中日翻译
14 6 月, 2013
1.英语越学越简单。
英語は勉強すればするほど易しくなります。
2.昨天你说得有点过分。
昨日、ちょっと言い過ぎましたね。
3.她给我做咖喱饭。
彼女はカレーライスを作ってくれました。
4.什么都可以，请我吃饭吧。
何でもいいから、ごちそうして下さい。
5.可不可以做你的旁边？
お隣いいですか。
分类: 日语 | 中日翻译已关闭评论
会话问题
14 6 月, 2013
１．王さんと陳さんは普段親しいですか。
いええ、そうではありません。
２．王さんは日本へ来る前に、どこで、どのくらい日本語を勉強しましたか。
上海の語学学校で少しだけ日本語を勉強しました。
３．王さんはお母さんに何を送ってもらいましたか。
「ひまわりの種」です。
４．陳さんは日本語が簡単だと思っていますか。
日本語を勉強し始めた時は「簡単だ」と思っていたのに、勉強すればするほど難しくなります。
５．陳さんは何語を話すことができますか。
中国語を話すことができます。
分类: 日语 | 会话问题已关闭评论
図書館（としょかん）/王小華（おうしょうか）、陳敏（ちんびん）さん
13 6 月, 2013
陳敏：王さん、お隣（となり）いいですか。
陈：小王，可以坐你旁边吗？
王小華：あ…はい、どうぞ。陳（ちん）さんですよね。
わたしの名前（なまえ）を覚（おぼ）えていてくれたんですか。
王：好，请坐。是小陈吧。
你知道我的名字啊。
陳敏：ええ。普段（ふだん）、教室（きょうしつ）でお話（はなし）する機会（きかい）がありませんけど、
王さんは優秀（ゆうしゅう）な学生（がくせい）さんですから。
陈：是的，虽然平时在教室没有说话的机会，
但因为你是优等生啊。
王小華：そんなことありませんよ。陳（ちん）さんこそ、オーストラリアでＭＢＡ（エムビーエー）を取得（しゅとく）したそうで…
王：没那回事。听说你在澳大利亚取得了MBA（工商管理学硕士）……
陳敏：それは関係（かんけい）ありませんよ。日本語は王さんに全然（ぜんぜん）適（かな）いません。「適（かな）う：比得上」
いつも王さんが田中先生に質問（しつもん）している様子（ようす）を見て「羨（うらや）ましいなぁ」と思っていたんですよ。
陈：那个是没关系的。我的日语可比不过你。
每次看到小王像田中老师提问，我就很羡慕。
王小華：陳（ちん）さんから、そんなに褒（ほ）められると恐縮（きょうしゅく）してしまいます。「褒（ほ）める：赞扬」褒められる：被动
王：被小陈这么夸奖真不好意思。
陳敏：図書館（としょかん）ではなんですから、今度（こんど）王さんの部屋（へや）へお邪魔（じゃま）してもいいですか。
日本語学習（がくしゅう）について聞（き）きたいことがたくさんあるんです。
陈：在图书馆有点不方便。下次可以去小王家拜访一下吗？
关于日语学习，我有很多想问你的事。
王小華：構（かま）いませんよ。もし、よろしければ今（いま）から如何（いかが）ですか。ちょうど切（き）りのいいところでしたから。
王：没关系。可以的话现在怎么样？正好可以抽得出空。
分类: 日语 | 図書館（としょかん）/王小華（おうしょうか）、陳敏（ちんびん）さん已关闭评论
単語
13 6 月, 2013
| 陳敏 | ちんびん | 人名 | 陈敏 | ||||
| 覚える | おぼえる | 3 | 他一 | 记住 | |||
| 機会 | きかい | 2 | 名 | 机会 | |||
| 優秀だ | ゆうしゅうだ | 0 | 形动 | 优秀 | |||
| オーストラリア | Australia | 5 | 地名 | 澳大利亚 | |||
| MBA | エムビーエー | 5 | 名 | 工商管理学硕士 | |||
| 取得 | しゅとく | 0 | 名 他サ | 取得，获得 | |||
| 適う | かなう | 2 | 自五 | 比得上 | |||
| 羨ましい | うらやましい | 5 | 形 | 令人羡慕的 | |||
