…てからでないと/…てからでなければ
31 1 月, 2013
皮（かわ）は少（すこ）し置（お）いてからでないと美味しくなりません。
–
「からでないと」、「からでなければ」接在动词「て形」后面，表示不完成前句的事情，就不能进行后句的动作（不会发生后句的事情），
相当于汉语的“没……之前不能……”、“不……就不能……”。
実物（じつぶつ）を見てからでないと買えません。/如果不看到实物的样子的话就不买。
試（ため）してからでなければ、いいか悪（わる）いかわかりっこんないよ。/如果不试试的话，就不可能知道好还是坏。
–
～てからでないと/～てからでなければ
接续：动词「て」形＋からでないと/からでなければ/
解释：如果不把前项的事情做好的话，后项是不可能实现的，或者很难实现。也就是说，要使后项成立，必须先实现前项。
其中谓语必须是否定形式或者是表示消极意义的词语。
相当于中文的“只有在……之后，才能……”、“不……就不能……”。
1994年1级试题：
詳（くわ）しくお話をうかがってからでないと、お答（こた）えできません。/如果不详细听你说完后，无法回答你。
2000年2级试题：
もう少（すこ）し具体的（ぐたいてき）な説明（せつめい）を聞いてからでないと、その計画（けいかく）には賛成（さんせい）できません。
/如果不做更具体一些的说明的话，就不能同意那个计划。
2004年2级试题：
となりの子どもはうちへ帰るとすぐ宿題を終わらせ、部屋を片付（かたづ）ける。となりのうちでは、そうしてからでないと、遊（あそ）びに行かせてもらえないのだ。
/隔壁家的小孩一回到家就马上写完作业，收拾房间。在隔壁家里，如果不那样做的话，就不让他出去玩。
分类: 日语 | …てからでないと/…てからでなければ已关闭评论
