電車（でんしゃ）の中（なか）
22 12 月, 2012
藤原：京都（きょうと）に着（つ）いたら、まずどうしますか。
藤原：到了京都后，首先想做什么？
王小華：京都に着いたら、まず金閣寺（きんかくじ）を見たいですね。
王：到了京都，我想先看看金阁寺。
藤原：金閣寺？どうしてですか。
藤原：金阁寺？为什么？
王小華：小（ちい）さい頃（ころ）、日本のアニメ『一休（いっきゅう）さん』を見ていたんです。
その時（とき）に将軍様（しょうぐんさま）のお屋敷（やしき）として金閣寺がよく登場（とうじょう）していましたよね。
王：我小时候看过日本的动画片《聪明的一休》。
那时金阁寺作为将军的官邸经常在片中出现。
藤原：懐（なつ）かしいですね。そう、そう、そうでした。
藤原：真让人怀念啊。对，对，你说得对。
王小華：あの将軍様（しょうぐんさま）のキャラクターがとても好（す）きで、「いつか金閣寺を見てみたいなぁ」と思っていたんです。
王：因为我很喜欢那个将军，所以那时就想，什么时候能亲眼看看金阁寺就好了。
藤原：あの将軍様は実在（じつざい）の人物（じんぶつ）なんですよ。
藤原：那个将军可是真实的人物啊。
王小華：はい、知っています。室町幕府（むろまちばくふ）三代（さんだい）将軍（しょうぐん）足利義満（あしかがよしみつ）ですよね。
王：嗯，我知道。就是室町幕府的第三代将军足利义满吧。
藤原：本当（ほんとう）によく知ってますね。
藤原：你知道的真多啊。
王小華：アニメを見ながら、気（き）になって、本を調（しら）べたんです。中国と貿易（ぼうえき）も行（おこな）っていたらしいですね。
王：看了动画片，很感兴趣，就在书上查了一下。好像还说与中国有过贸易往来呢。
藤原：「日明貿易（にちみんぼうえき）」ですね。現在（げんざい）の神戸（こうべ）が栄（さか）えるきっかけにもなったんですよ。
藤原：就是“日明贸易”啊。也是神户像今天这样繁荣发展的一个开端。
分类: 日语 | 電車（でんしゃ）の中（なか）已关闭评论
