公民館（こうみんかん）のロビー[小区里面会所的大厅]／王小華、松島さん
24 3 月, 2013
松島：王さん！
松岛：小王！
王小華：あら、松島（まつしま）さん。どうして、ここへ…
王：啊呀，松岛小姐。你怎么会来这里的？
松島：寮（りょう）に行ったら、王さんが留守（るす）だったから…偶然（ぐうぜん）に会（あ）ったダニエルに「王さんがどこにいるか」と聞いたんです。
松岛：去了宿舍，你外出了。偶然遇到丹尼尔，就问他你到哪儿去了。
王小華：まったく…ダニエルさん、すぐに何（なん）でもベラベラ喋（しゃべ）っちゃうんだから。
王：真是的。丹尼尔不管什么都很快会说出去的。
松島：アルバイトを始めたのはいいことじゃないですか。何（なに）か秘密（ひみつ）にしなければならない理由（りゆう）があるんですか。
松岛：开始打工不是很好嘛。有什么需要保密的呢？
王小華：いいえ、ただ恥（は）ずかしいだけなんです。わたしのような若（わか）い学生が「中国語教師」だなんて…
王：不是，只是觉得难为情。我这么年轻的学生被叫做中文老师什么的。
松島：そんなことないですよ。中国語通（つう）の田中先生も「王さんの中国語の発音（はつおん）はきれいだ」って言ってましたよ。
松岛：没那回事的。精通中文的田中老师总是说：“小王中文的发音很好听。”
王小華：それは光栄（こうえい）です。でも、母国語（ぼこくご）の文法（ぶんぽう）を教（おし）えるのは本当（ほんとう）に難（むずか）しいですよね。
自分（じぶん）は普段（ふだん）、当（あ）たり前（まえ）のように使（つか）っているんですから。
王：那真是太荣幸了。但是要教母语的语法确实是很难的。
因为自己平时总是当作理所当然地在使用。
松島：日本人にとっても日本語を外国人（がいこくじん）に教（おし）えるのはたいへんですからね。
松岛：对日本人来说也是一样的，教外国人日语也是很困难的。
分类: 日语 | 公民館（こうみんかん）のロビー[小区里面会所的大厅]／王小華、松島さん已关闭评论
