんど）王さんの部屋（へや）へお邪魔（じゃま）してもいいですか。
日本語学習（がくしゅう）について聞（き）きたいことがたくさんあるんです。
陈：在图书馆有点不方便。下次可以去小王家拜访一下吗？
关于日语学习，我有很多想问你的事。
王小華：構（かま）いませんよ。もし、よろしければ今（いま）から如何（いかが）ですか。ちょうど切（き）りのいいところでしたから。
王：没关系。可以的话现在怎么样？正好可以抽得出空。
分类: 日语 | 図書館（としょかん）/王小華（おうしょうか）、陳敏（ちんびん）さん已关闭评论