| 褒める | ほめる | 2 | 他一 | 赞扬 | |||
| 恐縮 | きょうしゅく | 0 | 自サ | 不好意思 | |||
| 邪魔 | じゃま | 0 | 他サ | 拜访 | |||
| 学習 | がくしゅう | 0 | 名 他サ | 学习 | |||
| 切り | きり | 1 | 名 | 段落 | |||
| 自室 | じしつ | 0 | 名 | 自己的房间 | |||
| スイカ | 0 | 名 | 西瓜 | ||||
| 種 | たね | 1 | 名 | 种子，瓜子 | |||
| チャイナタウン | Ｃｈｉｎａｔｏｗｎ | 4 | 名 | 华人街 | |||
| 華僑 | かきょう | 1 | 名 | 华侨 | |||
| 似る | にる | 0 | 自一 | 像 | |||
| 秘訣 | ひけつ | 0 | 名 | 秘诀 | |||
| 語学 | ごがく | 10 | 名 | 外语 | |||
| 同感 | どうかん | 0 | 名 | 同感 | |||
| 複雑だ | ふくざつだ | 0 | 形动 | 复杂 | |||
| 方法 | ほうほう | 0 | 名 | 方法 | |||
| 話せる | はなせる | 3 | 自一 | 会说 | |||
| 一応 | いちおう | 0 | 副 | 大体，姑且 | |||
| なんだ | 1 | 连 | 什么 | ||||
| コミュニケーション | Communication | 4 | 名 | 交流 | |||
分类: 日语 | 単語已关闭评论
日本語は勉強すればするほど難しくなります
12 6 月, 2013
もうすぐ１２月（じゅうにがつ）です。クリスマスとか大晦日（おおみそか）・元旦（がんたん）とか、色々（いろいろ）と楽しみがあります。でも、その前（まえ）に憂鬱（ゆううつ）なのが「日本語能力（のうりょく）試験（しけん）」です。
日本語能力（のうりょく）試験（しけん）は「文字（もじ）・語彙（ごい）」、「聴解（ちょうかい）」、「読解（どっかい）・文法（ぶんぽう）」の三つ（みっつ）の部分（ぶぶん）からなります。レベル的（てき）には一級（いっきゅう）が最高級（さいこうきゅう）ですが、わたしは今年（ことし）初（はじ）めて受験（じゅけん）するので、３級（さんきゅう）を申（もう）し込（こ）みました。
正直（しょうじき）、日本語の勉強を始（はじ）めた頃（ころ）は「日本語は簡単（かんたん）だ」と思いました。でも、勉強していくうちに、「やはり難（むずか）しい」と思うようになりました。確（たし）かに音（おと）は５０音（ごじゅうおん）だけで、平仮名（ひらがな）だけでも表記（ひょうき）ができます。でも実際（じっさい）には、平仮名（ひらがな）と片仮名（かたかな）と漢字（かんじ）を使（つか）い分（わ）けなければなりませんし、中国語と同（おな）じ漢字（かんじ）を使（つか）った単語（たんご）でも違（ちが）う意味（いみ）をもつのがたくさんあります。また、状況（じょうきょう）と場所（ばしょ）に応（おう）じて、話（はな）し方（かた）も変（か）わります。男性（だんせい）と女性（じょせい）でも話（はな）し言葉（ことば）に大（おお）きな区別（くべつ）があるのも日本語の特徴（とくちょう）です。これから敬語（けいご）も勉強しなければなりませんし…
「日本語は勉強すればするほど難しくなります。」
—
就要到12月了，圣诞节啦，除夕啦，元旦啦有好多乐趣。不过在这之前让人郁闷的却是“日语能力考试”。
日语能力考试由“文字、词汇”、“听力”、“阅读、语法”三部分组成。1级是最高水平，但我今年是第一次报考，所以报了3级。
老实说，开始学日语的时候，我以为日语很简单。不过学着学着，就觉得还是挺难的。确实，发音只有50个，只用平假名能全部书写。而实际上要平假名、片假名、汉字三者并用，即使和中文用相同汉字的词，含义不同的也非常多。还有根据实际情况和说话的场所，说法也有变化。男性和女性用语有别也是日语的特征。今后还必须学习敬语……
