「こわい」と「おそろしい」
22 2 月, 2013
「恐（こわ）い」和「恐（おそ）ろしい」都翻译成可怕，他们的区别主要在于：
「恐（おそ）ろしい」相对客观，事物本身很可怕，程度严重；
而「恐（こわ）い」则更侧重主观判断，事物本身可能不可怕，但说话人觉得可怕，程度也要轻一些。但有时也可以通用。
—
恐（おそ）ろしい病気（びょうき）にかかりました。／得了可怕的病。（疾病本身有让人恐惧的特征。）
お父（とう）さん恐（こわ）い？お母（かあ）さん恐（こわ）い？／爸爸可怕还是妈妈可怕？（对小孩子的提问，并非父母二人对于其他人有什么可怕之处。）
分类: 日语 | 「こわい」と「おそろしい」已关闭评论
