31 1 月, 2013
皮（かわ）は少（すこ）し置（お）いてからでないと美味しくなりません。
–
「からでないと」、「からでなければ」接在动词「て形」后面，表示不完成前句的事情，就不能进行后句的动作（不会发生后句的事情），
相当于汉语的“没……之前不能……”、“不……就不能……”。
実物（じつぶつ）を見てからでないと買えません。/如果不看到实物的样子的话就不买。
試（ため）してからでなければ、いいか悪（わる）いかわかりっこんないよ。/如果不试试的话，就不可能知道好还是坏。
–
～てからでないと/～てからでなければ
接续：动词「て」形＋からでないと/からでなければ/
解释：如果不把前项的事情做好的话，后项是不可能实现的，或者很难实现。也就是说，要使后项成立，必须先实现前项。
其中谓语必须是否定形式或者是表示消极意义的词语。
相当于中文的“只有在……之后，才能……”、“不……就不能……”。
1994年1级试题：
詳（くわ）しくお話をうかがってからでないと、お答（こた）えできません。/如果不详细听你说完后，无法回答你。
2000年2级试题：
もう少（すこ）し具体的（ぐたいてき）な説明（せつめい）を聞いてからでないと、その計画（けいかく）には賛成（さんせい）できません。
/如果不做更具体一些的说明的话，就不能同意那个计划。
2004年2级试题：
となりの子どもはうちへ帰るとすぐ宿題を終わらせ、部屋を片付（かたづ）ける。となりのうちでは、そうしてからでないと、遊（あそ）びに行かせてもらえないのだ。
/隔壁家的小孩一回到家就马上写完作业，收拾房间。在隔壁家里，如果不那样做的话，就不让他出去玩。
分类: 日语 |
…てからでないと/…てからでなければ已关闭评论
31 1 月, 2013
ダニエルさんはものすごく節約（せつやく）しています。[物凄い：ものすごい]
–
用形容词修饰动词时，把词尾「い」改成「く」。
田中先生はやさしく説明（せつめい）してくれます。（简单地的解释）
あそこのデパートで安（やす）く売（う）っています。（便宜卖出）
ダニエルさんは日本語をうまく話（はな）します。（说得很好）
分类: 日语 |
形容词的“副词”化已关闭评论
30 1 月, 2013
明日は学校に来なくてもいいです。
–
曾学过「～てもいいです」表示“许可”，相当于汉语的“也可以做……”。
「なくてもいいです」是否定形式。表示“也可以不做……”，
使用「动词ない形」，把词尾的「い」改为「くてもいいです」。
明日は学校に来（こ）なくてもいいです。
もう病院（びょういん）へ行かなくてもいいです。
分类: 日语 |
…なくてもいいです（否定性的许可）已关闭评论
29 1 月, 2013
ダニエル：王さん。
丹尼尔：小王。
王小華：あ、ダニエルさん。最近（さいきん）、雨（あめ）が多（おお）くて嫌（いや）ですね。
王：啊，丹尼尔先生。最近雨水很多，真讨厌。
ダニエル：日本の台風（たいふう）の多（おお）さは本当（ほんとう）に異常（いじょう）ですね。僕たちは東京だから、まだましですけど。
丹尼尔：日本台风多到让人觉得不正常，不过我们在东京，还算好的吧。
王小華：でも、今年（ことし）、もう何回（かんかい）か東京にも台風（たいふう）が上陸（じょうりく）しましたよね。また来（こ）なければいいですけど。
王：但是今年台风已经好几次登录东京了。别再来就好了。
ダニエル：天気がよくなければ、登校（とうこう）も面倒（めんどう）ですね。明日（あした）か明後日（あさって）にもまた台風が来（く）るみたいですよ。
丹尼尔：天气不好的话，上学也很麻烦是吧。明天或后天好像又要来台风了。
王小華：あ、ロビーのテレビで天気予報（てんきよほう）が始（はじ）まりました。見てみましょう。
