9 3 月, 2013
困難（こんなん）→簡単（かんたん）
相談（そうだん）に乗（の）る＝話（はな）し合（あ）う
適切な結論を出すために、他人と話し合ったり他人の意見を聞いたりすること
再開（さいかい）する＝いったん中断していたもの再び始めること。
「狂（くる）う」＝「気（き）が狂（くる）う」
リズム＝進行（しんこう）の調子（ちょうし）、節奏（せっそう）
取（と）り戻（もど）す＝健康を取り戻す
取（と）り掛（か）かる＝仕事に取り掛かる
「導入（どうにゅう）」→「導出（どうしゅつ）」
「痛感（つうかん）する」＝心に強く感じること。身にしみて感じること。
「眠い（ねむい）」眠りたいと感じる。ねむたい。
「昨晩（さくばん）」＝「昨夜（ゆうべ）」
「布団（ふとん）」布地を袋状に縫い合わせ、中に綿・羽毛など入れた寝具。
「途中（とちゅう）」
１目的地へ向かって行くあいだ。先方にまだ到着しないうち。
２物事が始まってまだ終わらないうち。
「仕事を投げ出す」辞职
「韓国（かんこく）」＝「大韓民国（だいかんみんこく）」ソウル 首尔
「乾杯（かんぱい）」＝祝福などの気持ちを込めて、（いっせいに）杯の酒を飲み干すこと。
「カルビ」（朝鮮語kalbi）ばら肉のこと。焼肉・煮込みなどに用いる
牛（ぎゅう）タン＝牛の舌の肉
「有意義（ゆういぎ）だ」→「無意義（むいぎ）だ」
「悩（なや）み」＝「なやむこと」烦恼的事
分类: 日语 |
連想単語已关闭评论
9 3 月, 2013
今度（こんど）のテストは基本的（きほんてき）な事項（じこう）を出（だ）すようにします。/这次的考试尽量出基础的题。
－
「动词简体」后面加上「ようにします」表示“为了实现……努力做”。
テストは基本的（きほんてき）な事項（じこう）を出（だ）すようにします。
明日から、早（はや）く起（お）きるようにします。
－
「練習」
例えば：テストに難しい問題を出します → テストに難しい問題を出すようにします
１．遅刻するかもしれないので早めに家を出します。「早める：加快、提早」
遅刻するかもしれないので早めに家を出すようにします。
２．来週テストなので勉強します。
来週テストなので勉強するようにします。
３．上海に来たので中華料理を食べます。
上海に来たので中華料理を食べるようにします。
４．健康（けんこう）のために早く起きます。
健康のために早く起きるようにします。
５．せっかくの機会（きかい）なので、よく話します。
せっかくの機会なので、よく話すようにします。
分类: 日语 |
…ようにします已关闭评论
8 3 月, 2013
1.你也可以不参加这次考试。
今度の試験に出なくてもいいです。
2.日本人为什么拼命工作？
日本人はどうして一生懸命に働いていますか。
3.我个子变高了！「个子：背（せ）」
私は背が高くなりました。
4.反正来不及，慢慢走吧。
どうせ間に合いませんから、ゆっくり歩（ある）きましょう。
5.那个同学又迟到了，真是的！
あの人はまた遅刻（ちこく）しました、まったく。
分类: 日语 |
中→日已关闭评论
8 3 月, 2013
１．ダニエルさんは学生食堂でいつも何を食べていますか。
いつも「ハンバーグ定食」を食べています。
２．王さんは学生食堂でいつも何を食べていますか。
王さんはいつも「カツ丼」を食べています。
３．ダニエルさんの友達はダニエルさんを何と言っていますか。
ダニエルのケチと言っています。
４．今週末、ダニエルさんは何をするつもりですか。
今週末ダニエルさんは旅行に行きます。
５．王さんは田中先生に何を質問しましたか。
日本の９月はなんでこんなに休日が多いんですか。
６．田中先生は王さんの質問に何と答えましたか。
田中先生は「休日がなかったら日本人はまったく休まなくなるでしょう」と答えました。
分类: 日语 |
会話文の問題已关闭评论
7 3 月, 2013
王小華：田中先生、失礼（しつれい）します。
王：田中老师，打扰了。
田中先生：はい、王さん、こんにちは。また何（なに）か質問（しつもん）ですか。
田中老师：小王，你好，又有什么问题了吗？
王小華：そんな言（い）い方（かた）やめてください。わたしが「質問（しつもん）の鬼（おに）」みたいじゃないですか。
