2013 3 月 | 風の神殿

単語（たんご）

5 3 月, 2013

だって		1	助	也
どうせ		0	副	反正
いつも		1	副	总是
皆	みな	21	代	大家
外	そと	1	名	外面
裕福だ	ゆうふくだ	1	形动	富裕
まったく		0	副	真是的
ケチ		1	名	小气鬼
ものすごい		4	形	很厉害的，猛烈的
節約	せつやく	0	名	节约
しょっちゅう		1	副	经常
秋分の日	しゅうぶんのひ	6	名	秋分
敬老の日	けいろうのひ	6	名	敬老节
間違える	まちがえる	43	他一	弄错
職員室	しょくいんしつ	3	名	学校里的老师办公室
質問	しつもん	0	名自他サ	提问
やめる		0	他一	停止
鬼	おに	2	名	鬼
構う	かまう	2	自他五	（接否定）（没）关系
休日	きゅうじつ	0	名	休息日
答える	こたえる	3	自一	回答
だいたい		0	副	本来，根本
仕事	しごと	0	名	工作
する		0	他サ	做
一時期	いちじき	3	名	一段时间
米国	べいこく	0	名	美国
ＥＣ			名	欧洲共同体
要請	ようせい	0	名	要求，请求
増やす	ふやす	2	他五	增加
きちがい		3	名	神经病
恐い	こわい	2	形	可怕的

—

「裕福（ゆうふく）だ」富裕（形动）→「豊富（ほうふ）だ」丰富（形动）
「全（まった）く～ない」＝「すこし～ない」一点也不。
「全（まった）く」真是的（抱怨的语气）
「石（いし）」石头（名）另外一个读法→「石（せき）」“石”姓
「どうせ」反正→ 「どうせやるなら」反正要做。
「節約（せつやく）」节约（名）｜「浪費（ろうひ）」浪费（名）
「時間を浪費（ろうひ）する」浪费时间
「鬼（おに）」鬼（名）→「神（かみ）」神（名）→「悪魔（あくま）」恶魔（名）
「きちがい」精神病，一种疾病。
「神経質（しんけいしつ）」神经病、神经质。
「恐（こわ）い」「怖（こわ）い」
「人間（にんげん）」人、人类（名）＝「人類（じんるい）」人类（名）
「スーパーロボット大戦（たいせん）」超级机器人大战
「強化人間（きょうかにんげん）」强化人　和「ニュータイプ」 NEW TPYE 新类型人

分类: 日语 | 単語（たんご）已关闭评论

（銀座（ぎんざ）のカフェで）

4 3 月, 2013

松島：さぁ、今度はここでケーキを食べるわよ。
松岛：我们这次就在这儿吃糕点吧。

王小華：えぇっ！さっき、お寿司（すし）を１０皿（さら）も食べたばかりじゃないですか。わたし、このままじゃ太（ふと）る一方（いっぽう）ですよ…。
王：咦？不是刚刚吃过十碟寿司嘛。我要再这样下去会越来越胖的……

松島：王さんはスタイルいいんだから、少（すこ）しくらい太（ふと）ったって平気（へいき）よ。
松岛：小王因为你身材很好，所以即使稍稍胖一点也没关系的。

王小華：松島さん、「何事（なにごと）もやり過（す）ぎはよくない」んじゃ…。
王：松岛，你不是说“万事过头了就不好了”嘛……

松島：理屈（りくつ）ばかり言ってないで、入（い）りましょう。
松岛：别再净说大道理了。进去吧。

王小華：うわあぁ…。
王：啊……

松島：この店はね、苺（いちご）のショートケーキやチーズケーキなんかがお薦（すす）め。たくさん注文（ちゅうもん）しちゃいましょう。
松岛：在这家店我推荐你吃草莓奶油蛋糕、芝士蛋糕等。我们多点一些吧。

王小華：もう食べられませんよ…。
王：我已经吃不下了……

分类: 日语 | （銀座（ぎんざ）のカフェで）已关闭评论

明日は学校へ来（こ）なくてもいいです

4 3 月, 2013

中国にいた時、「日本人は勤勉（きんべん）だ」と先生や周囲（しゅうい）の人たちから教（おそ）わりました。でも、日本へ来て、意外（いがい）だと思（おも）うことがありました。それは日本の祝祭日（しゅくさいじつ）が大変（たいへん）多（おお）いことです。中国でも「春節（しゅんせつ）」や「メーデー」、「国慶節（こっけいせつ）」などの祝祭日（しゅくさいじつ）がありますが、日本の祝祭日（しゅくさいじつ）の数（かず）は比（くら）べ物（もの）にならないくらい多（おお）いのです。

そこで、不思議（ふしぎ）に思（おも）って、田中先生に「どうして日本にはこんなに祝祭日（しゅくさいじつ）が多（おお）いのか」と聞（き）きました。すると、田中先生から意外（いがい）な答（こた）えが返（かえ）ってきたのです。「祝祭日（しゅくさいじつ）がなかったら、日本人は全（まった）く休（やす）まなくなるでしょう」と。なるほど、その通（とお）りかもしれません。

