21 5 月, 2013
キム：王さん、こんにちは。何（なに）を読（よ）んでいるんですか。
金：小王，你好。你在读什么？
王小華：「食欲（しょくよく）の秋」に関（かん）する雑誌（ざっし）です。
王：关于“食欲之秋”的杂志。
キム：それにしても、どの写真（しゃしん）も美味（おい）しそうですね。
金：即便如此（没有吃到），每幅照片看起来都好像很好吃啊。
王小華：わたしが日本へ来（く）る前（まえ）に暮（く）らしていた上海にも日本料理店（りょうりてん）が多（おお）いんです。
「秋刀魚（さんま）」は大好（だいす）きでよく食べていました。
王：我来日本前在上海住过，上海的日本料理店很多。
我特别喜欢“秋刀鱼”，所以经常吃。
キム：僕（ぼく）も中国留学時代（じだい）に上海はよく行きました。韓国（かんこく）料理店（りょうりてん）も多（おお）いんですよ。
現地（げんち）に住（す）んでいる日本人や韓国人（かんこくじん）にとって上海っていう町（まち）は便利（べんり）そうですよね。
金：在中国留学时，我也常去上海。上海的韩国料理店也很多啊。
对于居住在当地的日本人和韩国人来说，上海这个城市真是很方便啊。
王小華：上海の日本料理店で「松茸（まつたけ）」の「土瓶（どびん）蒸（む）し」を食べたことがあるんです。
でも、それほど美味しいとは思（おも）わなかったなぁ…
王：在上海的日本料理店我曾吃过“陶壶炖松蘑”。
不过没觉得怎么好吃。
キム：ははは、とっても薄（うす）い味（あじ）付（つ）けですよね。
でも、そういう味（あじ）付（つ）けで素材（そざい）のもともとの風味（ふうみ）を楽（たの）しむのが日本料理の特徴（とくちょう）ですからね。
金：哈哈，味道很淡的是吧。
可是正是不多加调味料才能品尝到材料原本的味道，这是日本料理的特点啊。
王小華：キムさんは日本料理が好（す）きそうですよね。
王：小金看来也喜欢日本料理啊。
キム：大好（だいす）きですよ。今度（こんど）、外（そと）に食べに行きましょうよ。
金：太喜欢了，下次我们去外面吃吧。
分类: 日语 |
日本語学校の喫茶室（きっさしつ）/王小華、キムヒョンヨル已关闭评论
20 5 月, 2013
| バーゲン |
Sale |
1 |
名 |
大甩卖、减价 |
| 経営者 |
けいえいしゃ |
3 |
名 |
经营者、总经理 |
| パーティー |
Party |
1 |
名 |
晚会 |
「経営者（けいえいしゃ）」总经理（名） ＝「社長（しゃちょう）」总经理（名）
在中国的日企「名刺（めいし）」名片上印有「総経理（そうけいり）」总经理（名）也是一样的意思。
「経理（けいり）」会计（名）
「土瓶（どびん）蒸（む）し」陶壶炖菜
「茶碗（ちゃわん）蒸（む）し」蒸蛋
「薄（うす）い」薄的（形）「濃（こ）い」浓的（形）
「浅（あさ）い」浅（形）「深（ふか）い」深（形）
「もともとの味（あじ）」原味
「～で暮（く）らす」＝「～に住（す）む」住
分类: 日语 |
単語の补充已关闭评论
19 5 月, 2013
日本の秋には「読書（どくしょ）の秋」、「スポーツの秋」という形容（けいよう）があります。これは秋の気候（きこう）が最（もっと）も気持（きも）ちよく、読書（どくしょ）・スポーツに取（と）り組（く）めるということから生（う）まれた言葉（ことば）だと思います。また「食欲（しょくよく）の秋」という言葉（ことば）もあります。これは秋が収穫（しゅうかく）の時期（じき）にあたり、美味しいものが食卓（しょくたく）に並（なら）ぶことが増（ふ）えるからでしょう。食（く）いしん坊（ぼう）のわたしはもちろん「食欲（しょくよく）の秋」に最（もっと）も注目（ちゅうもく）しました。
