風の神殿

ホームシックになっちゃいましたか。

28 4 月, 2013

「なっちゃいました」是口语当中的表达方式，原来的形式是「なってしまいました」。

日语口语中的语音变化：

①元音的脱落

のだ→んだ：二人（ふたり）は別（わか）れるのだ→二人は別れるんだ。/两个人分开了。

ている→てる：愛（あい）している→愛してる

ていた→てた　　ています→てます

そうして→そして　　本当（ほんとう）→ほんと　格好（かっこう）いい→かっこいい

②拗音化

ては→ちゃ：ビールがなくては困（こま）る→ビールがなくちゃ困る。/没有啤酒很不好办。

では→じゃ：それではだめよ→それじゃだめよ。/那可不行。

それは→そりゃ：それはビールだよ→そりゃビールだよ。/那是啤酒啊。

なければ→なきゃ：考（かんが）えなければ→考えなきゃ。/必须好好想想。

③长音化

口语中有时还会发生为加强语气或强调的需要而增加音素的现象。长音化就是其中一种。

そうね、安（やす）かったら両方（りょうほう）買（か）うわ。→そうねえ、安かったら両方買うわ。/是啊，如果便宜的话两个都买。

じゃ、なに→じゃ、なあに？/那么是什么？

ずっと考えてきたようです。→ずうっと考えきたようです。/一直在考虑。

④てしまう→ちゃう、ちまう　行ってしまった→行っちゃった　行っちまった

でしまう→じゃう、じまう　読んでしまった→読んじゃった　読んじまった

⑤ておく→とく　説明（せつめい）しておく→説明しとく／事先说明一下

⑥てあげる→たげる　書いてあげる→書いたげる／给……写

分类: 日语 | ホームシックになっちゃいましたか。已关闭评论

感心（かんしん）だ

27 4 月, 2013

①（形容动词）值得佩服，了不起
②（名词 自サ）钦佩

—

あの子（こ）は感心（かんしん）な子（こ）だ。／那个孩子真叫人佩服。

本当（ほんとう）に感心（かんしん）するね。/实在是让人钦佩。

分类: 日语 | 感心（かんしん）だ已关闭评论

疎（うと）い

27 4 月, 2013

①不太了解；②不亲近，生疏

—

知る人もなく土地（とち）にも疎（うと）い。/人地生疏。

事情（じじょう）に疎（うと）い。/不熟悉情况。

世事（せじ）に疎（うと）い。/不懂世故人情。

分类: 日语 | 疎（うと）い已关闭评论

コンピュータ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ

27 4 月, 2013

也可以用「コンピューター」
参考：

パソコン/Personal computer（个人电脑）

ノート/Note（笔记本电脑）

キーボード/Keyboard（键盘）

デスクトップ/Desktop（台式）

分类: 日语 | コンピュータ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ已关闭评论

ホームシック　Ｈｏｍｅｓｉｃｋ　

27 4 月, 2013

想家

たまにホームシックしませんか。/你会不会偶尔想家？

分类: 日语 | ホームシック　Ｈｏｍｅｓｉｃｋ　已关闭评论

インターネット　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　上网、因特网

27 4 月, 2013

インターネットをする。/上网。

インターネットを繋（つな）いでいます。/网线连着。（可以上网）

参考：ブロードバンド：Broadband/宽带

分类: 日语 | インターネット　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　上网、因特网已关闭评论

急（きゅう）だ 突然

27 4 月, 2013

急（きゅう）に思（おも）い出（だ）せない。/一下子想不起来。

雨（あめ）が急（きゅう）に降（ふ）り出（だ）す。/突然下起雨来了。

分类: 日语 | 急（きゅう）だ 突然已关闭评论