「中国語教師」だなんて…
16 3 月, 2013
与曾学过的「…なんか」一样。有时表示“举个例子来暗示别的事物”，有时表示“太了不起”，有时表示“没什么了不起”。
把「…なんて」放在句末的话，就表示“太了不起了”或者“没什么了不起”的意思。
—
わたしのような若（わか）い学生が中国語教師（きょうし）だなんて…。（我不够格）
ミルクを入（い）れないコーヒーなんて…。（我认为不好喝）
—
「復習」
～なんか
「～なんか」可以把「～など」、「～なんて」替换。表示“举出一个例子来暗示别的事物“。口语当中「なんか」出现比较多。
お客様、この洋服（ようふく）なんか如何（いかが）ですか。
－
此外，在说话人认为“没有价值”、“没什么大不了”、“讨厌”的事物后面也经常出现。
わたしの中国語なんかうまくありませんよ。
日本語なんか嫌（きら）いだ。（因为自言自语，所以也可以不用敬体。）
－
与上述完全相反，说话人认为“非常难做”的事物后面也可以放。
ダイヤの指輪（ゆびわ）なんか高（たか）すぎます。
分类: 日语 | 「中国語教師」だなんて…已关闭评论
