…ていく
7 4 月, 2013
「动词て形」后面直接加上「いく」表示“保持前面动词的动作到某地方去”。
紅葉（もみじ）を見（み）に連（つ）れて行（い）ってください。／请带我去看红叶。
–
下列例子能进一步体现“主体从近到远移动”的感觉。
子供（こども）が走（はし）っていきました。／孩子跑过去的。
–
此外，也可以表示“从现在到将来”的“事态的发展”。
上海（しゃんはい）の人口（じんこう）は今度（こんど）も増（ふ）えていくでしょう。／上海的人口今后还要增加下去。
—
～てくる／～ていく
①接续：动词て形＋てくる／ていく
②用法：
*「～てくる」
Ⅰ．表示移动主体向说话人的方向由远及近。
例：王さんは歩（ある）いてきた。/小王走过来了。
石川（いしかわ）さんは泳（およ）いできた。/石川游过来了。
Ⅱ．表示某种状态从过去某一时刻起一直持续到现在（说话这一刻）。
例：彼（かれ）は高校（こうこう）時代（じだい）からピアノを習（なら）ってきた。/他从高中就开始学习钢琴。
古田（ふるた）部長（ぶちょう）と私は今朝（けさ）から今まで話（はな）し合（あ）ってきた。/我和古田部长从早上一直谈到现在。
Ⅲ．表示某种状态或某个变化已经开始发生了，并将慢慢持续。或某动作和作用渐渐实现。
例：だんだん暑くなってきた。「段々（だんだん）：渐渐、逐渐」/天气热起来了。
待合室（まちあいしつ）が込（こ）んできた。「待合室（まちあいしつ）：[駅]候车室；[病院]候诊室」「込（こ）む：拥挤」/室人多起来了。
順番（じゅんばん）が回（まわ）ってきた。「順番（じゅんばん）：轮流」「回（まわ）る：转」/轮到我了。
もうすぐお客（きゃく）さんが入（はい）ってくるよ。/马上客人就要进来了。
—
*「～ていく」
Ⅰ．表示移动主体从说话人视线由近到远。
例：子供（こども）たちは走（はし）っていった。/孩子们跑过去了。
鳥（とり）が飛（と）んでいった。/小鸟飞走了。
Ⅱ．某一动作或状态在说话时已发生，并将从现在（说话这一刻）起一直延续下去。
例：この面白（おもしろ）い漫画（まんが）を読（よ）んでいった。/把这本有趣的漫画看下去。
仕事（しごと）が難（むずか）しいけれども、していくつもりだ。/工作不好做但是打算做下去。
Ⅲ．某种状态的变化或消失，并将导致一个结果。
例：空（そら）が暗（くら）くなっていった。/天空暗下来了。
よくない所（ところ）を直（なお）していった。「直（なお）す：改正」/把不好的地方改掉。
分类: 日语 | …ていく已关闭评论
