両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を出（だ）そうと思って…

28 4 月, 2013

「…」的部分省略掉了，日本人对话当中经常出现省略，因为日本人不太喜欢直接说出自己要表达的事情。

“说话人让对方考虑自己的心情”，“听话人要一听对方说的一部分就能听懂全部”是日本的文化。因此，其他国家人常常难以理解日本人到底怎么想。

—

国際電話（こくさいでんわ）をかけてもいいし…（为什么你不打国际电话呢？）

写真（しゃしん）なんかも同封（どうふう）しようと思って…（所以我在写信。）

いざ書いてみると、何（なに）を書（か）こうかわからなくて…（怎么办才好？）

分类: 日语 | 両親（りょうしん）に手紙（てがみ）を出（だ）そうと思って…已关闭评论

ホームシックになっちゃいましたか。

28 4 月, 2013

「なっちゃいました」是口语当中的表达方式，原来的形式是「なってしまいました」。
日语口语中的语音变化：
①元音的脱落
　のだ→んだ：二人（ふたり）は別（わか）れるのだ→二人は別れるんだ。/两个人分开了。
　ている→てる：愛（あい）している→愛してる
　ていた→てた　　ています→てます
　そうして→そして　　本当（ほんとう）→ほんと　格好（かっこう）いい→かっこいい
②拗音化
　ては→ちゃ：ビールがなくては困（こま）る→ビールがなくちゃ困る。/没有啤酒很不好办。
　では→じゃ：それではだめよ→それじゃだめよ。/那可不行。
　それは→そりゃ：それはビールだよ→そりゃビールだよ。/那是啤酒啊。
　なければ→なきゃ：考（かんが）えなければ→考えなきゃ。/必须好好想想。
③长音化
 口语中有时还会发生为加强语气或强调的需要而增加音素的现象。长音化就是其中一种。
　そうね、安（やす）かったら両方（りょうほう）買（か）うわ。→そうねえ、安かったら両方買うわ。/是啊，如果便宜的话两个都买。
　じゃ、なに→じゃ、なあに？/那么是什么？
　ずっと考えてきたようです。→ずうっと考えきたようです。/一直在考虑。
④てしまう→ちゃう、ちまう　行ってしまった→行っちゃった　行っちまった
　でしまう→じゃう、じまう　読んでしまった→読んじゃった　読んじまった
⑤ておく→とく　説明（せつめい）しておく→説明しとく／事先说明一下
⑥てあげる→たげる　書いてあげる→書いたげる／给……写

分类: 日语 | ホームシックになっちゃいましたか。已关闭评论