よく考（かんが）えれば、日本はゴールデンウィークが５月（がつ）の１回（いっかい）ですけど、中国は「春節（しゅんせつ）」も含（ふく）むと一年（いちねん）に３回（さんかい）ありますよね。

明日は春分（しゅんぶん）の日（ひ）…「学校に来（こ）なくてもいいです。」

—

在中国的时候，常听老师和周围的人说日本人很勤奋。可是来了日本之后，却发现了一件让人惊讶的事。那就是日本的节日特别多。虽然中国也有春节、劳动节、国庆节等等的节日，但日本的节日的数量之多，中国无法与之相提并论。

我觉得挺不可思议的，就问田中老师：“为什么日本有这么多的节日呢？”田中老师的回答让我感到惊讶。他说：“如果没有节日日本人就完全不能休息了。”原来如此，可能田中老师说得也没错。

仔细想一想，日本的黄金周只有5月里的一次，而在中国，春节也算进去的话，一年有三次。

明天是春分节……“可以不必去学校了。”

分类: 日语 | 明日は学校へ来（こ）なくてもいいです已关闭评论

松島さんには出掛けるたびにご馳走（ちそう）になっています

3 3 月, 2013

ゴールデン・ウィークの最終日（さいしゅうび）、また松島さんがやって来ました。突然（とつぜん）「一緒（いっしょ）にお寿司（すし）を食べに行こう」と言うのです。日本の新鮮（しんせん）な魚（さかな）をつかったお寿司（すし）はわたしも大好物（だいこうぶつ）です。
在黄金周的最后一天，松岛还是来了。她突然对我说：“一起去吃寿司吧。”用日本新鲜的鱼所做的寿司也是我非常喜欢吃的东西。

でも、松島さんには出掛（でか）けるたびにご馳走（ちそう）になってばかりで申（もう）し訳（わけ）ない気（き）がします。それに、松島（まつしま）さんも先月（せんげつ）、お友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）が重（かさ）なって「お金がない」と言っていました。それにもかかわらず松島さんは奢（おご）ってくれるのです。どうして松島さんは「お金がない」という一方（いっぽう）で、こんなに気前（きまえ）がいいのでしょうか。
但是，每次出门总是松岛请客吃饭，让我感到很不好意思。而且，上个月松岛朋友的结婚典礼又赶在一起，她也说过自己没有钱了。尽管如此，但松岛还是要请我。为什么松岛一方面说着自己没钱，但另一方面还要如此慷慨呢？

その答えはギャンブルでした。その日の朝、パチンコ店（てん）で、なんと１万５千円も儲（もう）かったそうです。日本には実に色々な娯楽（ごらく）があります。今度（こんど）、少しだけパチンコをやってみようかなと思っています。
　　答案是赌博。据说那天早上，她竟然在弹子机房赢了1万5千日元。在日本的确有形形色色的娱乐活动，我想这自己下次是不是也该去稍稍试着玩玩弹子机呢？

分类: 日语 | 松島さんには出掛けるたびにご馳走（ちそう）になっています已关闭评论

討論（とうろん）

3 3 月, 2013

１．皆さんは日本独特（どくとく）な娯楽（ごらく）について何か知っていますか。日本語で紹介し合ってください。
关于日本独特的娱乐活动你知道些什么？请用日语介绍一下。

２．皆さんは日本でどんな合法的（ごうほうてき）ジャンブルがあるか知っていますか。日本語で話し合ってください。
大家知道日本有什么样的合法的赌博吗？请用日语说一下。

分类: 日语 | 討論（とうろん）已关闭评论

新出（しんしゅつ）単語（たんご）

3 3 月, 2013

勤勉だ	きんべんだ		0	名形动	勤劳
周囲	しゅうい		1	名	周围
意外だ	いがいだ		０１	名形动	意外
祝祭日	しゅくさいじつ		０	名	节日
春節	しゅんせつ		０	名	春节
メーデー	May Day		１	名	劳动节
国慶節	こっけいせつ		３	名	国庆节
数	かず		１	名	数量
比べ物にならないくらい		くらべものにならないくらい			不能比
そこで			３０	接	于是
不思議だ	ふしぎだ		０	名形动	不可思议
すると			３０	接	于是
答え	こたえ		２	名	回答
返ってくる	かえってくる		１	副	还回来
全く～ない	まったく～ない				一点都没有
その通り	そのとおり		３	短语	正是那样，完全正确
考える	かんがえる		４３	他一	考虑
含む	ふくむ		２	他五	包含
春分の日	しゅんぶんのひ		６	名	春分

—

「勤勉（きんべん）だ」勤劳（形动）→注意它的名词性是「勤勉（きんべん）さ」勤劳的
「国慶節（こっけいせつ）」国庆节，主要是针对中国国庆节来说的。（名）
「建国記念（けんこくきねん）の日（ひ）」建国纪念日，对于日本国庆节来说的。（名）
「比（くら）べ物（もの）にならない」原意为，不能比较的东西→不能比。

それから　而且
そして并且
そこで于是
それで因此
それに而且

「不思議（ふしぎ）」＝「不可思議（ふかしぎ）」

分类: 日语 | 新出（しんしゅつ）単語（たんご）已关闭评论