4 5 月, 2013
王小華：今日はお休みなのに、この学校はにぎやかですね。
王：今天是休息的日子，可这个学校这么热闹啊。
松島：王さん、今日はどうして休みなのか知っていますか。
松岛：小王，你知道今天为什么休息吗？
王小華：はい、「体育（たいいく）の日（ひ）」ですよね。１９６４（せんきゅうひゃくろくよ）年（ねん）の１０月１０日（じゅうがつとおか）が
東京オリンピックの開会式（かいかいしき）だったことを記念（きねん）して…あ、なるほど。
王：知道，是体育节吧。为纪念1964年10月10日东京奥运会的开幕式……噢，原来如此。
松島：そうなんです。それで多（おお）くの学校で運動会（うんどうかい）をやっているんですよ。
松岛：是的。因此很多学校都举行运动会。
王小華：それにしても、たくさんの人が見に来ていますね。
王：即便如此，来看的人也太多了吧。
松島：小学校（しょうがっこう）の子供（こども）のご両親（りょうしん）たちですよ。
松岛：那都是小学生的父母啊。
王小華：あ、みんなでお弁当（べんとう）を食（た）べ始（はじ）めましたね。
王：啊，大家开始吃盒饭了。
松島：日本の小学校では給食（きゅうしょく）制度（せいど）が徹底（てってい）していて、
多くの学校では毎日みんなの食べるものが同（おな）じなんです。
でも、今日だけはお母（かあ）さんが持（も）って来（き）てくれた手作（てづく）りのお弁当（べんとう）が食べられるんです。
松岛：在日本的小学，学校午餐配餐制度很严格，
多数学校每天大家吃的东西都是一样的。
不过，只有今天可以吃母亲带来的亲手做的盒饭。
王小華：いいなぁ…なんだか故郷（ふるさと）や両親（りょうしん）のことが急（きゅう）に懐（なつ）かしくなってきました。
王：真好啊。突然好像有点怀念起故乡和爸爸妈妈来了。
松島：王さん、ホームシックになっちゃいましたか。
松岛：小王，你得了思乡病了吧。
分类: 日语 |
寮（りょう）の近（ちか）くの小学校（しょうがっこう）／王小華、松島さん已关闭评论
4 5 月, 2013
ダニエル：王さん、何（なに）を書（か）いているんですか。
丹尼尔：小王，在写什么呢？
王小華：両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を出（だ）そうと思って…
王：想给我妈妈写信……
ダニエル：インターネットを使（つか）えばいいじゃないですか。
丹尼尔：上网不就行了吗？
王小華：うちの両親（りょうしん）はコンピュータに疎（うと）いんです。
王：我父母亲不太懂电脑。
ダニエル：国際電話（こくさいでんわ）をかけてもいいし…
丹尼尔：那可以打国际电话呀……
王小華：今（いま）まで一度（いちど）も両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を書いたことがないですよ。
写真（しゃしん）なんかも同封（どうふう）しようと思って…
王：到现在为止从来也没给父母写过信，
我想把照片什么的也随信附上。
ダニエル：ああ、なるほど。
丹尼尔：啊，原来如此。
田中先生：王さん、今日も熱心（ねっしん）にお勉強ですか。
田中：小王，今天也这么用功啊。
王小華：あ、先生。いえ、今（いま）は両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を書（か）いているんです。
王：啊，老师。不是，我正给父母写信呢。
田中先生：それは感心（かんしん）ですね。
田中：真了不起啊。
王小華：でも、いざ書（か）いてみると、何（なに）を書（か）こうかわからなくて…
王：不过，一提起笔还真不知道要写些什么……