王：啊。大厅里的电视已经开始播放天气预报了。我们去看看吧。
天気予報：台風８号（はちごう）が接近（せっきん）している影響（えいきょう）で、九州（きゅうしゅう）・四国（しこく）地方（ちほう）は「雨（あめ）」、
本州（ほんしゅう）も東北（とうほく）の一部（いちぶ）を除（のぞ）いて「雨（あめ）」または「曇（くも）りのち雨（あめ）」となるでしょう。
天气预报：由于台风8号靠近的影响。九州、四国地区为雨天。
本州及东北大部分地区均为雨天或阴转雨。
ダニエル：「晴（は）れ」なのは北海道（ほっかいどう）だけですね。
丹尼尔：晴天的只有北海道啊。
王小華：九州（きゅうしゅう）・四国（しこく）の人たちは毎年（まいとし）たいへんですよね。
王：九州、四国的人们每年都要遭遇这些啊。
ダニエル：あ、関東（かんとう）地方（ちほう）の予報（よほう）が始（はじ）まりますよ。
丹尼尔：啊，关东地区的预报开始了。
天気予報：台風８号（ごう）が明日（あす）未明（みめい）にも関東（かんとう）地方（ちほう）に上陸（じょうりく）する恐（おそ）れがあります。
大雨（おおあめ）洪水（こうずい）警報（けいほう）が千葉（ちば）・神奈川（かながわ）・東京・埼玉（さいたま）南部（なんぶ）に、
波浪（はろう）警報（けいほう）が千葉（ちば）・神奈川（かながわ）に出（で）ています。
天气预报：台风8号预计会在明天黎明登录关东地区。
已发出大雨洪水警报的地区有千叶、神奈川、东京、埼玉南部。
千叶、神奈川还发出了海浪警报。
ダニエル：うわぁ、明日も学校あるんですかねぇ。
丹尼尔：哇，这样子明天也要上学吗？
王小華：台風（たいふう）でたいへんにあるのがわかっていて、会社（かいしゃ）も学校も休みにならないなんて…
王：明知台风会带来这么大的影响，公司和学校也不放假，真不可思议。
分类: 日语 |
留学生寮（りょう）のロビー／王小華、ダニエル已关闭评论
28 1 月, 2013
田中先生：それでは、今日の授業（じゅぎょう）が終（お）わります。
田中：那今天的课就到此结束！
班長（はんちょう）：起立（きりつ）！気（き）をつけ！…礼（れい）。
班长：起立，敬礼。
学生全員（ぜんいん）：先生、さようなら。
全体学生：老师，再见。
王小華：すいません、田中先生。
王：对不起，田中老师。
田中：はい、なんですか。
田中：什么事？
王小華：天気予報（てんきよほう）で、明日「台風８号（はちごう）が上陸（じゅうりく）する」と言っていたんですが、学校は休みにならないんですか。
王：天气预报说，明天台风8号即将登陆，可学校为什么不放假呢？
田中先生：明日の朝の天気の状況（じょうきょう）を見て、台風（たいふう）が来（く）れば、緊急連絡網（きんきゅうれんらくもう）で休みを知らせます。
田中：要看明天早晨的天气情况，如果台风来的话，会通过紧急联络网通知大家的。
王小華：天気予報（てんきよほう）で「ほとんど確実（かくじつ）」と言っているのに、どうして東京の学校は休みにならないんですか。
王：可是天气预报都说了“基本上确定”。为什么东京的学校都不休息呢？
田中先生：う～ん…それが習慣（しゅうかん）なんです。
田中：嗯，……那是习惯吧。
分类: 日语 |
午後（ごご）の授業（じゅぎょう）終了（しゅうりょう）後（ご）、教室（きょうしつ）で／王小華、田中先生已关闭评论
27 1 月, 2013
| 最近 |
さいきん |
0 |
名 |
最近 |
| 多さ |
おおさ |
21 |
名 |
多（的程度） |
| 異常 |
いじょう |
0 |
名 |
异常 |
| まし |
|
0 |
名 |
比……好 |
| 何回 |
なんかい |
1 |
名 |
多少回 |
| 上陸 |
じょうりく |
0 |
名 自サ |
登录 |
| 登校 |
とうこう |
