日本語学校の職員室（しょくいんしつ）[教师办公室]／王小華、田中先生
7 3 月, 2013
王小華：田中先生、失礼（しつれい）します。
王：田中老师，打扰了。
田中先生：はい、王さん、こんにちは。また何（なに）か質問（しつもん）ですか。
田中老师：小王，你好，又有什么问题了吗？
王小華：そんな言（い）い方（かた）やめてください。わたしが「質問（しつもん）の鬼（おに）」みたいじゃないですか。
王：请别那样说，难道我像一个问题大王了吗？
田中先生：ははは、構（かま）いませんよ。王さんが日本語や日本の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）をもってくれるのは大変（たいへん）嬉（うれ）しいことです。
田中老师：哈哈……没关系的。小王对日语和日本的文化感兴趣，我也很开心。
王小華：先生、日本の９月はなんでこんなに休日（きゅうじつ）が多（おお）いんですか。
王：老师，为什么日本的9月份节假日特别多呢？
田中先生：う～ん…何（なん）と答（こた）えればいいかなぁ。
田中老师：嗯……怎么回答你好呢？
王小華：だいたい日本は休日（きゅうじつ）が多（おお）すぎます。わたしは「日本人は一生懸命（いっしょうけんめい）に仕事（しごと）をする」とずっと思っていました。
王：日本的节假日太多了，我以前一直认为日本人是很拼命工作的。
田中先生：王さん、勤勉（きんべん）だから休日（きゅうじつ）が多いんですよ。
田中老师：小王，正因为勤奋，所以节假日才多嘛。
王小華：え？
王：嗯？
田中先生：もし祝祭日（しゅくさいじつ）がなかったら、日本人は全（まった）く休まなくなるでしょう。
田中老师：如果没有了节假日，那日本人就完全不休息了。
王小華：あ…なるほど。
王：啊……原来如此。
田中先生：一時期（いちじき）、米国（べいこく）やＥＣからの要請（ようせい）で日本は祝祭日（しゅくさいじつ）を増（ふ）やしたとも聞（き）いたことがあります。
欧米（おうべい）はきちがいみたいに働（はたら）く日本人が恐（こわ）いんでしょうね。
田中老师：听说有段时期，还是应欧美的要求，日本才增加了节假日。
欧美人可能是对工作狂的日本人有点恐惧吧。
分类: 日语 | 日本語学校の職員室（しょくいんしつ）[教师办公室]／王小華、田中先生已关闭评论