田中先生：王さんが元気（げんき）なこと、東京の様子（ようす）や学校生活（がっこうせいかつ）の様子（ようす）をお母（かあ）さんに教えてあげればいいんじゃないですか。
田中：告诉你母亲，你很好、东京的状况和学校生活的情况不就行了吗？
王小華：そうですね。ありがとうございます。
王：对啊。谢谢老师。
分类: 日语 |
寮（りょう）の喫茶室（きっさしつ）で／王小華、ダニエル、田中先生已关闭评论
3 5 月, 2013
「故郷（ふるさと）」故乡（名）→
「郷（ごう）に入（はい）っては郷（ごう）に従（したが）え」入乡随俗。
「カメラマン」摄影师
「サラリーマン」工薪阶层、上班族（businessman）
「フリーター」自由职业者（freete）
「共（とも）働（はたら）く」特指家庭中两个人都工作的。上海话：双职工
「共（とも）食（ぐ）い」自相残杀
「余裕（よゆう）」充裕（名）→「余裕（よゆう）がある」有空
「家族（かぞく）」家族、家属（名）→「核家族（かくかぞく）」小家庭（名）
「大家族（だいかぞく）」大家庭（名）
「家庭（かてい）」家庭（名）→「家庭教師（かていきょうし）」家庭教师（名）
つい 不知不觉，无意中。（副）｜ついに 终于（副）
～ について 关于～。
「何（なん）だか」＝わけが わからないが～ 不知道原因
「何（なん）となく」＝はっきり言わないが～ 不能够说清楚。
「開会式（かいかいしき）」开幕式（名）
「閉会式（へいかいしき）」闭幕式（名）
「子供（こども）」孩子（名）→「女（おんな）の子（こ）」女孩子（名）
→「男（おとこ）の子（こ）」男孩子（名）
「手作（てづく）り」亲手制作、当场制作。
「疎（うと）い」不太了解（形）｜「詳（くわ）しい」详细（形）
「コンピュータ」＝「コンピューター 」 计算机
而我们现在使用的电脑都叫做「パソコン」 Personal computer （ PC 机） 个人电脑
分类: 日语 |
nuts已关闭评论
2 5 月, 2013
わたしは中華人民共和国（ちゅうかじんみんきょうわこく）の江（こう）蘇（そ）省（しょう）出身（しゅっしん）です。故郷（ふるさと）には父（ちち）と母（はは）がいます。父（ちち）の名前（なまえ）は王（おう）建（けん）民（みん）と言って、カメラマンをしています。母（はは）は陳（ちん）暁（ぎょう）燕（えん）と言います。両親（りょうしん）ともに、わたしの日本留学を実現（じつげん）するために、一生懸命（いっしょうけんめい）に頑張（がんば）ってくれました。わたしは両親（りょうしん）のことを一時（いっとき）でも忘（わす）れたことはありません。
でも、最近（さいきん）は二学期（にがっき）の勉強とアルバイトの両立（りょうりつ）が難（むずか）しくて、母（はは）に国際電話（こくさいでんわ）をかける余裕（よゆう）もなくなりました。先日（せんじつ）、１０月１０日（じゅうがつとおか）の「体育（たいいく）の日（ひ）」、寮（りょう）の近（ちか）くの小学校（しょうがっこう）で運動会（うんどうか）がありました。家族（かぞく）揃（そろ）って、自分（じぶん）たちの子供（こども）を応援（おうえん）する様子（ようす）を見て、わたしもつい家族（かぞく）が懐（なつ）かしくなりました。
「故郷（ふるさと）の母（はは）に手紙（てがみ）を書（か）こうと思います。」
—
我是中国江苏省人。在家乡有父亲和母亲。我的父亲叫王建民，是个摄影师。母亲叫陈晓燕。父母为了让我到日本留学，一直努力地工作。我一刻也不曾忘记过我的父母亲。
不过，最近我很难兼顾第二学期的学习和打工，所以给母亲打电话的时间也没有了。前几天10月10日，是体育节。我家附近的小学举行了运动会。看到很多人全家一起为自己的孩子加油的样子，不禁怀念起我的父母了。
“我想给故乡的母亲写信。”
分类: 日语 |
故郷の母に手紙を書こうと思います。已关闭评论
