駅（えき）近（ちか）くの喫茶店（きっさてん）
30 11 月, 2012
王小華：今日（きょう）は本当（ほうとう）にありがとうございました。
王：今天真是谢谢你了。
藤原：いいえ、こちらこそ勉強になりました。
藤原：哪里哪里，我也学到了不少东西呢。
王小華：鑑真（がんじん）の時代（じだい）に海（うみ）を渡（わた）るのはきっと大変（たいへん）だったでしょうね。
王：在鉴真他们那个年代，要渡过大海一定是很困难的吧。
藤原：ええ、鑑真は何度（なんど）も日本への航海（こうかい）に失敗（しっぱい）したんですよね。
藤原：是啊，在前往日本的航海中鉴真失败了好多次呢。
王小華：最後（さいご）に日本に着（つ）いた時は、失明（しつめい）していました。
王：最终到达日本的时候，已经双目失明了。
藤原：それほどまでして、日本のために尽（つ）くしてくれたんですね。
藤原：为了日本，付出了那么多。
王小華：今（いま）は、東京から上海まで飛行機（ひこうき）で、たったの２時間半ですけど…。また、当時は日本からも多（おお）くの留学生が中国へ来ていましたよね。
王：现在从东京到上海，做飞机只要两个半小时……，当时日本也有很多留学生到中国学习是吧。
藤原：遣隋使（けんずいし）や遣唐使（けんとうし）ですね。
藤原：就是遣隋使和遣唐使吧。
王小華：昔（むかし）、西安（せいあん）へ旅行（りょこう）に行った時に、阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）の記念碑（きねんひ）を見たことがあります。
王：以前，我去西安旅游的时候，曾经看到过阿倍仲麻吕的纪念碑。
藤原：鑑真や当時の旅人（たびびと）たちの勇気（ゆうき）には本当（ほんとう）に感動（かんどう）しますね。
藤原：鉴真和当时那些旅行者的勇气真是令人敬佩啊。
王小華：彼らはまさに、日中友好（にっちゅうゆうこう）を目指（めざ）すわたしたちの大先輩（だいせんぱい）ということができますね。
今日、唐招提寺（とうしょうだいじ）をこの目（め）で見（み）た感動（がんどう）を胸（むね）に残（のこ）したまま、
日本語の勉強を頑張（がんば）りたいです。
王：他们的确可以说是以中日友好为己任的老前辈了，
我要将今天在唐招提寺的感动牢记在心，
激励自己好好学习日语。
分类: 日语 | 駅（えき）近（ちか）くの喫茶店（きっさてん）已关闭评论