“日语越学越难了”。
分类: 日语 | 日本語は勉強すればするほど難しくなります已关闭评论
补充单词
12 6 月, 2013
「名前（なまえ）」姓。 姓读作「名前（なまえ）」last name
名读作「苗字（みょうじ）」「名字（みょうじ）」first name
「機会（きかい）」机会（名）→「チャンス」机会（ chance ）（名）
这两个机会在用法上稍微有点不同。
「機会（きかい）」是指希望普通朋友的有玩的机会。
「チャンス」是指希望追求对方能够成为男女朋友的机会。
「切（き）る」切（动）「切（き）り」章节、段落
「向日葵（ひまわり）」＝「日（ひ）回り（まわり）」向日葵（名）
大家可以听听“花の子ルンルン”这首歌，里面有好几种花呢。
「お回（まわ）り」巡警（名） ＝「警察（けいさつ）」警察（巡警是警察的一种）
「向日葵（ひまわり）の種（たね）」香瓜子（名）（向日葵子、葵花子，各地叫法不同）
「西瓜（すいか）の種（たね）」西瓜子（名） ＝「スイカの種」
「カボチャの種（たね）」南瓜子（名）
「チャイナタウン」Chinatown 华人街，唐人街（名）→ 「華僑（かきょう）」 华侨（名）在日本比较出名的唐人街叫做“中華街”，位于日本的横浜。
「チャイナ」China 中国（简称）（名） ＝ 「中華人民共和国（ちゅうかじんみきょうわこく）」
「コミュニケーション」交流、交通（名） =「交流（こうりゅう）」交流（名）
分类: 日语 | 补充单词已关闭评论
新出単語
11 6 月, 2013
| 大晦日・元旦 | おおみそか・がんたん | 3 | 名 他サ | 除夕 元旦 | |||
| 色々と | いろいろと | 0 | 副 形动 | 形形色色 | |||
| 能力 | のうりょく | 1 | 名 | 能力 | |||
| 試験 | しけん | 2 | 名 | 考试 | |||
| 文字・語彙 | もじ・ごい | 3 | 名 | 文字 词汇 | |||
| 聴解 | ちょうかい | 0 | 名 | 听力 | |||
| 読解・文法 | どっかい・ぶんぽう | 名 他サ | 阅读 文法 | ||||
| 三つ | みっつ | 3 | 名 | 三个 | |||
| レベル | ｌｅｖｅｌ | 1 | 名 | 水平 | |||
| ～級 | ～きゅう | 名 他サ | ……级 | ||||
| 最高級 | さいこうきゅう | 3 | 名 | 最高级 | |||
| 受験 | じゅうけん | 0 | 名 自他サ | 报考 | |||
| 申し込む | もうしこむ | 4 | 他五 | 申请 | |||
| 正直 | しょうじき | 34 | 名 形动 | 老实说 | |||
| 簡単だ | かんたんだ | 0 | 形动 | 简单 | |||
| ５０音 | ごじゅうおん | 2 | 名 | 50个音 | |||
| 平仮名 | ひらがな | 3 | 名 | 平假名 | |||
| 表記 | ひょうき | 01 | 名 他サ | （书）写，记载 | |||
| 実際 | じっさい | 0 | 名 副 | 实际上 | |||
| 片仮名 | かたかな | 3 | 名 | 片假名 | |||
| 漢字 | かんじ | 0 | 名 | 汉字 | |||
| 使い分け | つかいわけ | 4 | 名 | 灵活运用 | |||
| 単語 | たんご | 0 | 名 | 单词 | |||
| ～に応じて | ～におうじて | 文型 | 按照…… | ||||
| 話し方 | はなしかた | 45 | 名 | 说法 | |||
| 変わる | かわる | 3 | 名 他サ | 改变 | |||
| 区別 | くべつ | 1 | 名 他サ | 区别 | |||
| 敬語 | けいご | 0 | 名 | 敬语 | |||
分类: 日语 | 新出単語已关闭评论
