～风再起時 落桜缤纷～
23 2 月, 2013
「すると」可以翻译成“于是”，表示后项内容是前项的必然结果。
「そこで」可以译成“于是，因而”。在后项内容是客观事实的时候可以互换使用，但是如果是表现意志（有意识的行动等）则不能换为「すると」。
—
校長（こうちょう）先生は私たちの願（ねが）いを聞（き）いてくれました。そこで「すると」問題（もんだい）は解決（かいけつ）しました。 ／校长听了我们的恳求，于是问题就解决了。
暗証（あんしょう）番号（ばんごう）を押（お）した。すると「×そこで」、ドアが開（あ）いた。／输入了密码，门就开了。
昨日の午後から寒かったです、そこで「×すると」仕事（しごと）が終（お）わってからすぐに家に帰（かえ）って暖（あたた）かいお風呂（ふろ）に入（はい）った。 ／昨天下午好冷，于是一下班我就马上回家，在缓和的浴缸里泡了澡。
分类: 日语 | 「すると」と「そこで」已关闭评论
22 2 月, 2013
「恐（こわ）い」和「恐（おそ）ろしい」都翻译成可怕，他们的区别主要在于：
「恐（おそ）ろしい」相对客观，事物本身很可怕，程度严重；
而「恐（こわ）い」则更侧重主观判断，事物本身可能不可怕，但说话人觉得可怕，程度也要轻一些。但有时也可以通用。
—
恐（おそ）ろしい病気（びょうき）にかかりました。／得了可怕的病。（疾病本身有让人恐惧的特征。）
お父（とう）さん恐（こわ）い？お母（かあ）さん恐（こわ）い？／爸爸可怕还是妈妈可怕？（对小孩子的提问，并非父母二人对于其他人有什么可怕之处。）
分类: 日语 | 「こわい」と「おそろしい」已关闭评论
21 2 月, 2013
「興味（きょうみ）」、「趣味（しゅみ）」都翻译成“兴趣”，
「興味（きょうみ）」指的是一段时间里对某种事物感兴趣，
而「趣味（しゅみ）」指的是相对固定的爱好。
比如看见一头大象，对大象用鼻子喝水等等很感兴趣，但不能说此人爱好看大象喝水。这个时候要说「興味（きょうみ）」，不能说「趣味（しゅみ）」
—
日本の漫画（まんが）に興味（きょうみ）を持（も）っています。／对日本的漫画感兴趣。
広告（こうこく）の仕事（しごと）に興味（きょうみ）があります。／对广告的工作感兴趣。
陶磁器（とうじき）は家内（かない）と唯一（ゆいいつ）共通（きょうつう）の趣味（しゅみ）なんです。／陶瓷器是我和爱人唯一共同感兴趣的事。
私の趣味（しゅみ）は小説（しょうせつ）を読（よ）むことと絵（え）を描（か）くことです。／我的爱好是看小说和画画。
分类: 日语 | 興味と趣味已关闭评论
20 2 月, 2013
惯用法～ばいいです／ですか。
可以表示提议“只要……就可以了”、犹豫“要怎样……才好呢”以及愿望“……了就好了”。
肯定的形式则表示说话人认为这样做是适当的，或者表示建议、鼓励采取某种行为或方式。
—
何（なに）を言えばいいか分かりません。/不知道该说什么好。「言う」
何（なに）を頼（たの）めばいいかな。/要哪一个好呢（在餐厅点菜）？「頼（たの）む：拜托，请求」
これらの電気（でんき）を全部（ぜんぶ）消（け）すのはここを押（お）せばいいです。/想要关掉所有的灯，只要按这里就可以了。「押（お）す」
いくら払（はら）えばいいですか。/我应该付多少钱？「払（はら）う：支付」
じゃ、私たち何（なに）をすればいいですか。/那么我们到底怎么办才好呢？「する」
分类: 日语 | ～ばいいです／ですか已关闭评论
19 2 月, 2013
①恐（おそ）ろしい
ものすごい目（め）つき。／可怕的眼神。
—
②非常（ひじょう）に
ものすごく寒（さむ）い。/非常冷。
ものすごいスピードで走（はし）る。/飞快地奔跑。
あの歌手（かしゅ）の人気（にんき）はものすごい。/那个歌手人气沸腾。
分类: 日语 | ものすごい 很厉害的，猛烈的已关闭评论
