16 4 月, 2013
天気予報（てんきよほう）：続（つづ）いて「紅葉前線（もみじぜんせん）」のお知らせです。
天气预报：接下来是“红叶前线”的预报。
王小華：「桜前線（さくらぜんせん）」だけじゃなくて「紅葉前線（もみじぜんせん）」もあるんですね。
王：不仅有“樱花前线”，也有“红叶前线”啊。
松島：今年（ことし）は暖（あたた）かかったから紅葉（もみじ）が遅（おく）れているみたいですね。
松岛：今年因为天气暖和，所以红叶好像开得迟些。
王小華：いつ頃（ごろ）、見ることができますか。
王：什么时候能看到啊？
松島：北（きた）の方（ほう）へ行（い）けば、今でも見られると思いますよ。
「桜前線（さくらぜんせん）」は南（みなみ）からですが、「紅葉前線（もみじぜんせん）」は北（きた）から始（はじ）まるんです。
松岛：我想如果去北方的话，现在也能看到。
“樱花前线”是从南方开始的。而“红叶前线”是从北方开始的。
王小華：「寒（さむ）い地方（ちほう）から暖（あたた）かい地方（ちほう）へ」ということですね。
王：就是说“从寒冷的地方到温暖的地方吧”。
松島：その通（とお）りです。
松岛：说得是。
ダニエル：紅葉（もみじ）の話題（わだい）ですか。
丹尼尔：在说红叶的话题吗？
王小華：あ、ダニエルさん。こんにちは。
王：啊，丹尼尔。你好。
ダニエル：実（じつ）は、今週末（こんしゅうまつ）に木村（きむら）さんと一緒（いっしょ）に紅葉（もみじ）を見に出掛（でか）けることにしたんです。
丹尼尔：其实，这个周末我要和木村一起去看红叶呢。
松島：え、本当（ほんとう）ですか。嫌（いや）だわ、聞（き）いてないわ。
松岛：哎，是真的吗？真讨厌，没听你说过啊。
ダニエル：いや、さっき決（き）まったばかりなんですよ。よければ王さんたちも一緒に行きませんか。
达尼尔：不是，是刚决定的。可以的话，小王你也一起去好吗？
王小華：ぜひ連（つ）れて行ってください。よろしくお願いします。
王：请一定带我去。请多关照了。
分类: 日语 |
王さんの寮（りょう）のロビーでテレビを見ながら已关闭评论
16 4 月, 2013
王小華：木村（きむら）さん、これ自分（じぶん）の車（くるま）ですか。すごいですね。
王：木村，这是你自己的车吗？好厉害啊。
木村：車は大学生（だいがくせい）の頃（ころ）から自分（じぶん）のを運転（うんてん）しています。
日本はローン制度（せいど）がしっかりしていますから、お金（かね）を借りて誰でも車（くるま）を買うことができます。
木村：我从大学生的时候就开自己的车了。
日本的贷款制度很完善，借了钱谁都能买车。
王小華：誰でも買えるんですか。
王：谁都能买吗？
松島：あのう…王さん、実（じつ）はわたしも車（くるま）を持（も）っているんですよ。
松岛：哎，我说小王，其实我也有车的哦。
王小華：日本はモータリゼーションが本当に進（すす）んでいますね。
王：日本的汽车大众化真是很先进啊。
木村：でも、既（すで）に外資系（がいしけい）自動車（じどうしゃ）企業（きぎょう）が揃（そろ）っている中国もすぐにそうなると思いますよ。
木村：不过我想，现在外资汽车公司都来到中国了，中国马上也会像日本一样的。
松島：けれど、モータリゼーションはいいことばかりじゃないですよね。
松岛：但是汽车大众化并不都是好事。
ダニエル：日本もかつて公害（こうがい）に悩（なや）みましたし、今（いま）でも大都市（だいとし）では交通渋滞（こうつうじゅうたい）がひどいです。
大国（たいこく）には大国の、島国（しまぐに）には島国の発展（はってん）の仕方（しかた）があっていいはずです。
全（すべ）てアメリカの真似（まね）をすることはなかったんですよ。
丹尼尔：日本也曾经因为公害而烦恼过，而且即使现在在大城市里，交通堵塞也很严重。
大国应该有大国的发展方法。岛国应该有岛国的发展方法。
用不着全部照搬美国模式。
松島：いつまでも、この美（うつく）しい紅葉（もみじ）の景色（けしき）を大切（たいせつ）にしたいですね。
松岛：我要一直珍惜这美丽的红叶之景。
王小華：中国は日本の発展（はってん）の部分（ぶぶん）だけでなく、過去（かこ）の失敗（しっぱい）も参考（さんこう）にしなければなりませんね。
王：中国不仅要参考日本经济发展的部分，也必须参考它过去的失败是吧。
分类: 日语 |
木村（きむら）くんの車（くるま）の中（なか）／王小華、松島さん、ダニエル、木村くん已关闭评论