0 |
名 |
上学（到学校去） |
| 面倒 |
めんどう |
3 |
名 |
麻烦 |
| 明後日 |
あさって |
2 |
名 |
后天 |
| ～号 |
～ごう |
1 |
名 |
……号 |
| 接近 |
せっきん |
0 |
名 自サ |
接近 |
| 本州 |
ほんしゅう |
1 |
地名 |
本州 |
| 東北 |
とうほく |
0 |
地名 |
东北 |
| 一部 |
いちぶ |
2 |
名 |
一部分 |
| 除く |
のぞく |
0 |
他五 |
除去 |
| 曇り |
くもり |
3 |
名 |
多云 |
| ～のち～ |
|
20 |
助 |
……转…… |
| 晴れだ |
はれだ |
21 |
形动 |
晴天 |
| 北海道 |
ほっかいどう |
3 |
地名 |
北海道 |
| 毎年 |
まいとし |
0 |
名 |
每年 |
| 関東 |
かんとう |
1 |
地名 |
关东（东京地区） |
| 予報 |
よほう |
0 |
名 他サ |
预报 |
| 未明 |
みめい |
0 |
名 |
黎明 |
| 恐れ |
おそれ |
3 |
名 |
恐怕 |
| 大雨 |
おおあめ |
3 |
名 |
大雨 |
| 洪水 |
こうずい |
01 |
名 |
涨大水，洪水 |
| 警報 |
けいほう |
0 |
名 |
警报 |
| 千葉 |
ちば |
1 |
地名 |
千叶（省会：千叶） |
| 神奈川 |
かながわ |
0 |
地名 |
神奈川（省会：横滨） |
| 埼玉 |
さいたま |
0 |
地名 |
埼玉（省会：埼玉） |
| 南部 |
なんぶ |
0 |
名 |
南部 |
| 波浪 |
はろう |
0 |
名 |
波浪 |
| 出る |
でる |
1 |
自一 |
出去 |
| 終了 |
しゅうりょう |
0 |
名 自他サ |
结束 |
| 後 |
ご |
0 |
名 |
以后 |
| 起立 |
きりつ |
0 |
名 自サ |
起立（口令） |
| 気をつけ |
きをつけ |
4 |
连语 |
稍息（口令） |
| 礼 |
れい |
1 |
名 |
敬礼（口令） |
| さようなら |
|
45 |
寒暄 |
再见 |
| 状況 |
じょうきょう |
0 |
名 |
状况 |
| 緊急連絡網 |
きんきゅうれんらくもう |
0 |
名 |
紧急联络网 |
| 知らせる |
しらせる |
0 |
他一 |
通知 |
| 確実 |
かくじつ |
0 |
名 形动 |
确实 |
| 習慣 |
しゅうかん |
0 |
名 |
习惯 |
—
自然災害（しぜんさいがい）
地震（じしん） 自信（じしん）
地震が起（お）こる 自信がある
「洪水（こうずい）」洪水（名）「津波（つなみ）」海啸（名）
「竜巻（たつまき）」龙卷风（名）「火山（かざん）」火山
「洪水（こうずい）」→「香水（こうすい）」
「異常（いじょう）」异常（名）→「非常（ひじょう）」非常→「是非（ぜひ）」一定
「登校（とうこう）」上学（名）→「登校拒否（とうこうきょひ）」罢课，不去上课（名）
「面倒（めんどう）」麻烦（名）→
「面倒（めんどう）臭（くさ）い」很麻烦 ＝「面倒くせ」很麻烦（口语）
「天気＋のち＋天気」 什么天变什么天
「曇（くも）りのち雨（あめ）」阴转雨
「曇（くも）り」多云或者阴天的意思。
所以天气预报不会出现阴转多云「曇りのち曇り」，只要用「曇り」就可以了。
另外日本的天气预报不会出现「です」这样的肯定事，
而是「曇りのち雨となるでしょう」。
天气预报本身是预计的事情，日本这样的严谨的作风值得我们学习。
「地図（ちず）」地图（名）注意“图”的不同
「図書館（としょかん）」图书馆（名）
分类: 日语 |
単語已关闭评论
