王さんの寮（りょう）[小王的宿舍]
17 11 月, 2012
松島：お邪魔（じゃま）します。へえ、とても綺麗（きれい）ですね。
松岛：打扰你了。啊，很漂亮呀。
王小華：他（ほか）の留学生（りゅうがくせい）で「狭（せま）い」と言う人がいますけど。わたしにとっては、このほうが快適（かいてき）です。
王：其他的留学生有人说这个房子小，但对于我来说，这个大小很舒适了。
松島：日本では、この広（ひろ）さが平均的（へいきんてき）ですよ。それに新（あたら）しくて内装（ないそう）のデザインもいいし…。いい部屋だと思いますよ。
松岛：在日本，这个大小是很正常的。而且很新，装修的设计也很不错，我觉得是个不错的房子。
王小華：ただ一（ひと）つだけ不便（ふべん）な点（てん）があるんです。
王：就是有唯一一个不方便的地方。
松島：と、言（い）うと…どのような点（てん）が不便（ふべん）なんですか。
松岛：嗯？哪里不方便呢？
王小華：トイレとお風呂場（ふろば）が共同（きょうどう）で、奇数（きすう）階（かい）にしかないんです。
王：厕所和浴室都是公用的，而且只在单数的楼层里有。
松島：なるほど。ここは二階（にかい）だから、王さんの階（かい）にはないわけですね。
松岛：原来是这样，这里是2楼，所以小王所在的这层就没有（厕所和浴室）了，是吧？
王小華：ところで、一（ひと）つ相談（そうだん）してもいいですか。
王：对了，松岛，我有件事跟你商量一下可以吗？
松島：ええ。何（なん）ですか。
松岛：好呀，是什么事呢？
王小華：もうすぐ夏休（なつやす）みですよね。わたし、京都（きょうと）と奈良（なら）へ旅行（りょこう）に行くつもりなんです。
王：马上就要临近暑假了。我打算去京都和奈良玩。
松島：いいですね。でも、夏（なつ）は京都（きょうと）も奈良（なら）も暑（あつ）いと思います。３８度（ど）に達（たっ）することもあるから…。
松岛：那不错呀。但是，我想夏天京都和奈良都挺热的，有时能达到38度呢。
王小華：そうなんですか。でも、やっぱり行きたいですね。
わたしの目的（もくてき）は日中友好（にっちゅうゆうこう）の所縁（ゆかり）の地（ち）を旅（たび）することなんです。
王：这样啊，但是我还是想去。
我的目的是去有中日友好渊源的地方看看。
松島：京都（きょうと）も奈良（なら）も千数百年（せんすうひゃくねん）の歴史（れきし）を持（も）った古都（こと）ですからね。
松岛：京都和奈良倒都是有着一千好几百年历史的古都。
王小華：わたし、やっぱり京都（きょうと）と奈良（なら）に行くことにします。
王：所以我还是决定去京都和奈良。
分类: 日语 | 王さんの寮（りょう）[小王的宿舍]已关闭评论