「秋刀魚（さんま）」、「栗（くり）ご飯（はん）」、「竹（たけ）の子（こ）」など秋を代表（だいひょう）する食べ物は多いですが、その中（なか）でも日本人が最（もっと）もこだわりをもっているのが「松茸（まつたけ）」です。「松茸（まつたけ）」を使（つか）った料理はどれもほとんど味（あじ）がせず「松茸（まつたけ）」そのものの風味（ふうみ）を楽（たの）しみです。
こんな純和風（じゅんわふう）な「松茸（まつたけ）」も実（じつ）はほとんどが中国（ちゅうごく）からの輸入（ゆにゅう）と聞（き）きました。
「日本の秋は何でも美味しそうです。」
—
日本的秋天有“读书之秋”、“运动之秋”这样的形容。我想这是秋天的气候、心情最好，最适合于埋头读书和运动，因此有了这样的说法。另外还有“食欲之秋”的说法，这是因为秋天正是收获的时节，好吃的东西常常出现在餐桌上的原因吧。嘴馋的我当然是最关注“食欲之秋”了。
像“秋刀鱼”、“栗子饭”、“竹笋”等等秋天的代表食物是很多的，但是其中日本人最看重的就是“松蘑”了。使用“松蘑”的料理基本上不加任何调料，而是享受松蘑本身的美味。
听说这种纯日本风味的松蘑实际上大部分都从中国进口的。
“日本的秋天看起来什么都好吃”。
分类: 日语 |
日本の秋は何（なん）でも美味しそうです （日本的秋天好像什么都好吃）已关闭评论
19 5 月, 2013
|
|
|
| 敬 体 |
简 体 |
て形 |
ない形 |
意思 |
| 惹かれます |
惹（ひ）かれる |
惹かれて |
惹かれない |
被吸引住 |
| 関します |
関（かん）する |
関して |
関しない |
有关……的 |
| 暮らします |
暮（く）らす |
暮らして |
暮らさない |
住，过日子 |
日语里有一个词没有被动态，就是「感動（かんどう）する」「感動される」
用来表示敬语。
分类: 日语 |
动词变形已关闭评论
18 5 月, 2013
「読書（どくしょ）」读书（名词）→「読（よ）む」读（书、报纸）
「スポーツ」sport 体育、运动→「体育（たいいく）」体育（名）→ 「体育館（たいいくかん）」体育馆（名）
「形容（けいよう）」形容（名）在三级能力考试前要学会用言的所有变化。
用言分为：「形容詞（けいようし）」形容词（名） 「形容動詞（けいようどうし）」形容动词（名）「動詞（どうし）」动词（名）
「気候（きこう）」气候（名）→「天気（てんき）」天气（名）→ 「気持ち（きもち）」心情（名）
「気持（きも）ちがいい」好心情
「気持（きも）ちが悪（わる）い」坏心情
「食（く）う」吃（他五）「食（た）べる」吃（他一）
「栗（くり）」栗子（名）＋「ご飯（はん）」饭（名）＝「栗ご飯」栗子饭
「竹（たけ）の子（こ）」竹笋
为了加深大家的记忆，举几个麻将牌的日语单词给大家了解一下
「松（まつ）」松（名）「竹（たけ）」竹子（名）
「梅（うめ）」梅花（名）「花（はな）」花（名）
「竹（たけ）の子（こ）」竹笋（竹子的儿子）
「木（き）の子（こ）」蘑菇（不要认为是树的儿子— 树苗 , 其实是蘑菇的意思） ^_^
「純和風（じゅんわふう）」纯日本风味
「輸入（ゆにゅう）」输入（名）进口「輸出（ゆしゅつ）」输出（名）出口
「輸入（ゆにゅう）出（で）」进出口「貿易（ぼうえき）」贸易（名）
分类: 日语 |
新出単語の补充已关闭评论
