17 3 月, 2013
「～てしまう」的口语形式，下面我们按清浊音来看它的变化形式。（表示“完了”、“后悔”）
—
Ⅰ．清音现在时
「～てしまう」（书面语）－「ちゃう」／「ちまう」（口语）
食べてしまう → 食べちゃう／食べちまう
もう全部（ぜんぶ）食べちゃうよ。/我全部都吃了。
–
Ⅱ．浊音现在时
「～でしまう」（书面语）－「じゃう」/ 「じまう」（口语）
飲んでしまう → 飲んじゃう／飲んじまう
川（かわ）で遊（あそ）んじゃう。／在河里玩。
–
Ⅲ．清音过去时
「～てしまった」（书面语）－「ちゃった／ちまった」（口语）
忘れてしまった → 忘れちゃった／忘れちまった
してしまった → しちゃった／しちまった
高（たか）いけど買っちゃいました。／虽然很贵但是买了。
–
Ⅳ．浊音过在时
「～でしまった」（书面语）－「じゃった／じまった」（口语）
読んでしまった → 読んじゃった／読んじまった
死んでしまった → 死んじゃった／死んじまった
一年（いちねん）ぐらい飼（か）っていた亀（かめ）が死んじゃったよ。/养了一年的乌龟死了。
分类: 日语 |
「ちゃう」已关闭评论
17 3 月, 2013
可以翻译为“忽然发现”“开始觉得”，前项多为对某事物的察觉和主观判断，后项多为解释成因或与前项相反的事实。
—
なんだか暑いと思ったら暖房（だんぼう）を入（い）れていたのか。/总觉着有点热，原来是开着制热空调。
最近（さいきん）上村（うえむら）さんが来ないと思っていたら、病気（びょうき）で入院（にゅういん）しているらしい。/觉得最近上村好像没来，原来是生病住院了。
分类: 日语 |
「と思ったら」的用法已关闭评论
16 3 月, 2013
与曾学过的「…なんか」一样。有时表示“举个例子来暗示别的事物”，有时表示“太了不起”，有时表示“没什么了不起”。
把「…なんて」放在句末的话，就表示“太了不起了”或者“没什么了不起”的意思。
—
わたしのような若（わか）い学生が中国語教師（きょうし）だなんて…。（我不够格）
ミルクを入（い）れないコーヒーなんて…。（我认为不好喝）
—
「復習」
～なんか
「～なんか」可以把「～など」、「～なんて」替换。表示“举出一个例子来暗示别的事物“。口语当中「なんか」出现比较多。
お客様、この洋服（ようふく）なんか如何（いかが）ですか。
－
此外，在说话人认为“没有价值”、“没什么大不了”、“讨厌”的事物后面也经常出现。
わたしの中国語なんかうまくありませんよ。
日本語なんか嫌（きら）いだ。（因为自言自语，所以也可以不用敬体。）
－
与上述完全相反，说话人认为“非常难做”的事物后面也可以放。
ダイヤの指輪（ゆびわ）なんか高（たか）すぎます。
分类: 日语 |
「中国語教師」だなんて…已关闭评论
16 3 月, 2013
「じゃないですか」也是口语表达方式，原形为「…ではないですか」（表示“不是……吗？”）。
—
アルバイトを始めたのはいいことではないですか。
→アルバイトを始めたのはいいことじゃないですか。
分类: 日语 |
いいことじゃないですか已关闭评论
15 3 月, 2013
「ちゃう」是口语表达方式，原形为「…てしまう」（表示“完了”、“后悔”）。
—
ダニエルさんはすぐ人（ひと）に喋（しゃべ）ってしまうんです。
→ダニエルさんはすぐ人に喋（しゃべ）っちゃうんです。
分类: 日语 |
喋（しゃべ）っちゃう已关闭评论
15 3 月, 2013
表示“爱说话”，也有好的意思（说得很流畅），也有不好的意思（喋喋不休地）。
—
校長（こうちょう）先生はもう一時間（いちじかん）もべらべらと話（はな）している。（喋喋不休）
ダニエルさんの日本語はべらべらです。（说得流畅）
—
也可以用「ペラペラ」替换。
分类: 日语 |
べらべら／ベラベラ 喋喋不休、滔滔不绝已关闭评论