王：请别那样说，难道我像一个问题大王了吗？
田中先生：ははは、構（かま）いませんよ。王さんが日本語や日本の文化（ぶんか）に興味（きょうみ）をもってくれるのは大変（たいへん）嬉（うれ）しいことです。
田中老师：哈哈……没关系的。小王对日语和日本的文化感兴趣，我也很开心。
王小華：先生、日本の９月はなんでこんなに休日（きゅうじつ）が多（おお）いんですか。
王：老师，为什么日本的9月份节假日特别多呢？
田中先生：う～ん…何（なん）と答（こた）えればいいかなぁ。
田中老师：嗯……怎么回答你好呢？
王小華：だいたい日本は休日（きゅうじつ）が多（おお）すぎます。わたしは「日本人は一生懸命（いっしょうけんめい）に仕事（しごと）をする」とずっと思っていました。
王：日本的节假日太多了，我以前一直认为日本人是很拼命工作的。
田中先生：王さん、勤勉（きんべん）だから休日（きゅうじつ）が多いんですよ。
田中老师：小王，正因为勤奋，所以节假日才多嘛。
王小華：え？
王：嗯？
田中先生：もし祝祭日（しゅくさいじつ）がなかったら、日本人は全（まった）く休まなくなるでしょう。
田中老师：如果没有了节假日，那日本人就完全不休息了。
王小華：あ…なるほど。
王：啊……原来如此。
田中先生：一時期（いちじき）、米国（べいこく）やＥＣからの要請（ようせい）で日本は祝祭日（しゅくさいじつ）を増（ふ）やしたとも聞（き）いたことがあります。
欧米（おうべい）はきちがいみたいに働（はたら）く日本人が恐（こわ）いんでしょうね。
田中老师：听说有段时期，还是应欧美的要求，日本才增加了节假日。
欧美人可能是对工作狂的日本人有点恐惧吧。
分类: 日语 |
日本語学校の職員室（しょくいんしつ）[教师办公室]／王小華、田中先生已关闭评论
6 3 月, 2013
王小華：ダニエルさん、また今日も「ハンバーグ定食（ていしょく）」ですか。
王：丹尼尔先生，今天又是牛肉汉堡套餐吗？
ダニエル：そう言う王さんだって、また今日も「カツ丼（どん）」じゃないですか。
丹尼尔：小王今天不也是炸猪排盖浇饭嘛。
王小華：席（せき）をご一緒（いっしょ）してもいいですか。
王：一起坐行吗？
ダニエル：どうぞ、どうぞ。どうせ、今日も一人（ひとり）ですから。
丹尼尔：请便请便。反正今天也是一个人。
王小華：そう言えば、ダニエルさん、いつも食堂（しょくどう）で一人（ひとり）ですね。お友達（ともだち）は多（おお）いのに、どうしてですか。
王：这么说来，丹尼尔先生一直一个人在食堂吃饭吧。明明朋友很多，为什么会这样呢？
ダニエル：ああ、僕（ぼく）の友達は皆（みな）、外（そと）のレストランへ食べに行くんです。皆（みんな）、裕福（ゆうふく）ですよねぇ、まったく。
皆（みんな）は僕のことを「ダニエルのケチ」とか言うんですけどね。
丹尼尔：啊，我的朋友都去外面的餐馆吃饭。大家都很富裕。
他们都把我叫做小气的丹尼尔。
王小華：ははは、でもダニエルさん、ものすごく節約（せつやく）していますよね。
王：哈哈……不过你也是相当节约。
ダニエル：でも、使（つか）う時（とき）は使（つか）うんですよ。しょっちゅう、旅行（りょこう）に行ってますし…明日も富士山に行くつもりなんです。
丹尼尔：不过该用的时候还是用的。我也经常去旅游，明天又打算去富士山了。
王小華：え？明日は金曜日ですよね。学校の授業（じゅぎょう）は出（で）ないんですか。
王：嗯？明天是星期五，学校的课不上了吗？
ダニエル：嫌（いや）だなぁ、王さん。明日は「秋分（しゅうぶん）の日（ひ）」で休みですよ。
丹尼尔：你真是的，明天是秋分，放假呀。
王小華：え、この前（まえ）「敬老（けいろう）の日（ひ）」で休んだばかりじゃないですか。
王：前不久不是刚因为是敬老日而休息的嘛。
ダニエル：日本の９月（くがつ）は祝祭日（しゅくさいじつ）が多（おお）いんですよ。明日は学校へ来（こ）なくてもいいですからね。
王さん、間違（まちが）えないでくださいよ。
丹尼尔：日本的9月份节日特别多，明天不用来学校了。
小王，你可别搞错了。
分类: 日语 |
日本語学校の学生食堂（しょくどう）／王小華、ダニエル已关闭评论
