金閣寺（きんかくじ）の中（なか）
23 12 月, 2012
王小華：やはり、実物（じつぶつ）で見ると感動（かんどう）しますね。
王：还是看实物，觉得更感动！
藤原：三層（さんそう）の建物（たてもの）は、それぞれ階（かい）によって、立（た）て方（かた）が違（ちが）うんですよ。
一階（いっかい）が平安（へいあん）貴族（きぞく）の「寝殿（しんでん）造（づく）り」、二階（にかい）が質素（しっそ）な「武家（ぶけ）造（づく）り」、
三階（さんがい）が中国式（ちゅうごくしき）の「唐様（からよう）」です。
藤原：三层建筑，每层的风格都不同。
第一层是平安贵族的宫殿风格；二楼是朴素的武士风格；
三楼是典型的中国古典风格。
王小華：へえ、ここにも「日中（にっちゅう）合作（がっさく）」の歴史（れきし）があるんですね。
王：呀，这里也有中日合作的历史啊。
藤原：建物（たてもの）だけでなく、庭園（ていえん）もきれいでしょう。
藤原：不单是建筑，这里的庭园也很漂亮吧。
王小華：奈良（なら）も京都（きょうと）も、古（ふる）いお寺（てら）の庭園（ていえん）は、どこも個性（こせい）がありますね。
お寺（てら）によって、それぞれ違（ちが）います。
王：奈良和京都，无论哪个古寺的庭园都很有个性。
每座寺庙都不一样。
藤原：金閣寺が建（た）てられた時代（じだい）の文化（ぶんか）は、ここの地名（ちめい）から「北山文化（きたやまぶんか）」と言います。
結構（けっこう）、華（はな）やかな文化（ぶんか）です。
藤原：因为这里的地名，金阁寺建造之时的文化，被叫做“北山文化”，
是一种崇尚华丽张扬的文化。
王小華：金色（きんいろ）に輝（かがや）く金閣寺が、その代表（だいひょう）ですね。
王：金碧辉煌的金阁寺就是北山文化的代表吧。
藤原：銀閣寺（ぎんかくじ）というお寺（てら）もあるんですが、その寺（てら）が建（た）った時代（じだい）は「東山（ひがしやま）文化（ぶんか）」と言って、
素朴（そぶく）な文化なんです。
藤原：还有一座叫做银阁寺的寺庙，那座寺庙建成之时的文化叫做“东山文化”，
是一种质朴的文化。
王小華：確（たし）か、「書院造（しょいんづくり）」と言って、畳（たたみ）などの今の日本の住宅（じゅうたく）文化のルーツでしたよね。
王：银阁寺的建造风格被称为“书院风格”，是当今日本榻榻米等住宅文化的源头。
藤原：王さん、そんなことまで知っているんですか。本当（ほんとう）にすごいですね。
藤原：小王，你连这些都知道，真是太厉害了！
分类: 日语 | 金閣寺（きんかくじ）の中（なか）已关闭评论
