興味と趣味

21 2 月, 2013

「興味（きょうみ）」、「趣味（しゅみ）」都翻译成“兴趣”，

「興味（きょうみ）」指的是一段时间里对某种事物感兴趣，
而「趣味（しゅみ）」指的是相对固定的爱好。
比如看见一头大象，对大象用鼻子喝水等等很感兴趣，但不能说此人爱好看大象喝水。这个时候要说「興味（きょうみ）」，不能说「趣味（しゅみ）」

—

日本の漫画（まんが）に興味（きょうみ）を持（も）っています。／对日本的漫画感兴趣。

広告（こうこく）の仕事（しごと）に興味（きょうみ）があります。／对广告的工作感兴趣。

陶磁器（とうじき）は家内（かない）と唯一（ゆいいつ）共通（きょうつう）の趣味（しゅみ）なんです。／陶瓷器是我和爱人唯一共同感兴趣的事。

私の趣味（しゅみ）は小説（しょうせつ）を読（よ）むことと絵（え）を描（か）くことです。／我的爱好是看小说和画画。

分类: 日语 | 興味と趣味已关闭评论