4 3 月, 2013
松島：さぁ、今度はここでケーキを食べるわよ。
松岛：我们这次就在这儿吃糕点吧。
王小華：えぇっ！さっき、お寿司（すし）を１０皿（さら）も食べたばかりじゃないですか。わたし、このままじゃ太（ふと）る一方（いっぽう）ですよ…。
王：咦？不是刚刚吃过十碟寿司嘛。我要再这样下去会越来越胖的……
松島：王さんはスタイルいいんだから、少（すこ）しくらい太（ふと）ったって平気（へいき）よ。
松岛：小王因为你身材很好，所以即使稍稍胖一点也没关系的。
王小華：松島さん、「何事（なにごと）もやり過（す）ぎはよくない」んじゃ…。
王：松岛，你不是说“万事过头了就不好了”嘛……
松島：理屈（りくつ）ばかり言ってないで、入（い）りましょう。
松岛：别再净说大道理了。进去吧。
王小華：うわあぁ…。
王：啊……
松島：この店はね、苺（いちご）のショートケーキやチーズケーキなんかがお薦（すす）め。たくさん注文（ちゅうもん）しちゃいましょう。
松岛：在这家店我推荐你吃草莓奶油蛋糕、芝士蛋糕等。我们多点一些吧。
王小華：もう食べられませんよ…。
王：我已经吃不下了……
分类: 日语 |
（銀座（ぎんざ）のカフェで）已关闭评论
4 3 月, 2013
中国にいた時、「日本人は勤勉（きんべん）だ」と先生や周囲（しゅうい）の人たちから教（おそ）わりました。でも、日本へ来て、意外（いがい）だと思（おも）うことがありました。それは日本の祝祭日（しゅくさいじつ）が大変（たいへん）多（おお）いことです。中国でも「春節（しゅんせつ）」や「メーデー」、「国慶節（こっけいせつ）」などの祝祭日（しゅくさいじつ）がありますが、日本の祝祭日（しゅくさいじつ）の数（かず）は比（くら）べ物（もの）にならないくらい多（おお）いのです。
そこで、不思議（ふしぎ）に思（おも）って、田中先生に「どうして日本にはこんなに祝祭日（しゅくさいじつ）が多（おお）いのか」と聞（き）きました。すると、田中先生から意外（いがい）な答（こた）えが返（かえ）ってきたのです。「祝祭日（しゅくさいじつ）がなかったら、日本人は全（まった）く休（やす）まなくなるでしょう」と。なるほど、その通（とお）りかもしれません。
よく考（かんが）えれば、日本はゴールデンウィークが５月（がつ）の１回（いっかい）ですけど、中国は「春節（しゅんせつ）」も含（ふく）むと一年（いちねん）に３回（さんかい）ありますよね。
明日は春分（しゅんぶん）の日（ひ）…「学校に来（こ）なくてもいいです。」
—
在中国的时候，常听老师和周围的人说日本人很勤奋。可是来了日本之后，却发现了一件让人惊讶的事。那就是日本的节日特别多。虽然中国也有春节、劳动节、国庆节等等的节日，但日本的节日的数量之多，中国无法与之相提并论。
我觉得挺不可思议的，就问田中老师：“为什么日本有这么多的节日呢？”田中老师的回答让我感到惊讶。他说：“如果没有节日日本人就完全不能休息了。”原来如此，可能田中老师说得也没错。
仔细想一想，日本的黄金周只有5月里的一次，而在中国，春节也算进去的话，一年有三次。
明天是春分节……“可以不必去学校了。”
分类: 日语 |
明日は学校へ来（こ）なくてもいいです已关闭评论
